Dictionnaire français - anglais

machicoulis

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
La Porte Moselle, reconstruite en 1882, présente une décoration soignée avec de faux machicoulis.

Rebuilt in 1882, the Porte de Moselle shows a conscientious decoration with false machicolations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cinq tours à machicoulis couvertes de toits d'ardoise et pavillons de différentes tailles enserrent une petite cour intérieure.

Five towers with machicolation covered of conical roofs of slate and detached houses of various sizes enclose a small inner courtyard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les trois tours à machicoulis de l'Est avec les deux corps de bâtiments qui les rattachent sont classés.

The three towers with machicolation on the East with the two buildings attached are listed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Abside, meurtrière, machicoulis…sont des mots que tu as peut-être déjà entendus… Mais connais-tu leur signification ?

Apse, loophole, machicolation… maybe you have already heard of some of these words… But do you know what they mean?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après la perte des fonctions défensives des remparts du XIX ème siècle les crénaux et machicoulis n'ont désormais qu'un rôle décoratif.

With the loss of the defensive function of the ramparts in the 19th century the battlements and machicolations now only have a decorative role.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

La maison templière de richerenches (vaucluse). premiers résultats de l’étude archéologique et architecturale.
...
... At the end of the XIIth or during the following century, the vaulting of the first floor entailed the placing of powerful buttresses between which big arches were disposed forming machicolation and supporting a wall and crenellation....
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Montez les marches de la rue de Machicoulis pour trouver la maison.

Climb the steps of Rue de Machicoulis to find the cottage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hourd, machicoulis, barbacane… ces mots n’auront plus de secrets pour elles à la fin de la matinée.

Eagle, par, birdie… these words meant nothing to me until this weekend.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, un magasin à deux étages nommé «Maison à Machicoulis» fut construit par l'ingénieur français Gaspard-Joseph Chaussegros de Léry.

In 1726, a two story "Maison a Machicoulis" or "Machicolated House" was constructed on the same site by French engineer Gaspard-Joseph Chaussegros de Lery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La partie supérieure du château est équipée de ce qu'on appelle les «machicoulis» - ouvertures qui servaient autrefois à la défense du château.

The upper part of the castle is equipped with the so-called “machicoulis“ - openings which used to

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, un magasin à deux étages nommé «Maison à Machicoulis» fut construit par l'ingénieur français Gaspard-Joseph Chaussegros de Léry.

In 1726, a two-story "Maison a Machicoulis" or "Machicolated House" was constructed on the same site by French engineer Gaspard-Joseph Chaussegros de Léry.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, un magasin à deux étages nommé «Maison à Machicoulis» fut construit par l'ingénieur français Gaspard-Joseph Chaussegros de Léry.

In 1726, a two story “Maison a Machicoulis” or “Machicolated House” was constructed on the same site by French engineer Gaspard-Joseph Chaussegros de Léry.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, un magasin à deux étages nommé «Maison à Machicoulis» fut construit par l'ingénieur français Gaspard-Joseph Chaussegros de Léry.

In 1726, a two story "Maison a Machicoulis" or "Machicolated House" was constructed on the same site by French engineer Gaspard-Joseph Chaussegros de Léry.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La partie supérieure du château est équipée de ce qu'on appelle les «machicoulis» - des ouvertures qui servaient autrefois à la défense du château.

The upper part of the castle is equipped with the so-called “machicoulis“ - openings which used to serve for the castle's defense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La partie supérieure du château est équipée de ce qu'on appelle les «machicoulis» - ouvertures qui servaient autrefois à la défense du château.

The upper part of the castle is equipped with the so-called “machicoulis“ - openings which used to serve for the castle's defense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La partie supérieure du château est équipée de ce qu'on appelle les «machicoulis» - des ouvertures qui servaient autrefois à la défense du château.

The upper part of the castle is equipped with the so-called “machicoulis“ - openings which used to

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au coeur du Bourbonnais, Chateau du 15eme siècle avec ses trés hautes murailles couronnées de machicoulis et de crénaux, remaniés au 18eme siècle et récemment rénové.

In the heart of Bourbonnais, 15th century castle with its high walls crowned with machicoulis and crenals, remodeled in the 18th century and recently renovated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En la visitant, vous serez étonnés par son aspect fortifié avec machicoulis, casemates et autres accessoires de guerre (assez rare pour un édifice religieux) ainsi que par son mélange de style roman et gothique.

When you visit it, you will be amazed by its fortified appearance with machicolations, pillboxes and other military-type elements (rather rare in a religious building) and also its blend of Romanesque and Gothic style.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il en résulte une silhouette originale avec son grand pignon tourné vers la ville, son haut toit qui couvre en partie un chemin de ronde crénelé sur machicoulis et ses deux tourelles de guet.

The result is an original silhouette with its large gable facing the city, its high roof which partly covers a path of crenate round on machicoulis and its two watchtowers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues