Traductions en contexte français - anglais

Avec un peu de temps, en

louvoyant

, nous arriverons.

With time and a little tacking, we shall get there.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais si nerveux et harassé qu'il fût, il restait maquignon, louvoyant.

And though it was raw, and sloppy, and in disarray, it was also exciting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un pourri venait déjà d'apparaître dans la nuit, louvoyant entre les taillis.

But in the night an enemy came and sowed tares in the field.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puis la meute a continué son chemin, louvoyant entre les immeubles.

Then the chief rose up, (and) entered the house, (and) called them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On se demande qui sont ces gens louvoyant dans la marge.

you wonder who it is that sits cross-legged within.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous descendons dans la face, louvoyant sur des dédales de vires enchevêtrées.

and we passed over fields of snow where it had slidden from the steep mourrtain sides,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a des mâles qui demeurent abjects, en louvoyant comme des serpents.

And some people submit beanies that are, like, to here [motioning over the ears].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a des mâles qui demeurent abjects, en louvoyant comme des serpents.

There are people who will say and do painful and hurtful things–like the wasp.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il incarne ce Perdican louvoyant entre vérité et mensonge avec charme, intelligence et humour.

Evil here refers, in part, to falsehood, lying, false testimony, and the like.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Désormais, louvoyant entre les factions révolutionnaires et monarchistes, La Fayette parait suspect à tous.

Torn between revolutionary and monarchist sympathies, La Fayette seemed untrustworthy to both camps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Louvoyant entre pragmatisme spirituel, philosophie contemporaine et discours artistique, elle repense les frontières de l’authenticité.

Meandering through spiritual pragmatism, contemporary philosophy, and artistic discourse, she will rethink the boundaries of the authentic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous nous dirigeons vers un pylône, en louvoyant parmi les buissons et les rochers.

Then we rode at a walk away from Piegan and into the hills.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mécontentement provoqué par le Vikjel, qui s’était compromis en louvoyant, montait de plus en plus résolu.

Dissatisfaction with the Vikzhel, which had compromised itself by talking and wavering, was more and more evident in the lower ranks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En louvoyant de la sorte, Quick et l’ARGML misent sur la méconnaissance de ceux qui les interrogent.

If they seem/sound/appear confused, then pause, and ask them what they do not understand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les femmes savent que la façon la plus rapide d'arriver au but est en louvoyant", a-t-elle répondu.

For sure, you know the quickest way to make a fast getaway,” he said.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues