Dictionnaire français - anglais

dans un esprit de

méfiance réciproque

droit - iate.europa.eu

Publications scientifiques

La démocratie participative et la qualification citoyenne : à la frontière de la société civile et de l’état
... Les dispositifs participatifs cristallisent en fait une méfiance réciproque entre les groupes et les gouvernants....
... These mechanisms may bring “citizen qualification” to be redefined, often leaving behind collective citizenship...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Entre méfiance et défiance : les autochtones et la justice pénale au canada
... La mise en évidence de ces limites l’amène à suggérer d’analyser la confiance sous l’angle d’un rapport social, c’est-à-dire d’un rapport coconstruit dans des relations de pouvoir entre groupes vulnérabilisés et systèmes de régulation sociopénale et dans lesquelles une méfiance réciproque se forge et se renforce....
... The author suggests that public confidence be analyzed from the perspective of the societal relationship born of the power relations between vulnerable groups and socio-penal regulatory systems, in which mutual distrust is engendered and reinforced...
Europe - core.ac.uk -
Les relations franco-américaines à l'épreuve de la crise au kosovo
... Après avoir montré à quel point, depuis deux siècles, les relations franco-américaines sont empreintes de méfiance réciproque, il insiste sur l'opposition entre thèses américaine et française concernant la sécurité européenne....
général - core.ac.uk -
Les aspects juridiques et déontologiques de l'accès aux données en sciences sociales
... Cette loi de 1978 avait créé un climat de méfiance réciproque peu propice au développement de collaborations et de dialogues.Rhein...
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

sciences - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Une méfiance réciproque entre deux communautés.

There is a mutual distrust between the two communities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hu Jintao aux Etats-Unis : La Méfiance réciproque

Hu Jintao's Visit to the United States: Uneasy Partnership

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une confiance aujourd’hui remplacée par une méfiance réciproque.

Mutual trust has been replaced by mutual suspicion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toujours dans cette même atmosphère de méfiance réciproque.

Then, too, there’s an atmosphere of mutual distrust.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un cercle vicieux de méfiance réciproque s’est instauré.

A vicious cycle of mutual antagonism has become entrenched.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les deux associés se vouent une méfiance réciproque.

And the underlying feelings of mistrust are mutual.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Entre Moscou et Téhéran existe une certaine méfiance réciproque.

There are certainly genuine differences between Moscow and Tehran.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
méfiance réciproque, pour se surveiller et se contenir mutuellement;

This is a space to share, to unshame, and to see one another.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
séparés et en proie à une perpétuelle méfiance réciproque.

They exist in a state of apartness and mutual distrust.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Entre Moscou et Téhéran existe une certaine méfiance réciproque.

Nonetheless, there was still a state of mistrust between Moscow and Tehran.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au fil des années une méfiance réciproque s’est installée.

During the past few years, however, there has been a growing mutual suspicion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
méfiance réciproque, pour se surveiller et se contenir mutuellement;

They reject the Jyhad and watch out for one another.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Entre Moscou et Téhéran existe une certaine méfiance réciproque.

There is a long, entrenched history of distrust between Moscow and Tehran.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au fil des années une méfiance réciproque s’est installée.

Over the years we’ve developed mutual suspiciousness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, ils cultivent depuis longtemps une méfiance réciproque et leurs...

The United States and Cuba have shared a long history of mutual mistrust and su...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues