Publications scientifiques

Sexe, cosmos et société : enquête littéraire et philosophique sur la formation d'une utopie sexuelle libérale chez diderot, rétif de la bretonne et fourier (1759-1822)
... Notre enquête dégage ainsi un nouveau type de coopération, indissociablement littéraire et intellectuelle, entre des auteurs et des textes d'époques différentes, qui pouvaient ne se connaître que de loin, mais qui s'avèrent consonner de près : une

même ouverture

cosmique, un éthos sexuel commun, une semblable gaieté fictionnelle se traduisent par la formation d'une utopie sexuelle et textuelle convergente.
...
... Our inquiry reveals a new style of cooperation, literary and intellectual at once, between authors and texts from different eras: the same cosmic feeling, a common way of thinking sexual ethics, a similar fictional cheerfulness jointly lead towards a liberal sex-utopia...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Vers une ouverture de soi : la cabane, une pratique installative et processuelle in situ... Ainsi, je découvre que cette même ouverture s’avère être ce par quoi le relationnel pénètre dans l’oeuvre....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

migration / union européenne / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
politique et structures industrielles / sciences naturelles et appliquées / bâtiment et travaux publics / industrie mécanique / pêche / technologie et réglementation technique / finances / vie politique - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La deuxième ouverture de l'orifice sonore et la troisième ouverture de l'évent sont connectées à la

même ouverture

dans l'embout auditif.

The second opening of the sound hole and the third opening of the vent are connected to the same opening in the ear tip.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les deux réseaux fonctionnent sensiblement avec le même centre de phase et la même ouverture utile.

Both arrays operate with substantially the same phase center and substantially within the same effective aperture.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le logement (30) définit une ouverture supérieure (31a) et une ouverture inférieure (31b), qui peuvent former une partie de la même ouverture (32), un canal (45) et une rainure (41).

The receiver member (30) defines an upper opening (31a) and a lower opening (31b), which may form part of the same opening (32), a channel (45), and a grove (41).

santé - wipo.int
organisent de cette même ouverture constituante.

which these actualize this same constituent opening.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'élément récepteur définit une ouverture supérieure et une ouverture inférieure qui peuvent former une partie de la même ouverture, un canal et une partie filetée externe située au niveau du fond.

The receiver member defines an upper opening and a lower opening, which may form part of the same opening, a channel, and external threaded portion located at the bottom.

santé - wipo.int
La lumière renvoyée par la surface cible est reçue par la même ouverture.

Light returned from the target surface is received by the same aperture.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
L'élément récepteur définit une ouverture supérieure et une ouverture inférieure, ce qui permet à un canal et à une portion filetée externe située à la base de faire partie de la même ouverture.

The receiver member defines an upper opening and a lower opening, which may form part of the same opening, a channel, and external threaded portion located at the bottom.

santé - wipo.int
Dans certains exemples, un nombre prédéterminé d'insertions peuvent être effectuées dans la même ouverture par alignement et orientation d'au moins une aiguille avec ladite ouverture.

In some examples, a predetermined number of insertions may be made in the same aperture by aligning and orienting one or more needles with the aperture.

santé - wipo.int
Nous devrions apporter cette même ouverture aux digisexuels.

We should bring that same openness to digisexuals.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous devrions apporter cette même ouverture aux digisexuels.

We should bring that same openness to digisexuals.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Idéalement, des plots de contact adjacents sont présents dans la même ouverture dans le diélectrique.

Preferably, adjacent contact pads are present in the same opening in the dielectric.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les première et seconde parties d'ouverture sont disposées dans la même position de sorte que la même ouverture puisse être partagée.

The first and second aperture portions are disposed at the same position so that the same aperture can be shared.

industrie mécanique - wipo.int
Certains chrétiens n'ont pas la même ouverture que toi.

There are not many Christians that have the same integrity that you have.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
si tu utilises : même ouverture, même vitesse et même ISO, tu auras la même exposition de ta photo.

If you maintain the ratio between aperture, shutter speed and ISO, you get the same exposure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
double fenêtre, un ensemble constitué de deux vitrages installés séparément dans la même ouverture du véhicule

Double window means an assembly of two glazing panes separately installed within the same opening of the vehicle

chimie - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues