Dictionnaire français - anglais

méniscectomie

santé - iate.europa.eu
L’arthrose post-traumatique du genou est commune après une méniscectomie, surtout après une méniscectomie interne complète.

Post-traumatic osteoarthritis of the knee is common following meniscectomy, particularly if a complete medial meniscectomy was carried out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lésion méniscale traumatique ne signifie pas toujours méniscectomie.

Traumatic lesions do not always require meniscectomy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le ménisque est changé de taille après une méniscectomie.

The meniscus is changed in size after a meniscectomy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une méniscectomie nécessite moins de temps pour guérir – environ 4 à 6 semaines.

A meniscectomy requires less time for healing—approximately three to four weeks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un complément de suture ou de méniscectomie partielle pourrait être indiqué secondairement.

An additional suture or partial meniscectomy may be indicated secondarily.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Twenty-year outcome of a longitudinal prospective evaluation of isolated endoscopic anterior cruciate ligament reconstruction with patellar tendon or hamstring autograft... Exclusion criteria were associated ligamentous injuries requiring surgery, previous meniscectomy or meniscal injuries requiring more than one-third meniscectomy, chondral injuries, and an abnormal contralateral knee.Results:...
santé - core.ac.uk - PDF: researchonline.nd.edu.au
Multicentre, prospective, open study to evaluate the safety and efficacy of hylan g-f 20 in knee osteoarthritis subjects presenting with pain following arthroscopic meniscectomy...and efficacy of viscosupplementation with hylan G-F 20 in patients with mild to moderate osteoarthritis (OA) presenting with persistent knee pain 4–12 weeks after arthroscopic meniscectomy....
Arthroscopic partial medial meniscectomy... The study analyzed the results of arthroscopic partial medial meniscectomy in 213 patients in a 24-month period, from 2006, to 2008....
 PDF: core.ac.uk
To run or not to run: a post-meniscectomy qualitative risk analysis model for osteoarthritis when considering a return to recreational runningThe increased likelihood of osteoarthritic change in the tibiofemoral joint following meniscectomy is well documented....

Publications scientifiques

Procedures of medial meniscectomy>This file demonstrates the procedures of medial meniscectomy for guinea pigs.>Notes:...
conditions et organisation du travail / santé - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Traductions en contexte français - anglais

La méniscectomie comporte quelques rares risques :

The arthroscopic procedure includes some rare risks:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une synovite était présente chez 43 % des patients candidats à une méniscectomie arthroscopique.

Synovitis was present in 43% of patients presenting for arthroscopic menisectomy.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
En conclusion, chez les patients candidats à une méniscectomie arthroscopique, la synovite est associée aux symptômes.

In conclusion, in patients presenting for arthroscopic menisectomy, synovitis is associated with symptoms.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
La méniscectomie arthroscopique n’est pas recommandée (grade B).

Routine parenteral administration of magnesium is not recommended (grade B recommendation).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Étant donné que le ménisque doit cicatriser de nouveau, le temps de récupération d’une réparation est beaucoup plus long qu’une méniscectomie.

Because the meniscus must heal back together, recovery time for a repair is much longer than from a meniscectomy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Étant donné que le ménisque doit cicatriser de nouveau, le temps de récupération d’une réparation est beaucoup plus long qu’une méniscectomie.

Because the meniscus must heal back together, recovery time for a repair is a lot longer than from a meniscectomy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Étant donné que le ménisque doit cicatriser de nouveau, le temps de récupération d’une réparation est beaucoup plus long qu’une méniscectomie.

Because the meniscus must heal back together, the recovery time for a repair is much longer than from a meniscectomy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La méniscectomie est une arthroscopie. effectuée par de petites incisions à l’aide d’une petite caméra insérée dans l’articulation.

The meniscectomy is an arthroscopic procedure, performed through small incisions with the aid of a small camera inserted into the joint.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne un instrument qui permet d'explorer par sonde, de localiser et de couper un ménisque de manière minimalement invasive durant une procédure de méniscectomie.

An instrument that provides a minimally invasive way to probe, locate, and cut a meniscus during a meniscectomy procedure.

santé - wipo.int
Le traitement ne repose plus sur la simple méniscectomie qui peut être à l’origine d’altérations cartilagineuse à long terme.

The treatment is no longer based on the simple meniscectomy may be the cause of cartilage changes over time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le “John Joyce Award” décerné par l’International Arthroscopy a récompensé en 1989 ses travaux sur les résultats de la méniscectomie.

He received the John Joyce Award from International Arthroscopy in 1989 for his work on postoperative results of meniscectomy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Étant donné que le ménisque doit cicatriser de nouveau, le temps de récupération d’une réparation est beaucoup plus long qu’une méniscectomie.

Because the Meniscus must heal back together, recovery time for a repair is much longer than Meniscectomy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chirurgie pour enlever le ménisque entier (méniscectomie totale) – Cette option est utilisée pour les déchirures qui ne peuvent être traitées autrement.

Surgery to remove the entire meniscus (total meniscectomy) — This option is reserved for tears that cannot be treated in any other way.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après méniscectomie, le ménisque restant peut présenter un signal hétérogène et des contours irréguliers sans que cela ait forcément une valeur pathologique.

After meniscectomy, the remaining meniscus can present heterogeneous signal and irregular contours without having necessarily a pathological value.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vangsness injecta dans les sept jours après la méniscectomie partielle 50 ou 150 millions de cellules souches allogéniques dans la bourse séreuse.

Within seven days of the partial meniscectomy Vangness injected either 50 or 150 million allogeneic stem cells into the synovial bursa.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues