Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
La loi Helms-Burton renforce l'embargo américain.

The Helms-Burton Act continues to hinder U.S. foreign policy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La loi Helms-Burton renforce l'embargo américain.

Helms-Burton Act Strengthens U.S. Economic Embargo of Cuba

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Loi Helms-Burton offense la souveraineté cubaine

Helms-Burton Act a direct attack on Cuba's sovereignty

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Loi Helms-Burton offense la souveraineté cubaine

The Helms-Burton Act constitutes a direct attack on Cuba’s sovereignty

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
éliminent la Loi meurtrière d'ajustement cubain, la loi Torricelli, la loi Helms-Burton,

such as the Cuban Adjustment Act, the Helms-Burton Act, the Torricelli

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La saga de la loi helms-burton : liberté de commerce versus sécurité nationale
...disciplines du droit, de l'économie et de la science politique, l'auteur veut, dans le présent article, permettre au lecteur de saisir rapidement les tenants et les aboutissants de la loi Helms-Burton, adoptée en 1996 par les États-Unis en vue d'isoler économiquement Cuba et que l'on dit extra territoriale....
...By setting up a tri-disciplinary approach combining law, economics and political science, in this paper the author seeks to enable the reader to quickly encompass the innuendoes underlying the American Helms-Burton Act, an extra-territorial piece of legislation passed in 1996 in an effort to further economically isolate Cuba....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
loi Helms-Burton
droit - iate.europa.eu
Le Cuban Liberty and Democratic Solidarity act, dit loi Helms-Burton, a été signé par le président Clinton le 12 mars 1996 après son adoption par le Congrès.

The Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act, also known as the Helms-Burton Act, was signed into law by President Clinton on March 12, 1996 and has been at the center of serious controversy ever since.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Loi Helms-Burton
droit - iate.europa.eu
L’embargo fut systématisé par le Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act (« loi Helms-Burton ») de mars 1996, qui prétend durcir les sanctions « internationales » contre Cuba.

The embargo was systematized by the Cuban Liberty and Democracy Solidarity Act (“Helms Burton Law”) of March 1996, aimed to harden the “international” sanctions against Cuba.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Loi Helms-Burton
droit - iate.europa.eu
1996 Renforcement de l’embargo américain avec la loi Helms-Burton.

In 1996 the American embargo against Cuba was strengthened with the Helms-Burton Act.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est ce que signifie la loi Helms-Burton, de 1996.

Particularly noteworthy is the Helms-Burton Act of 1996.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La loi Helms-Burton (officiellement, Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act of 1996, aussi appelée Helms-Burton Act) est une loi fédérale américaine renforçant l'embargo contre Cuba.

The Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act of 1996 (better known as the Helms-Burton Act) is a United States federal law which strengthens and continues the United States embargo against Cuba. ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1996, la Loi Helms-Burton est six fois plus long que la loi Torricelli.

The 1996 Helms-Burton Act is six times longer than Torricelli.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Titre III de la Loi Helms-Burton: L’illégalité et ses conséquences

Helms-Burton Act Title III: An Illegal Law with Serious Consequences

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La saga de la loi helms-burton : liberté de commerce versus sécurité nationale
...disciplines du droit, de l'économie et de la science politique, l'auteur veut, dans le présent article, permettre au lecteur de saisir rapidement les tenants et les aboutissants de la loi Helms-Burton, adoptée en 1996 par les États-Unis en vue d'isoler économiquement Cuba et que l'on dit extra territoriale....
...By setting up a tri-disciplinary approach combining law, economics and political science, in this paper the author seeks to enable the reader to quickly encompass the innuendoes underlying the American Helms-Burton Act, an extra-territorial piece of legislation passed in 1996 in an effort to further economically isolate Cuba....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

Publications scientifiques

Cuba et les etats-unis
... Il pense également que l'assouplissement de la politique américaine depuis 1999, après l'épisode de la loi Helms-Burton, doit se poursuivre dans la perspective de la succession délicate de Fidel Castro et en vue de ménager une transition qui soit progressive et non violente.Derisbourg....
...Cuba and the United States, by Jean-Pierre DerisbourgIs it possible to envisage a change of attitude towards Cuba on the part of the United States? Jean-Pierre Derisbourg describes the recent relations between the two neighbours: reinforcement of the embargo by the Helms-Burton law in 1995, then the f irst easing measures introduced by Bill Clinton in 1999 after the Pope's visit to Cuba....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
The effectiveness of international legislative responses to the helms-burton actThe Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act (Helms-Burton Act) is the latest appendage to the Cuban embargo....
général - core.ac.uk - PDF: scholarship.kentlaw.iit.edu
Economic and security reasons why the u.s. should normalize relations with cuba... The Helms-Burton Act contains unrealistic benchmarks for ending the embargo that provide little incentive for Cuban leaders to liberalize....
général - core.ac.uk - PDF: calhoun.nps.edu
Us economic sanctions: their impact on trade, jobs, and wages... High-publicity initiatives, such as the Helms-Burton Act and the Iran/Libya Sanctions Act, which threaten to punish third-country corporations that conduct business in Cuba, Iran, and Libya, also raise the possibility...
général - core.ac.uk - PDF: www.piie.com

Exemples français - anglais

santé / recherche et propriété intellectuelle - acta.es
droit - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La loi Helms-Burton renforce l'embargo américain.

First and foremost, the Helms-Burton law tightens the US embargo against Cuba.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Union européenne répond à la loi Helms-Burton

European Union analyses response to Helms-Burton law

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
éliminent la Loi meurtrière d'ajustement cubain, la loi Torricelli, la loi Helms-Burton,

remove the murderous Cuban Adjustment Act, the Torricelli and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Loi Helms-Burton est une loi très vaste et très complexe.

Helms-Burton is a lengthy and very comprehensive law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La France réitère son rejet de la loi Helms-Burton

Spain reiterates its rejection to Helms-Burton Law

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Loi Helms-Burton est entrée en vigueur en 1996.

The Helms Burton Act was entered into force in 1996.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Loi Helms-Burton est illégale également aux États-Unis

The Helms-Burton is also illegal within the United States

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
dernier à Bruxelles, pour répliquer à la loi Helms-Burton.

activities in Cuba prior to the enactment of the Helms-Burton law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– Déclaration contre le blocus de Cuba et la loi Helms-Burton.

financial blockade against Cuba and against the Helms-Burton law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les investisseurs canadiens ont vécu 20 ans avec la Loi Helms-Burton.

Canadian investors have had to deal with the Helms-Burton Act for 20 years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1996 > Durcissement de l’embargo commercial états-unien avec la loi Helms-Burton.

In 1996 the American embargo against Cuba was strengthened with the Helms-Burton Act.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
américaine au titre de la loi Helms-Burton, qui a donné un

that the United States Congress adopted the Helms-Burton Act, a law that has

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La France condamne l’activation du Titre III de la loi Helms-Burton

Cuba strongly rejects the threat to activate Title III of the Helms-Burton Act

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’ailleurs, la possibilité de faire annuler la loi Helms-Burton n’existe pas.

In any case, he added, there was no chance of the Helms-Burton Act being repealed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Loi Helms-Burton a introduit un changement important dans le blocus.

The Helms-Burton Act introduced an important change in the blockade.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues