Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

pouvoir exécutif et administration publique / assurance / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Elle est contrainte à payer de

lourdes indemnités

aux pays vainqueurs.

agreed to pay compensation to the victorious countries.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
d'avoir de lourdes indemnités à supporter1(*), alors que le bien demeure entre

– 1 point for a defeat (to reward the fulfilment of fixtures)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le 26 décembre, l'Autriche signe le traité de Presbourg (de nos jours Bratislava), qui diminue ses possessions et lui impose de lourdes indemnités.

On December 26, Austria signed the Treaty of Presburg (today known as Bratislava) which reduced its possessions and required the payment of substantial damages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La loi qui impose de lourdes indemnités aux organisations et aux personnes qui plaident pour un boycott des produits des colonies est déjà en vigueur.

The law that levies huge indemnities on organizations and individuals who advocate a boycott on the products of the settlements is already in force.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La loi qui impose de lourdes indemnités aux organisations et aux personnes qui plaident pour un boycott des produits des colonies est déjà en vigueur.

The law which levies huge indemnities on organizations and individuals who advocate a boycott on the products of the settlements is already in force.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
MBIA, comme la plupart de ses concurrents, devra vraisemblablement verser de lourdes indemnités dans les mois à venir après avoir assuré des obligations adossées au crédit immobiliers “subprime”.

MBIA, like many of its competitors, is expected to make big payouts in the future after insuring bonds linked to subprime mortgages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
MBIA, comme la plupart de ses concurrents, devra vraisemblablement verser de lourdes indemnités dans les mois à venir après avoir assuré des obligations adossées au crédit immobiliers "subprime".

MBIA, like many of its competitors, is expected to make big payouts in the future after insuring bonds linked to subprime mortgages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle est contrainte à payer de lourdes indemnités aux pays vainqueurs.

agreed to pay compensation to the victorious countries.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
d'avoir de lourdes indemnités à supporter1(*), alors que le bien demeure entre

– 1 point for a defeat (to reward the fulfilment of fixtures)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
les indemnités de logement et de transport, les indemnités forfaitaires de fonctions

rent and transport allowances and fixed-rate entertainment allowances

gestion comptable - eur-lex.europa.eu
les indemnités de logement et de transport, les indemnités forfaitaires de fonctions

rent and transport allowances and fixed-rate entertainment allowances

gestion comptable - eur-lex.europa.eu
Remboursement des frais — Indemnités

Reimbursement of expenses — Compensation or fees

administration et rémunération du personnel - eur-lex.europa.eu
Les indemnités de base sont parfois appelées “indemnités de représentation“, “indemnités complémentaires“, “indemnités de fin d’année“, etc.

Basic allowances are sometimes called “representation allowance”, “supplemental allowance”, “end-of-year allowance”, etc.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des indemnités très lourdes furent réclamées à la population, et particulièrement à la communauté juive dont on prit les chefs comme otages.

He imposed heavy fines on the people, particularly on the Jewish community, taking their leaders as hostages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des indemnités très lourdes furent réclamées à la population et particulièrement à la communauté juive dont on prit les chefs comme otages.

He imposed heavy fines on the people, particularly on the Jewish community, taking their leaders as hostages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues