Dictionnaire français - anglais

environnement - iate.europa.eu
Pour l'occasion, l'armée a annoncé la fin partielle de la loi sur l'état d'urgence, en vigueur depuis 1981.

On Tuesday, the military announced a partial lifting of Egypt’s emergency laws, which have been in place since 1981.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour l'occasion, l'armée a annoncé la fin partielle de la loi sur l'état d'urgence, en vigueur depuis 1981.

The Army Council has announced partial lifting of the emergency law put in in 1981.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le pouvoir a affirmé à maintes reprises qu'il allait limiter la loi sur l'état d'urgence aux stupéfiants et au terrorisme.

The government has stated repeatedly that it would limit the emergency law’s use to narcotics and terrorism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Parlement a adopté à une écrasante majorité la nouvelle loi modifiant et étendant la loi sur l'état d'urgence de 1955, lors d'une procédure accélérée le 20 novembre dernier.

Parliament passed the new law, which amends and expands the 1955 state of emergency law, with an overwhelming majority in an accelerated procedure on November 20.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les verdicts et la levée de la loi sur l'état d'urgence ne suffisent pas à garantir la libre expression, disent les membres de l'IFEX

Egypt – Verdicts, lifting of emergency law not enough to guarantee free expression, say IFEX members

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Colonial reparations, collective redress and the colonial legal service in the post-war british empire... Given the complex historical relationship between British courts and the conduct of counterinsurgency campaigns, the paper concludes by questioning the extent to which empirical historical research on the British colonial legal service might feed into the legal arguments for reparations from different national perspectives and help chart the relationship between colonial emergency law and its legacy today....
général - core.ac.uk - PDF: oro.open.ac.uk
Corporation crime liability of perspective penal reformThe setting of the responsibility criminal against corporations in Indonesia starting from the inception of the emergency law number 7 of 1955 on Economic Crime, then followed by some of the last act is Act No....
 PDF: doaj.org
Not so extraordinary: the democratisation of uk counterinsurgency strategy... Second,that the articulation of the external terror threat by successive UK governments since9/11 has led to a blurring of emergency law into domestic governance and a movementof this emergency legislation from the colonial periphery into the metropolitan centre.Third,...
Constitutional reform and emergency powers in egypt and tunisia... Egypt has experienced the terror of a regime empowered by emergency law....

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Le ministre de l'Intérieur vient de faire fermer quatre mosquées, il s'est appuyé sur la loi sur l'état d'urgence.

The Minister announced that police had closed down three mosques following the declaration of a national state of emergency.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1986, il a été inculpé pour avoir violé la loi sur l'état d'urgence dans son pays.

In 1986, at the age of 21, he was charged for violating the state of emergency regulations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1986, il a été inculpé pour avoir violé la loi sur l'état d'urgence dans son pays.

However, in 1986 he was charged with violating state of emergency regulations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1986, il a été inculpé pour avoir violé la loi sur l'état d'urgence dans son pays.

In 1986, he was arrested and charged for violating the state of emergency regulations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La loi sur l'état d'urgence permet des restrictions aux libertés publiques et des jugements devant des tribunaux d'exception.

According to the law, the state of emergency allows restrictions on public freedoms and holding trials before special courts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1986, il a été arrêté et accusé de violer la loi sur l'état d'urgence dans son pays.

In 1986, he was arrested and charged for violating the state of emergency regulations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n'y a aucun doute que la loi sur l'état d'urgence a été adoptée dans le respect de la Constitution.

There is no doubt that the law on emergency rule was issued in line with the constitution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n'y a aucun doute que la loi sur l'état d'urgence a été adoptée dans le respect de la Constitution.

There is no doubt that the law on emergency rule was issued in line with the constitution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s'agit de la troisième journée de protestation contre la loi sur l'état d'urgence approuvée par le Parlement, la semaine passée.

It's the first day of the national government's new anti-protest laws, passed by Parliament last week.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deux grands décrets concernant la région du Sud-Est ont été adoptés en application de la loi sur l'état d'urgence (loi n° 2935 du 25 octobre 1983).

Two principal decrees relating to the south-eastern region have been made under the Law on the State of Emergency (Law No. 2935, 25 October 1983).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deux grands décrets concernant la région du Sud-Est ont été adoptés en application de la loi sur l'état d'urgence (loi no 2935 du 25 octobre 1983).

Two principal decrees relating to the south-eastern region have been made under the Law on the State of Emergency (Law No. 2935, 25 October 1983).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deux grands décrets concernant la région du Sud-Est ont été adoptés en application de la loi sur l'état d'urgence (loi n° 2935 du 25 octobre 1983).

Two principal decrees relating to the south-eastern region have been made under the Law on the State of Emergency (Law no. 2935, 25 October 1983).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deux grands décrets concernant la région du Sud-Est ont été adoptés en application de la loi sur l'état d'urgence (loi no 2935 du 25 octobre 1983).

Two principal decrees relating to the south-eastern region have been made under the Law on the State of Emergency (Law no. 2935, 25 October 1983).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le travail forcé est interdit, en dehors du travail ou du service infligé par décision d'un tribunal ou conformément à la loi sur l'État d'urgence ou la loi martiale.

(3) Forced labor shall be prohibited, other than work or service specified in the verdict of a court of law or in accordance with the law on state of emergency or martial law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le travail forcé est interdit, en dehors du travail ou du service infligé par décision d'un tribunal ou conformément à la loi sur l'État d'urgence ou la loi martiale.

Forced labour shall be prohibited, other than work or service specified in the verdict of a court of law or in accordance with the law on the state of emergency or martial law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues