Dictionnaire français - anglais

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Estimation de la durée de vie d'un collecteur en acier p91... La rupture apparaît dans la Zone Affectée Thermiquement (rupture de type IV dans la zone intercritique) délimitée d'un côté par le métal de base, de l'autre par le métal d'apport...
Auslander-reiten sequences and $t$-structures on the homotopy category of an abelian category...Comment: This is a totally rewritten version of the article, adding material and fixing existing error
général - core.ac.uk - PDF: hal-mines-paristech.archives-ouvertes.frgénéral - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Caractérisation mécanique et microstructurale des joints brasés d'alliages aéronautiques avec du bni-2 comme métal d'apport... Le brasage a été effectué selon la spécification AMS 2675 en utilisant l'alliage AWS BNi-2 comme métal d'apport et l'Inconel 625 comme métal de base...
Modelling additive manufacturing processes : from direct metal deposition to selective laser meltingAdditive manufacturing is a family of processes allowing to build a component from a CAD file by selectively adding material layer by layer...
A real-time virtual sculpting application with a haptic device... The surface is locally reconstructed using Marching Cubes algorithm known as the most popular isosurface extraction algo-rithm after removing or adding material to the 3D virtual model...
Detection of cmos defects under variable processing conditions... Defects were introduced into the simulation model by adding material (shorts) or removing material (opens) from the layout...
Topology optimization of energy-absorbing structures... The bi-directional evolutionary optimization (BESO) technique is used to search for the optimal design in the whole design domain by gradually removing and adding material...
 PDF: dx.doi.org
métal d'apport
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Un métal d'apport (24) est obtenu.

A filler material (24) is obtained.

industrie mécanique - wipo.int
Les boulons (12) sont soudés aux plaques en cuivre (8) en utilisant complémentairement une bague en nickel (13) comme métal d'apport.

The metal bolts (12) are welded to the copper plates (8) using a nickel ring (13) as welding filler material.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Ainsi, les premières parties coulissantes sont jointes aux premières parties de composition par l'opération de soudage par laser sans utilisation de métal d'apport.

Thus, the first sliding parts are jointed to the first composing parts by the laser welding operation using no filler material.

industrie mécanique - wipo.int
Le tube, l'élément et le métal d'apport sont placés de manière à ce que ce dernier soit en contact avec le tube et l'élément.

The tube, the member and the filler material are positioned such that the filler material contacts the tube form and the member.

industrie mécanique - wipo.int
Le soudage MIG/MAG est une méthode de soudage polyvalente, dans laquelle le métal d'apport ne doit pas être introduit séparément dans la soudure en fusion.

MIG/MAG welding is a versatile welding method, in which the filler material need not be separately fed into the molten weld.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comparing properties of concrete containing electric arc furnace slag and granulated blast furnace slag... In contrast, steel-making slag, the second largest by-product in the steel industry, is mostly used as a filler material in embankment construction...
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Effects of interfacial geometry on laser joining of dissimilar niti to stainless steel wires... This study explores a method of using a cup and cone interfacial geometry, with no filler material, to increase the tensile strength of the joint...
Research on the reconditioning metal spraying ultrasonic fields... It then makes an analysis of thechemical composition resulting filler material, line and base material for more couplers materials...
 PDF: doaj.org
métal d'apport
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / industrie - iate.europa.eu acta.es techdico
métal d'apport en feuille

filler metal in the form of oil

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métal d'apport en ruban

filler metal in the form of strip

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métal d'apport de brasage

filler metal for brazing soldering or braze welding

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Le métal d'apport (107) présente un allongement de métal d'apport qui est au moins 25 % plus important que l'allongement de métal de base du métal de base (103).

The filler metal (107) has a filler metal elongation that is at least 25% greater than a base metal elongation of the base metal (103).

industrie mécanique - wipo.int
résistance d'accrochage conventionnelle d'un métal d'apport de brasage

conventional tensile strength of the bond of a solder or brazing or braze welding filler metal

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Selected strength aspects of adhesive lap joints and butt welded joints of various structural materials... Welding was conducted at the following constant technological parameters: strength of current, electrode deposition rate, filler metal diameter, type and flow rate of shielding gas...
industrie mécanique / commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Differences between laser and arc welding of hss steels ... One of the promising techniques is laser beam welding: working without filler metal and with sufficient capacity for automotive and transportation industry (where the amount of AHSS steels increases each year, as well as the length of laser welds)...
Corrosion resistance and mechanical properties of tig and a-tig welded joints of lean duplex stainless steel s82441 / 1.4662This paper presents results of pitting corrosion resistance of TIG (autogenous and with filler metal) and A-TIG welded lean duplex stainless steel S82441/1...
 PDF: doaj.org
Abrasive resistance of filler metals in laboratory conditions... Filler metal is evaluated according to its weight loss, relative wear resistance and hardness...
Fumes produced during brazing with siiver brazing aiioys... Filler metal may be added and pressure may be applied...
métal d'apport
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Type de torche de soudage MIG dont la tête contient un ensemble séparé de rouleaux d'entraînement pour aider à dérouler le fil du métal d'apport à travers le guide-fil.

A type of MIG welding torch containing a separate set of drive rolls within the head of the torch to assist with pulling the filler wire through the torch liner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle est constituée des oxydes complexes et de silicates de métaux de la plaque de base et du fil du métal d'apport qui ont généralement un diamètre inférieur à 0.5 microns.

It consists of the complex oxides and silicates of metals in the parent plate and filler wire which are generally under 0,5 microns in diameter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Improvement of filler wire dilution using external oscillating magnetic field at full penetration hybrid laser-arc welding of thick materials... The filler wire which is supplied to the process is used to influence the microstructure and mechanical properties of the weld seam...
général - core.ac.uk - PDF: www.mdpi.com
Influence of filler wire composition on weld microstructures of a 444 ferritic stainless steel grade... Experimental results pointed out that the filler wire Ti content required to be twice time more than the amount expected in the deposited metal...
A study on the weld characteristics of 5182 aluminum alloy by nd:yag laser welding with filler wire for car bodies... To compensate for these problems, AA5356 filler wire was used in our present work...
Filler wire for aluminum alloys and method of weldingA weld filler wire chemistry has been developed for fusion welding 2195 aluminum-lithium...
Filler-wire positioner for electron beam weldingMiniaturized positioner is installed in any electron beam vacuum chamber for use with wire feed applications requiring filler wire...
métal d'apport
industrie mécanique - techdico
Fusion incomplète est un manque de pénétration ou la fusion de métal d'apport et le matériau de base de la pièce.

Incomplete fusion is a lack of penetration or fusion between the weld metal and the parent metal of the piece.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effect of welding on impact toughness of butt-joints in a titanium alloy... The Charpy specimens were prepared with notch roots located either in the parent metal, in the heat-affected zone (HAZ), or in the weld metal...
général - core.ac.uk - PDF: www3.ntu.edu.sg
Nasa manufacturing and test requirements for normally closed pyrovalves for hazardous flight systems applications... Features of some NC parent metal valve designs may differ...
Preliminary studies on mecahnical and metallurgical behaviour of friction stir welded butt joints ... The Microstructure evaluation of AA6061 shows that the Fusion with parent metal is good, Grains are slightly elongated at the heat affected zone and Microstructure evaluation of AA6063 shows that grains are severely elongated at HAZ...
1filler selection for weldments in type 316l stainless steel, for hot organic acid serviceThe weld metal corrodes much faster than the parent metal, if Type 316L welded with a matching filler is exposed to hot organic acids...
The influence of thermodynamic agent on phase-structured transformation proceeding in the process of mechanical alloying of compositions of systems «parent metal alloying oxide alloying metal with high oxygen affinity»The paper presents the results of the research in phase-structured transformation proceeding in the process of mechanical alloying of compositions of systems «parent metalalloying oxide – alloying metal with high oxygen affinity, aimed at determining the place and function of the thermodynamic agent in this process...
 PDF: doaj.org
métal d'apport
industrie mécanique - techdico
An overview of welding aspects and challenges during manufacture of intermediate heat exchangers for 500mwe prototype fast breeder reactor ... Based on radiation dose rate & shielding considerations during maintenance, handling and decommissioning, nickel based ENiCr-B hard facing alloy (Colmonoy-5) was chosen to replace the traditionally used cobalt based stellite alloys to improve the resistance to high temperature wear, especially galling of mating surfaces in sodium environment...
général - core.ac.uk -
Wear performance of concrete mixture paddles with hardened surfaces.... In this project, six types of hard facing alloy were welded onto the samebase metal, cast manganese materials...

Publications scientifiques

Soudage homogène mig de l'alliage d'aluminium 6061 mig homogeneous welding of 6061 aluminium alloy
Le soudage homogène (métal d'apport identique au métal de base) de l'alliage d'aluminium 6061 avec un procédé dit semi-automatique (MIG) n'a jamais été reporté jusqu'à maintenant dans la littérature...
... Nous montrons ici que l'utilisation d'un dérivé du procédé de soudage MIG, le MIG CMT (Cold Metal Transfer) permet d'obtenir des cordons de soudures sains (sans fissuration à chaud)...
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Experimental investigation for welding aspects of stainless steel 310 for the process of tig welding ... The mechanical properties and microstructure of 310 austenitic stainless steel welds are investigated, by using stainless steel filler material of different grades...
technologie et réglementation technique / métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - core.ac.uk -
Investigation of filler material to the corrosion behaviour of aluminium alloys weldmentThe thesis present the effect of filler material to the corrosion behavior of AA6061 alluminum alloys welded joint...
général - core.ac.uk - PDF: umpir.ump.edu.my

Traductions en contexte français - anglais

oxycoupage avec métal d'apport

oxygen cutting with the assistance of a steel rod

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Une masse de métal d'apport de volume VB est façonnée sur le bloc de métal d'apport pour former une barrette de métal d'apport ressemblant à un os (fig. 5-8).

A mass of solder having volume VB and over the solder bar pads to form a dog-bone shaped solder bar (Fig. 5-8).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Lorsqu'une première électrode, dotée d'une partie de métal d'apport, est réunie avec une seconde électrode dotée de métal d'apport, ce flux de brasage est interposé entre la partie de métal d'apport et la seconde électrode.

When a first electrode provided with a solder portion is joined to a second electrode with solder, this soldering flux is interposed between the solder portion and the second electrode.

électronique et électrotechnique - wipo.int
a) par le remplacement du titre «Métal d'apport et flux» par le suivant: «Métal d'apport, flux et alliages pour le brasage»;

(a) by replacing the title “Solders and Fluxes” by “Solders, Fluxes and Brazing Alloys”;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le métal d'apport est chauffé et une surpression est appliquée afin de rapprocher les surfaces pendant que le métal d'apport est fondu.

The solder is heated and an over pressure applied to move the surfaces together whilst the solder is molten.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un film conducteur transparent qui comprend un métal d'apport et une substance auto-organisée colorée adsorbée sur la surface du métal d'apport.

A transparent conductive film which comprises a metal filler and a colored self-organized material adsorbed on the surface of the metal filler.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le métal d'apport de brasage utilisé dans le procédé comprend un métal noble et un second métal.

The brazing filler used in the process comprises a noble metal and a second metal.

industrie mécanique - wipo.int
Le métal d'apport (8) et le métal barrière présentent des sélectivités d'enlèvement sensiblement différentes.

The fill metal (8) and the barrier metal (6) have substantially different removal selectivities.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un revêtement (14) en métal barrière recouvrant le métal d'apport entre les revêtements des parois intérieures de la tranchée épouse la forme du dessus du métal d'apport dans la tranchée.

A covering (14) of the barrier metal is on the fill metal and the covering spans the linings on the inside walls of the trench and conforms to the top of the fill metal in the trench.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Dans ledit procédé, au moins un chemin (14) capillaire d'apport de métal de brasage part d'un dépôt de métal d'apport de brasage contenant une réserve de métal d'apport de brasage (42) qui fond lors de la chauffe de la pile (11) de plaques.

At least one capillary solder inflow path (14) is provided.

industrie mécanique - wipo.int
Un métal d'apport de brasage (7) est ensuite amené pour relier à demeure les deux pièces (3, 4) au moyen du métal d'apport de brasage (7).

A solder (7) is then added in order to rigidly connect the two components (3, 4) by means of the solder (7).

industrie mécanique - wipo.int
Dans ledit procédé, au moins un chemin (14) capillaire d'apport de métal de brasage part d'un dépôt de métal d'apport de brasage contenant une réserve de métal d'apport de brasage (42) qui fond lors de la chauffe de la pile (11) de plaques.

Said solder inflow path starts at a solder depot containing a supply of hard solder material (42), which melts as the stack (11) of plates is heated.

industrie mécanique - wipo.int
A cet effet, le dissipateur thermique selon l'invention comporte un contenant servant de réservoir de métal d'apport et fournissant un complément de métal d'apport lors du soudage.

In order to improve heat dissipation from a component to the heat dissipating element, the inventive heat dissipating element comprises a container which acts as a solder reservoir and produces additional soldering agent during soldering.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Une première couche (14) comporte un métal d'apport et un liant.

A first layer (14) comprises solder and a binding agent.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La fusion conjointe de métal d'apport et de métal de base (substrat), ou de métal de base uniquement, produisant une coalescence.

The melting together of filler metal and base metal (substrate), or of base metal only, which results in coalescence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues