Dictionnaire français - anglais

arthrite de

Lyme

santé - iate.europa.eu
Borrelia burgdorferi est une bactérie spirochète qui est à l'origine de la borréliose de Lyme aussi connue sous le nom de maladie de Lyme (ou encore arthrite de Lyme en médecine humaine).

Borrelia burgdorferi is a spirochete bacterium that causes Lyme borreliosis also known as Lyme disease (or Lyme arthritis in human medicine).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les chercheurs ont évalué 142 échantillons, y compris des patients avec la première maladie de Lyme, des personnes en bonne santé des endroits où la maladie de Lyme est endémique, et ceux avec l'arthrite de Lyme.

The researchers evaluated 142 samples, including patients with early Lyme disease, healthy individuals from areas where Lyme disease is endemic, and those with Lyme arthritis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Stades ultérieurs de la maladie de Lyme chez les enfants incluent l'arthrite de Lyme, causant généralement des symptômes dans les grandes articulations comme les genoux.

Later stages of Lyme disease in children include Lyme arthritis, usually causing symptoms in the larger joints such as the knees.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Outre l'usure liée à l'âge, la bursite et l'arthrite bactérienne ou l'arthrite de Lyme (maladie de Lyme) sont les principaux facteurs d'immobilité chez les personnes âgées.

In addition to age-related wear, bursitis and bacterial or Lyme arthritis (Lyme disease) are the main factors for immobility in old age.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

borréliose de

Lyme

santé - iate.europa.eu
La neuroborréliose de Lyme est la manifestation la plus dangereuse de la maladie de Lyme, survenant chez 10 à 15% des personnes infectées.

Lyme neuroborreliosis (LNB) is the most dangerous manifestation of Lyme disease, occurring in 10–15% of infected individuals.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
santé - iate.europa.eu
Un cas de maladie de lyme progressive chronique avec encéphalite comme manifestation de neuroborréliose de lyme.

A case of chronic progressive lyme encephalitis as a manifestation of late lyme neuroborreliosis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
borréliose de Lyme
santé - iate.europa.eu
le nom de « Borreliose de Lyme» (BL), et emploierai la désignation « Lyme » et « maladie de Lyme » pour me rapporter

with B. burgdorferi as “Lyme Borreliosis” (LB), and use the designation “Lyme” and “Lyme Disease” to refer to

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le nom de « Borreliose de Lyme» ( BL), et emploierai la désignation « Lyme » et « maladie de Lyme » pour me rapporter au sens plus.

with B. burgdorferi as “Lyme Borreliosis” (LB), and use the designation “Lyme” and “Lyme Disease” to refer to

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La maladie de Lyme ou "borréliose de Lyme" est provoquée par la…

The name “Lyme disease” or “Lyme disease” is due to the American…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voyages internationaux et santé : La borréliose de Lyme (maladie de Lyme) (en anglais seulement)

International Travel and Health: Lyme borreliosis (Lyme disease)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La borréliose de Lyme, couramment désignée sous le nom de « maladie de Lyme », est une maladie complexe.

Lyme borreliosis, commonly referred to as “Lyme disease”, is a complex disease.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

maladie de

Lyme

santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
maladie de Lyme
santé - iate.europa.eu
Maladie de Lyme: résoudre les "guerres de Lyme" – Harvard Health Blog

Lyme disease: Resolving the “Lyme wars” - Harvard Health Blog

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Naturellement guérir la maladie de Lyme et la maladie de Lyme chronique

Naturally Curing Lyme Disease and Chronic Lyme Disease

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La maladie de Lyme Cartes – Où trouver de Lyme aux États-Unis

Lyme Disease Maps – Where to Find Lyme in the US

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Arthrite de la maladie de Lyme – La meilleure façon de prévenir l’arthrite d’une infection de Lyme est d’éviter la maladie de Lyme.

Lyme disease arthritis — The best way to prevent arthritis from a Lyme infection is to avoid Lyme disease.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[1,2] Les cas comprennent la maladie de Lyme neurologique chronique [3], l'encéphalopathie de Lyme, [4,5] neuropsychiatrique LD [6], la maladie de Lyme chronique post-traitement [7], une maladie post-Lyme [8]

[1,2] The cases include chronic neurologic Lyme disease, [3] Lyme encephalopathy, [4,5] neuropsychiatric LD, [6] post-treatment chronic Lyme disease, [7] post-Lyme disease [8] and […]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Modélisation des patrons spatiotemporels de l’émergence de la maladie de lyme au québec
La maladie de Lyme est une problématique d’actualité au Québec....
général - core.ac.uk -
Lyme disease in man: quid in 2018?
La maladie de Lyme connue depuis déjà longtemps, a pris récemment un regain d’intérêt dans les pays développés où au-delà de la forme classique de la maladie est venue s’adjoindre la notion...
Europe / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Vécu et représentations de la maladie des patients pensant être atteints de la maladie de lyme
La borréliose de Lyme est la plus connue des pathologies vectorielles transmises par les tiques....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
Lyme disease between infectious, vectorial and zoonotic framing : towards the “ecologization” of sanitary issue
peer reviewedaudience: researcher, professionalCet article est consacré à la qualification de la maladie de Lyme en France....
Amérique - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
La maladie de lyme au québec : une analyse des interventions selon une perspective de développement durable
Depuis 2011, les cas de la maladie de Lyme au Québec ont augmenté dramatiquement et la maladie a atteint une grande expansion dans le territoire québécois....
général - core.ac.uk - PDF: savoirs.usherbrooke.ca
Position de la société de pathologie infectieuse de langue française à propos de la maladie de lyme [lyme disease: the french infectious diseases society's statement]National audienceLa maladie de Lyme fait l’objet d’une médiatisation importante....
activité agricole / communication / santé - core.ac.uk -
« maladie de lyme ». quand des médecins refusent de soignerInternational audienceCet article fait le point sur la controverse médico-sociale concernant la "maladie de Lyme", jusqu'en juin 2018....
santé - core.ac.uk -
Zoonoses professionnelles chez les forestiers : le point sur la borréliose de lyme, tularémie et leptospirose en europeL'objectif de ce travail était d'établir une revue synthétique de la littérature concernant la situation de 3 zoonoses professionnelles en milieu forestier, à savoir la borréliose de Lyme, la tularémie et la leptospirose....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch
Les processus d'écologisation entre santé et environnement. le cas de la maladie de lymeLa thèse vise à comprendre comment une diversité de définitions d’une maladie émergente et complexe, la Borréliose de Lyme, se construisent aujourd’hui dans un grand nombre de lieux....
santé / activité agricole / politique agricole - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Tout n’est pas Lyme et Lyme se traite facilement

Not everything is Lyme, but Lyme CAN be anything.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout n’est pas Lyme et Lyme se traite facilement

Not everything is Lyme, but Lyme can be anything.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Écoles publiques de Lyme & Old Lyme (Regional District 18)

Lyme Old Lyme Public Schools Regional School District #18.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Écoles publiques de Lyme & Old Lyme (Regional District 18)

Lyme-Old Lyme Public Schools (Regional District 18)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lyme la maladie, nommée après Lyme dans le Connecticut, est distribué généralement.

Lyme disease, named after Lyme in Connecticut, is distributed globally.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lyme et sa ville voisine Old Lyme sont connues dans le monde entier pour avoir donné leur nom à la maladie de Lyme.

Lyme and its neighboring town Old Lyme are the namesake for Lyme disease.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un test négatif de Lyme ne signifie pas que vous n'avez pas de Lyme.

Translation: A negative test doesn’t mean you don’t have Lyme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lyme fait référence au ruisseau de Lyme Brook ou à la Forest of Lyme, forêt de tilleuls qui couvrait la région au Moyen Âge.

The “Lyme” section may refer to the Lyme Brook or lime forests that extensively covered this area in the mediaeval period.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un test négatif de Lyme ne signifie pas que vous n'avez pas de Lyme.

A negative test does not mean you do not have Lyme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mort violente et la maladie de Lyme – La défense de la maladie de Lyme

Violent Death and Lyme Disease – The Lyme Disease Defense

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un test négatif de Lyme ne signifie pas que vous n'avez pas de Lyme.

A negative Lyme Disease test does not mean you don’t have Lyme Disease.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Infections sensibles aux antibiotiques, y compris le syndrome post-Lyme / maladie de Lyme chronique.

Antibiotic sensitive infections, including post Lyme syndrome/chronic Lyme disease.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
susceptible de porter le germe de la Lyme spirochète et que la Lyme est un

estimate that up to 90 percent of the population could be carrying the Lyme spirochete and that Lyme is a factor

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour une liste exhaustive des symptômes possibles de la maladie de Lyme chronique, veuillez vous référez au questionnaire Horowitz Lyme-MSIDS Questionnaire (source: Lyme Ontario).

For a more complete list of the possible symptoms of chronic Lyme disease, please refer to the Horowitz Lyme-MSIDS Questionnaire (source: Lyme Ontario).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le post suivant: La maladie de Lyme Cartes – Où trouver de Lyme aux États-Unis

Lyme Disease Maps – Where to Find Lyme in the US

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues