Multilingue
à â æ ç è é ê ë î ï ô ù û œ
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire français - anglais

litige

dispute

transports aérien et spatial / droit / vie politique / général / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu techdico
Références du litige, si disponibles

references of the dispute, if available

général - eur-lex.europa.eu
Traduction en cas de litige

Translation in the event of a dispute

pouvoir exécutif et administration publique - eur-lex.europa.eu
élucider les questions en litige

to clarify the matters under dispute

général - iate.europa.eu
mécanisme d'arbitrage en cas de litige

mechanism for arbitrating in disputes

droit - iate.europa.eu
bref exposé de l’objet du litige

brief account of the subject-matter of the dispute

droit - iate.europa.eu
▷
Beyond the norm : some thoughts on the status of foreign law before belgian courts
... contribution fait le point sur le statut du droit étranger en droit international privé belge en mettant l'accent sur la différence dans la relation entre le juge saisi d'un litige et la norme qu'il est chargé d'appliquer selon que la norme est empruntée au droit belge ou au droit étranger...
... The focus is in particular on the difference in the relationship between the court and the legal rule which is applied to solve the dispute, depending on whether the rule is a local rule or a foreign rule.
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
▷
Un litige franco-canadien actuel : la zone économique des 200 milles à saint-pierre-et-miquelon
... Un litige franco-canadien actuel : la zone économique des 200 milles à Saint-Pierre-et-Miquelon....
...France-Canada current dispute : The 200 miles Exclusive Economie Zone in Saint-Pierre and Miquelon....
général - core.ac.uk -
▷
Blanchet contro haiti: colonialismo e questioni di rito in una causa del primo ottocento
... Le litige porte sur la compensation demandée par Blanchet pour les travaux qui ont conduit à la promulgation du Code civil haïtien en 1825...
... The dispute concerns the compensation requested by Blanchet for the work that led to the promulgation of the Haitian Civil Code in 1825.
général - core.ac.uk -
▷
La médiation mode d'emploi
... Forme négociée du règlement d'un problème, la médiation prend un caractère particulier selon que ce problème est un différend, un conflit ou un litige, qu'il s'inscrit dans une idéologie de la pacification ou qu'il devient une marchandise, soumis aux lois de l'échange et de la valeur....
... First, it is a negotiated form of seulement of a problem and varies according to whether the problem is a controversy, a conflict or a dispute....
général - core.ac.uk -
▷
Enforcing contracts: should courts seek the truth
... La question posée est de savoir si le tribunal doit alors « dire le vrai » quant aux actions faisant l’objet d’un litige....
... Abstract: I examine the case where fulfillment of a contractual commitment is only imperfectly verifiable and ask whether the court should then “tell the truth ” regarding the action in dispute....
général - core.ac.uk - PDF: www.cirpee.org
▷
La parcelle du gendre comploteur: manières coutumières et modernes d'acquérir des droits sur la terre, a n'zara (nord-togo)Cette étude aborde la question de l'acquisition de droits sur la terre, tels que ceux-ci ont été mis au grand jour au cours du développement et du réglement d'un litige portant sur l'utilisation d'une parcelle située dans la ville de N'zara, chef-lieu de la circonscription de Mango, dans le nord du Togo....
▷
Mediation outcomes: lawyers' experience with commercial and construction mediation in the united kingdomThis paper reports on the final phase of a three-year study into the role of lawyers in the development of Alternative Dispute Resolution (ADR) following the implementation of the Civil Procedure Rules in 1999 and draws comparisons between US and Canadian studies....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukinstitutions de l'union européenne et fonction publique européenne / organisations mondiales / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.pepperdine.edu
La validité et l'étendue des clauses d'arbitrage stipulées à propos des litiges entre associés... Litige entre associés pour raison de leur société....
Towards a more responsive judge: challenges and opportunities... The main characteristic of this new judge is that he or she looks beyond the purely legal coordinates of the dispute, in order to discuss which method of dispute resolution (a settlement, a referral to mediation or a court decision) is most likely to result in a viable and sustainable...
 PDF: doaj.org
Chronique de droit de la santé... À cette occasion, pour écarter un argument basé sur la «Charte canadienne des droits et libertés», le juge a qualifié le litige de litige privé....
Formalising ordinary legal disputes: a case study... The object of formalisation is the argumentative speech acts exchanged during the dispute by the adversaries and the judge....
 PDF: savoirs.usherbrooke.ca PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Retired federal judge to discuss ethics in dispute resolution at nov. 9 lectureRetired federal judge to discuss ethics in dispute resolution at Nov....
 PDF: digitalcommons.law.uga.edu
litige

litigation

droit / santé / industrie mécanique / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu acta.es techdico
Transfert des risques de litige à lÉtat

The transfer of litigation risks to the State

général - eur-lex.europa.eu
Mentionné par LEXPERT en litige commercial et litige des valeurs mobilières

LEXPERT ranked in Corporate Commercial Litigation and Securities Litigation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si nécessaire pour établir, exercer ou se défendre en cas de litige potentiel, de menace de litige ou de litige réel ;

If necessary to exercise or defend against potential, threatened or actual litigation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si nécessaire pour établir, exercer ou se défendre en cas de litige potentiel, de menace de litige ou de litige réel ;

If necessary, to exercise or defend against potential, threatened or actual litigation;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jonathan Lacoste-Jobin (litige en droit des assurances, responsabilité professionnelle et litige commercial)

Jonathan Lacoste-Jobin (insurance law litigation, professional liability and commercial litigation)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
Clauses abusives et règles de répartition des frais de justice
... Nous nous intéressons à une sanction alternative consistant à faire peser sur le rédacteur du contrat l’intégralité des frais de litige....
... We are interested in an alternative sanction, according to which the drafter bears all litigation costs....
général - core.ac.uk -
▷
L'économie de la preuve judiciaire
... Les règles de preuve sont analysées du point de vue des coûts de litige, du risque d’erreur judiciaire et des incitations à l’adoption de comportements socialement efficients....
... The rules of proof are analyzed from the point of view of litigation costs, judicial error and incentives for socially efficient behaviour
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
La querelle de l'antimoine : guy patin sur la sellette
... La publication ici de ces dernières permet d'apprécier le procès criminel comme une fortuite du litige civil et faisant partie d'une procédurière typique de la vie conflictuelle sous l'Ancien Régime....
... The reader is thereby enabled to perceive the criminal trial as part of a strategy of civil litigation - a typical example of conflict under the Old Regime.
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
▷
Originalité, potentialités et limites de l'agriculture dans le nord-sinaï / originality, potentialities and limits of agriculture in north sinai
... L'avenir de la région n'en est pas moins conditionné par une dotation en eau que le litige international sur les eaux du Nil rend problématique.Bethemont...
... The future of the region is conditioned as much by its water resources as by the problematic international litigation over the Nile's waters.
général - core.ac.uk -
▷
Les facteurs qui militent en faveur de l'unification des voies d'action
... De plus, il est parfois nécessaire de s'adresser deux fois au tribunal lorsque plusieurs demandes résultent d'un même litige parce que les conclusions recherchées sont assujetties à des règles de procédure différentes....
... These cases often turn into trials within a trial, which only compounds the delays and costs of the litigation without there being any true benefit for the plaintiff seeking justice....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
▷
Litigation in obstetrics: a lesson learnt and a lesson to share ... Litigation in obstetrics is the result of a complex of events when malpractice (presumed or real) impacts on the attitude of pregnant women and their environment....
santé / conditions et organisation du travail / droits et libertés - core.ac.uk -
Recent developments in civil rightsOne of the most significant developments in civil rights litigation is the expansion of immunity doctrines....
 PDF: scholar.valpo.edu
Editorial the us medical liability system—a system in crisis... But one of the most important factors in the spiraling cost of health care has been excessive medical litigation....
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Pharmaceutical direct-to-consumer advertising: analyses of policy stakeholders and supreme court of canada interveners... The second analyzed interveners on pharmaceutical litigation at the Supreme Court of Canada, and the comparisons to a leading tobacco advertising case, RJR-Macdonald v Canada (A.G)...
 PDF: ir.lib.uwo.ca
A bridge over troubled waters: the development of medical malpractice litigation in brazilThis paper aims to demonstrate how medical malpractice litigation is developing in Brazil, and how the Brazilian legal system is dealing with the increase of demands against health care professionals....
 PDF: scholarship.kentlaw.iit.edu
litige

legal dispute

droit - iate.europa.eu
(4) En cas de litige juridique, vous disposez d’une solution extrajudiciaire de règlement du litige.

(4) In the event of legal disputes, you have the option to use alternative dispute settlement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le litige du client ne doit jamais devenir le litige personnel de l’avocat avec l’avocat adverse.

The legal dispute of the client must never become the lawyers personal dispute with opposing counsel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le litige du client ne doit jamais devenir le litige personnel de l’avocat avec l’avocat adverse.

The legal dispute of the client must never become the lawyer�s personal dispute with opposing counsel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le litige du client ne doit jamais devenir le litige personnel de l’avocat avec l’avocat adverse.

The legal dispute of the client must never become the lawyer’s personal dispute with opposing counsel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le litige du client ne doit jamais devenir le litige personnel de l’avocat avec l’avocat adverse.

The client’s legal dispute “must never become the lawyer’s personal dispute with opposing counsel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
▷
Evaluation and facilitation: moving past either/orIn this essay, I argue that there is no such thing as a purely facilitative mediation of a legal dispute....
général - core.ac.uk - PDF: scholarship.law.missouri.edu
Dire straits the american-canadian dispute over the northwest passage and a policy recommendation to improve arctic security... A longstanding legal dispute over the Northwest Passage, the once-frozen strait running through Canada’s Arctic Archipelago, continues to hinder bilateral efforts to curtail rising threats to...
 PDF: dukespace.lib.duke.edu
Hidden risks: the case for safe and transparent checking accounts...bank practices that put consumers at risk, including lack of information on fees, disproportionate overdraft penalties, and mandatory arbitration or fee-sharing provisions in a legal dispute....
 PDF: core.ac.uk
Success chances in argument games: a probabilistic approach to legal disputes.The outcome of a legal dispute, namely, the decision of its adjudicator, is uncertain, and both parties develop their strategies on the basis of their appreciation of the probability that the ...
 PDF: irs.ub.rug.nl
Third-party conflict management and the willingness to make concessionsThird-party conflict management, particularly legal dispute resolution (arbitration and adjudica-tion) and mediation, can help improve the willingness of disputants to make asymmetric concessions by ameliorating commitment...
 PDF: people.duke.edu
litige

case

droit - acta.es
03 Caractère transfrontalier du litige

03 Cross-border nature of the case

général - eur-lex.europa.eu
intérêt à la solution du litige

interest in the result of the case

union européenne - iate.europa.eu
Brève description de lobjet du litige

Short description of the subject-matter of the case

général - eur-lex.europa.eu
Brève description de lobjet du litige

Short description of the subject-matter of the case

général - eur-lex.europa.eu
état du litige lors de l'intervention

case as it is found at the time of the intervention

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
▷
Pouvoirs discrétionnaires et contrôles ex post facto par les juges : entre justice procédurale et compétence de l’avocat
... En matière civile, l’équilibre entre le principe de la stabilité des jugements et l’intérêt de chaque justiciable à voir le litige particularisé à sa situation est tributaire d’une certaine souplesse dans l’application des règles de procédure....
... This trend is observable in the case of Carignan vs....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
Responsibility of maritime transport : comparative law "lybian law and french law"
... d'atténuation, le plafond supérieur de la limitation légale de responsabilité du transporteur maritime de marchandises, les cas exclus de cette limitation, les procédures de litige relatives à la responsabilité du transporteur et les dispositions procédurales pour la revendication de responsabilité du transporteur maritime....
...The contractor's responsibility liability for the carrier's obligations arising from his infraction, the legal basis for his responsibility and the domain of responsibility of the carrier for goods in terms of time and materially, and in terms of person, case of exemption of the good carrier from liability, and about the validity of the agreement on exemption And the maximum limit for the legal limitation of the liability of the...
général - core.ac.uk -
▷
Identités religieuses contemporaines dans le miroir des droits de l'homme (contribution à une sociologie des droits de l'homme)
... Nous avons systématisé cette spécificité à travers l élaboration d une distinction entre société du litige et société du différend:- Dans la société du différend à la différence de la société du litige, le contentieux concerne non seulement les parties en présence mais également...
...This thesis tries to revive a type of research that originates from first work of French sociology: sociological study of a central concept of juridical field, (that is to say, the so called) in this case Human Rights as much as contemporary invocation to serve religious claims by means of the related texts by individuals or institutions....
général - core.ac.uk - PDF: bdr.u-paris10.fr
▷
▷
Case based reasoning: case representation methodologiesAbstract—Case Based Reasoning (CBR) is an important technique in artificial intelligence, which has been applied to various kinds of problems in a wide range of domains....
général - core.ac.uk - PDF: www.thesai.org
Automated acquisition of case frames with case orderThis paper proposes a case transition network model to provide a framework for representing case order information in addition to a Japanese case frame....
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu
A case-addition policy for case-base maintenanceA major problem in many practical applications of case-based reasoning (CBR) and knowledge reuse is how to keep the case bases concise and complete....
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Multiple case marking as case sharing: adverbial vs. adnominal case*In this paper, I propose that multiple Case marking is a result of Case sharing among verbal head, Tense head and maximal projections in-between....
 PDF: ling.snu.ac.kr
Case-by-case problem solvingCase-by-case Problem Solving solves each occurrence, or case, of a problem using available knowledge and resources on the case....
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu
litige

proceedings

droit - iate.europa.eu
modification de l'objet du litige

change in the subject-matter of the proceedings

justice - iate.europa.eu
modification de l'objet du litige

change in the subject-matter of the proceedings

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
les parties au litige au principal

the parties to the main proceedings

pouvoir exécutif et administration publique - eur-lex.europa.eu
L'intervention est accessoire au litige principal.

The intervention shall be ancillary to the main proceedings.

général - eur-lex.europa.eu
L'intervention est accessoire au litige principal.

The intervention shall be ancillary to the main proceedings.

général - eur-lex.europa.eu
▷
Doubt bound up within evidence through contractlaw
... Le juge détermine celle des parties qui doit perdre le procès, en se référant au choix du législateur ou en se livrant à l’interprétation de la règle de droit applicable au litige....
...contrat.Doubt is a state of uncertainty of the mind ; it is omnipresent in legal proceedings....
général - core.ac.uk -
▷
▷
Appeals in criminal proceedingsAPPEALS IN CRIMINAL PROCEEDINGS ABSTRACT This thesis tries to describe the legislation of appeals in criminal proceeding in the Czech Republic....
général - core.ac.uk - PDF: www.nusl.cz
Functionality of civil proceedingsThe author justifies a possibility to include such a property of the civil proceedings in the scientific turnover as its functionality that allows you to see the full semantic characteristics of the aforementioned type of the judicial proceedings at ...
 PDF: doaj.org
Approaching insolvency proceedings in practical court decisionsThe text deals with claimants approaching to insolvency proceedings in decisions by courts....
 PDF: www.vse.cz
Fast-track pre-trial proceedingsThis thesis deals with the institute of summary preliminary proceedings in the context of past and current legislation and also the reasons that led to its introduction into law....
 PDF: www.nusl.cz
Special court proceedings (general issues)- Special court proceedings (general issues) The diploma thesis is focused on the topic special court proceedings....
 PDF: www.nusl.cz
litige

matter in issue

droit - iate.europa.eu
▷
▷
Law applicable to merits of the arbitration dispute (an overview of the english, swiss and french arbitration laws)... In the course of arbitral proceedings, issues of law applicable to the arbitral dispute are raised after a concise examination of the law applicable to the arbitration agreement, namely whether the parties have consented to arbitrate the subject-matter in issue and the law applicable to the arbitral procedure....
général - core.ac.uk - PDF: mpra.ub.uni-muenchen.de

Publications scientifiques

▷
Siculus cum siculo non eiusdem ciuitatis. litigation between citizens of different communities in the verrines
... , II, 2, 32) – concernant les cas de litige entre les citoyens de différentes communautés siciliennes, n’étaient ni applicables aux résidents de Sicile qui n’étaient citoyens d’aucune ville sicilienne, ni aux litiges...
...The arrangements of the lex Rupilia for litigation between citizens of two different Sicilian communities, as described by Cicero (Verr....
général - core.ac.uk -
▷
Un conflit d’appropriation de la terre, révélateur et producteur de frontières : le cas d’anjar (liban, plaine de la békaa)
... Ce litige montre la transcription au sol des frictions communautaires et des stratégies identitaires, avec pour corollaires l’élaboration d’une frontière locale et un conflit de ...
... The dispute highlights the transcription on the ground of communitarian frictions and identity strategies, and, as a corollary, the establishment of a local border and a conflict ...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
▷
La tutela del turista: un abordaje empírico al derecho del turismo... PART 3Experiences in tourism dispute resolution in Latin America and European Union (UE)....
vie sociale / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / Amérique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Synonymes et termes associés français

contentieux

•

contestation

•

conflit

•

contester

•

différend

•

différent

[...]

question controversée

•

question litigeuse

•

question en litige

•

point en litige

•

compartiment

•

CAUSE

•

procédures

•

procédure

•

contentieux juridique

•

étui

•

couche cémentée

•

point litigieux

•

question principale

•

carter du réacteur

•

couverture

•

palâtre

•

coffre

•

palastre

•

couche durcie

•

cas

•

différend juridique

•

différend d'ordre juridique

•

débats

•

séance

•

actes

•

actes de conférence

•

travaux

•

comptes rendus

•

actes de congrès

•

caisse

•

instance

•

boîte

•

carter

•

boîtier

•

actes du congrès

•

exploit d'assignation

•

acte de poursuite

•

encadrement

•

différend justiciable

•

châssis

•

couche superficielle

•

surface

•

affaire

•

boite

•

chemise

•

enveloppe

•

bac

•

enveloppe de cartouche en papier paraffine

•

0Scénario pessimiste

•

compte rendu

•

casse

•

bac multiple

•

cas de surface

•

capot

•

coffret

•

plats de couverture

•

étui pour cartouche

•

mouillade

•

étude de CAS

•

dossier

•

observation

•

Boîte

•

dispute

•

corps de pompe

•

Exemples français - anglais

litige collectif du travail

trade dispute
droit / emploi et travail - iate.europa.eu

litige collectif

trade dispute
droit / emploi et travail - iate.europa.eu

litige administratif

contentious matter falling within the competence of administrative jurisdiction
pouvoir exécutif et administration publique / droit - iate.europa.eu
administrative litigation
pouvoir exécutif et administration publique / droit - iate.europa.eu
administrative dispute
pouvoir exécutif et administration publique / droit - iate.europa.eu
[...]

litige successoral

inheritance proceedings

litige transfrontalier

cross-border dispute

litige principal

original case

litige foncier

land dispute

litige réglé

settled litigation

litige civil

civil dispute

petit litige

small claim

litige de faible importance

small claim

litige commercial

commercial dispute
trade dispute
commercial dispute message
[...]
COMDIS

matière du litige

matters at issue

l'objet du litige

the subject-matter of the dispute

litige d'ordre patrimonial

claim under property law

litige du travail

labour dispute
industrial dispute

questions en litige

issues in dispute

valeur du litige

amount involved in the case

dossier de litige

litigation file

parties en litige

parties to the dispute

partie au litige

disputing Party
party to a dispute
party litigant

nature du litige

Nature of the case

objet du litige

subject-matter of the dispute
subject-matter of the proceedings
subject matter of the dispute
[...]
subject matter of the litigation

fond d'un litige

merits of a case

point de litige

issue
question in controversy

clore un litige

to close a case

antécédents du litige

background of the dispute

point en litige

question in controversy
ultimate issue
matter in issue
[...]
issue in dispute

question en litige

question in controversy
ultimate issue
matter in issue
[...]
issue in dispute
question in issue

affaire en litige

contentious case

intervenir au litige

to intervene in the case
to be joined as a party

litige de consommation

consumer dispute

terminer un litige

to put an end to a dispute

litige au principal

main proceedings

solution du litige

result of the case

parties au litige

disputing Parties

règlement d'un litige

resolution of a dispute

fait en litige

factum probandum
fact in issue
fact in dispute

connaître d'un litige

to hear a dispute

partie en litige

party to a dispute

conclusion du litige

conclusion of the case

solution à donner au litige

settlement of a dispute

règlement du litige

settlement of a dispute

avis de litige

notice of dispute

Règlement du litige

Resolution of the dispute

Traductions en contexte français - anglais

litige en état d'être jugé

judgement about to be delivered in the matter

droit - iate.europa.eu
intérêt à la solution du litige

duty to choose an appropriate means

union européenne - iate.europa.eu
les représentants des parties au litige

representatives of the disputing Parties

général - eur-lex.europa.eu
trancher partiellement un litige au fond

dispose of the substantive issues in part only

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
question de fait relative au litige

question of fact relevant to the issue

droit - iate.europa.eu
les conseillers des parties au litige

advisers to the disputing Parties

général - eur-lex.europa.eu
trancher partiellement un litige au fond

dispose of the substantive issues in part only

justice - iate.europa.eu
décision tranchant partiellement un litige au fond

decision disposing of the substantive issues in part only

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
litige entre les Communautés et leurs agents

dispute between the Communities and their servants

droit - iate.europa.eu
dans le litige pendant devant cette juridiction

the action pending before that court

union européenne - iate.europa.eu
litige entre les Communautés et leurs agents

between the Communities and their servants

union européenne - iate.europa.eu
litige entre la Communauté et des tiers

dispute between the Community and persons other than its servants

droit - iate.europa.eu
dans le litige pendant devant cette juridiction

in the action pending before that Court

union européenne - iate.europa.eu
être compétent pour statuer sur tout litige

to have jurisdiction in any dispute

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Le groupe spécial d'arbitrage s'abstient de rencontrer ou de contacter une partie au litige en l'absence de l'autre partie au litige.

The arbitration panel shall not meet or contact a disputing party in the absence of the other disputing party.

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод