Dictionnaire français - anglais

communication - iate.europa.eu
Médiation interculturelle - Profil du médiateur interculturel - Champ d'application de la médiation interculturelle ... [-]

Intercultural Mediation- Profile of the intercultural mediator- Scope of intercultural mediation2.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Médiation interculturelle - Profil du médiateur interculturel - Champ d'application de la médiation interculturelle ... [-]

Intercultural Mediation- Profile of the intercultural mediator- Scope of intercultural mediation4.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Médiation interculturelle - Profil du médiateur interculturel - Champ d'application de la médiation interculturelle ... [-]

Intercultural Mediation- Profile of the intercultural mediator- Scope of intercultural mediation3.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il travaille actuellement comme médiateur interculturel et anthropologue social pour l'Association Ethnart à Paris.

He is currently working as an intercultural mediator and social anthropologist for the Ethnart Association in Paris.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les enseignants, les parents et les autorités scolaires peuvent demander gratuitement l’aide d’un médiateur interculturel.

Teachers, parents and school authorities can make free use of an intercultural mediator.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bend but don’t break: a case study on the co-creating strategy of a cultural entrepreneurial process... By investigating the case study of a three-dimensional entrepreneur in the field of the publishing industry that acts as a bookseller, as an independent publisher and as a cultural mediator, the study explores the actual possibilities of cultural entrepreneurship....
général - core.ac.uk - PDF: iris.unive.it
Cultural mediation in guided tour experiences: a case study of australian guides of chinese tour groups... The investigation includes respondents' defined meanings of the role of cultural mediator, and their evaluation of tour guides' performance of this role....
Die literêre vertaler as kulturele bemiddelaarThe literary translator as a cultural mediator The translation process is an intercultural transfer that does not only take place between two languages, but between two cultures, as the source and target ...
 PDF: doaj.org
The missionary as cultural mediator: alexander don and the chinese and european communities in new zealand... This thesis examines how Alexander Don, Presbyterian missionary to the New Zealand Chinese in Otago from 1879 to 1913, performed similar functions as a "cultural mediator"....
 PDF: core.ac.uk
Translation as cultural mediatorThe aim of this paper is to analyze the role that translation plays as cultural mediator, as it already widely accepted that translation involves not just two languages, but two cultures, two worlds that are brought into close contact with each other....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

L’interprétariat : espace de médiation interculturelle dans le contexte francophone québécois
... Mais ce dernier, qui évolue en milieu social, ne fait-il que de la traduction ? En comparant la pratique de deux interprètes exerçant à Québec, nous pourrons constater que l’interprète peut être également un médiateur interculturel qui facilite l’établissement de liens entre les immigrants allophones et les membres de la société d’accueil, voire qui favorise l’intégration et la participation...
... But does the latter, who moves in a social environment, provide translation services only? By comparing the practices of two interpreters working in Quebec City, we may observe that the interpreter can also be an intercultural mediator who facilitates the forging of links between Allophone immigrants and members of the host society, and even contributes to the integration and participation ...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

Exemples français - anglais

droit / droits et libertés - iate.europa.eu
droit / emploi et travail / santé / communication / informatique et traitement des données / justice - iate.europa.eu
communication / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Depuis, il est régulièrement appelé pour agir comme médiateur interculturel et traducteur.

She is regularly called upon to act as an arbitrator and mediator.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Depuis, il est régulièrement appelé pour agir comme médiateur interculturel et traducteur.

Thereafter Thomas served repeatedly as intermediary and interpreter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle sert de médiateur interculturel et traduit les messages entre les lignes, typiques pour la Chine.

She acts as a cultural go-between and deciphers what is said by reading between the lines of typical Chinese messages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
TIME analyse également les structures existantes dans les pays partenaires et propose des recommandations pour la reconnaissance de la formation de médiateur interculturel.

TIME also analyses existing structures in the partner countries and proposes recommendations for the validation of IMfI training.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est un transfert d’innovation du projet Diversité + dirigé par ENDA Europe (2007-2012) et des projets Migrapass (2010-2012) et Médiateur interculturel (2009) initiés par l’iriv.

It is a transfer of innovation form the project Diversité + directed by Enda Europe (2007-2012) and former projects Migrapass (2010-2012) and mediateur Interculturel (2009) initiated by iriv.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce guide présentera en détails les savoir-faire, les compétences et autres caractéristiques dont les recherches ont montré la nécessité ou la désirabilité pour un médiateur interculturel.

This guide presents in detail the skills, competences and other characteristics that research has proven necessary or desirable for an intercultural mediator.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les bonnes relations qu’entretient Ahlan avec les organisations locales sont aussi démontrées par le travail de médiateur interculturel et de traducteur que procure Ahlan dans nombre de ses centres.

Ahlan’s good relationships with local organizations are also seen in Ahlan’s work as intercultural mediators and translators at several of our sites.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les bonnes relations qu’entretient Ahlan avec les organisations locales sont aussi démontrées par le travail de médiateur interculturel et de traducteur que procure Ahlan dans nombre de ses centres.

The good relations that Ahlan has with local organisations is also seen in Ahlan’s work as intercultural mediators and translators in a number of our locations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
M. Moustapha Talla travaille comme éducateur et médiateur interculturel au sein d’une communauté pour mineurs étrangers victimes du circuit criminel et d’actes criminels dans la ville de Turin, en Italie.

Mr. Moustapha Talla works as an educator and intercultural mediator in a community for foreign minors who come from a criminal circuit and are subject to criminal action with the city of Turin in Italy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Médiateur interculturel il croit profondément dans le dialogue et la multiculturalité, convaincu que “chaque personne que nous n’avons pas écouté est une occasion que nous avons perdue” en tant qu’ être humains.

Intercultural mediator, he deeply believes in dialogue and in the multicultural society, convinced that "each person we didn't listen to is an opportunity we missed"* as human beings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues