Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
Liquide de frein contaminé ou sédimenté.

Brake fluid contaminated or sedimented.

général - eur-lex.europa.eu
Liquide de frein contaminé ou sédimenté.

Brake fluid contaminated or sedimented.

général - eur-lex.europa.eu
L'orifice de liquide de refroidissement retire la chaleur de l'ensemble frein à disque avant qu’elle n’atteigne le liquide de frein.

The coolant passage takes heat out of the disc brake assembly before it reaches the brake fluid.

industrie mécanique - wipo.int
Selon l'invention, le dispositif de freinage (2) présente une entrée de liquide de frein (134) par laquelle le liquide de frein est reçu (178) depuis le dispositif de stockage de liquide de frein (34).

According to the invention, the braking unit (2) has a brake fluid inlet (134), through which the brake fluid is received (178) from the brake fluid storage unit (34).

organisation des transports - wipo.int
Témoin du liquide de frein allumé ou défectueux.

Brake fluid warning light illuminated or defective.

général - eur-lex.europa.eu
Etude du comportement rhéologique et mécanique de composites recyclés et pollués : recyclage iso fonction, rêve ou réalité ? = study of rheological and mechanical behaviour of recycled and polluted composites : iso function recycling, dream or reality... Les polluants modèles choisis sont de l'éthylène glycol majoritairement présent dans le liquide de frein et de l'huile moteur....
politique de l'environnement / détérioration de l'environnement - core.ac.uk -
liquide de frein
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu techdico
Niveau insuffisant du liquide de frein sous la marque MIN.

Insufficient brake fluid below MIN mark.

général - eur-lex.europa.eu
Niveau du liquide de frein largement sous la marque MIN.

Brake fluid significantly below MIN mark.

général - eur-lex.europa.eu
Niveau insuffisant du liquide de frein sous la marque MIN.

Insufficient brake fluid below MIN mark

général - eur-lex.europa.eu
Niveau du liquide de frein largement sous la marque MIN.

Brake fluid significantly below MIN mark

général - eur-lex.europa.eu
En outre, le procédé de traitement de liquide de frein est caractérisé en ce que le liquide de frein à base de glycol récupéré est mélangé au diéthylène glycol.

Further, the method of brake fluid disposal is one characterized in that the recovered glycol brake fluid is mixed with diethylene glycol.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Etude du comportement rhéologique et mécanique de composites recyclés et pollués : recyclage iso fonction, rêve ou réalité ? = study of rheological and mechanical behaviour of recycled and polluted composites : iso function recycling, dream or reality... Les polluants modèles choisis sont de l'éthylène glycol majoritairement présent dans le liquide de frein et de l'huile moteur....
politique de l'environnement / détérioration de l'environnement - core.ac.uk -
liquide de frein
transport terrestre - techdico
Lors d’une commande par pression de liquide de frein, le délai entre la commande et l’application proprement dite du frein ainsi que le bruit de vibration de la pression du liquide de frein sont réduits.

In brake liquid pressure control, a time wasted after the control is started until brake application is actually started is reduced and pulsation noise of brake liquid pressure is reduced.

organisation des transports - wipo.int
Les moyens de régulation de pression de liquide de frein (40FR, 40FL, 40RR, 40RL) régulent la pression de liquide de frein distribuée aux cylindres de roue (50FR, 50FL, 50RR, 50RL).

The brake liquid pressure regulation means (40FR, 40FL, 40RR, 40RL) regulate the brake liquid pressure supplied to wheel cylinders (50FR, 50FL, 50RR, 50RL).

organisation des transports - wipo.int
L'indicateur de l'insertion du frein/signaleur de station de la chute du niveau du liquide de frein

Indicator of inclusion lay brake/signalling device of falling of level of brake liquid

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par suite, la course d'enfoncement de la pédale de frein s'allonge à mesure que la quantité du liquide de frein consommée augmente, de telle sorte que la sensation procurée par la pédale de frein dans la plage de ralentissement faible s'améliore.

As a result, the depression stroke of the brake pedal becomes longer as the quantity of the consumed brake liquid becomes larger, so that the brake pedal feeling in the low-deceleration range improves.

industrie mécanique - wipo.int
Dans le dispositif (10) sont formées des voies d’écoulement (11, 21) pour le liquide de frein, et des soupapes de commande (1a, 2a, 3a, 4a) servant à commander la pression du liquide de frein sont montées dans les voies d’écoulement (11, 21).

The device (10) has formed therein flow paths (11, 21) for the brake liquid, and control valves (1a, 2a, 3a, 4a) for controlling the pressure of the brake liquid are mounted in the flow paths (11, 21).

organisation des transports - wipo.int
A simulation based study on heat dissipation in ventilated break disk... Since high temperatures can prompt overheating of the brake liquid, seals and different segments, the halting ability of a brake increments with the rate at which heat is scattered because of constrained convection and thermal limit...
général - core.ac.uk - PDF: ijseat.com

Publications scientifiques

Investigation into the use of water based brake fluid for light loadsThis paper addresses the possibility of using water based fluid as a brake fluid for light loads....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Conversion of hydraulic brake systems from polyglycol to silicone brake fluid: residual polyglycol remaining after conversionSelected Australian Army vehicles were converted from polyglycol to silicone brake fluid using experimental *flush- fill " techniques....
général - core.ac.uk - PDF: www.dtic.mil
Some experiments 00 hydraulic brake fluid hygroscopicity of hexylene glycolHygroscopicity is one of the important factors which are useful for estimations ofqualities of brake fluids....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Turbo brake assists – turbotor: conceptual development and evaluation... The major components include a turbine or rotor, pump, nozzle, enlarged brake fluid chamber, DOT 5.1...
général - core.ac.uk - PDF: www.e-ijaet.org
Modeling and numerical analysis of high-speed turbo braking assists ... The major components include a turbine or rotor, pump, nozzle, enlarged brake fluid chamber, DOT 5.1...
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

transport terrestre - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

AVERTISSEMENT - Liquide de frein / d'embrayage Lorsque vous remplacez et ajoutez le liquide de frein / d'embrayage, procédez avec soin.

WARNING - Brake fluid When changing and adding brake fluid, handle it carefully.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vérification du niveau de liquide de frein Si le niveau est bas, ajoutez du liquide de frein SAE J1703 ou FMVSS No.116 DOT 3 dans le réservoir de liquide de frein.

4 If the level is low, add SAE J1703 or FMVSS No. 116 DOT 3 brake fluid to the brake reservoir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le cylindre hydraulique de secours est commandé mécaniquement pour déplacer le liquide de frein qu'il contient et actionner ainsi le maître-cylindre par délivrance du liquide de frein au maître-cylindre.

The backup hydraulic cylinder is mechanically controlled to move brake fluid therein and thereby actuate the master cylinder by delivering brake fluid to the master cylinder.

organisation des transports - wipo.int
Vérification du niveau de liquide de frein Si le niveau est bas, ajoutez du liquide de frein SAE J1703 ou FMVSS No.116 DOT 3 dans le réservoir de liquide de frein.

5 If the level is low, add SAE J1703 or FMVSS No.116 DOT 3 brake fluid to the brake reservoir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vérification du niveau de liquide de frein Si le niveau est bas, ajoutez du liquide de frein SAE J1703 ou FMVSS No.116 DOT 3 dans le réservoir de liquide de frein.

Checking power steering fluid If the level is low, add SAE J1703 or FMVSS No.116 DOT 3 brake fluid to the brake reservoir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vérification du niveau de liquide de frein/embrayage PRUDENCE Si le niveau du liquide de frein/ embrayage est bas, faire contrôler les freins: Un niveau de liquide de frein/ embrayage bas est dangereux.

Inspecting Brake/Clutch Fluid Level WARNING If the brake/clutch fl uid level is low, have the brakes inspected: A low brake/clutch fl uid level is dangerous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vérifi cation du niveau de liquide de frein/embrayage PRUDENCESi le niveau du liquide de frein/ embrayage est bas, faire contrôler les freins: Un niveau de liquide de frein/ embrayage bas est dangereux.

Inspecting Brake/Clutch Fluid Level WARNING If the brake/clutch fl uid level is low, have the brakes inspected: A low brake/clutch fl uid level is dangerous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une petite jauge à l'avant du réservoir de liquide de frein indique la pression du liquide de frein à l'intérieur.

A small gauge on the front of the brake fluid reservoir indicates the pressure of the brake fluid inside.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Liquide de frein et plaquettes de frein (uniquement pour les grands scooters électriques).

Brake fluid and brake pads (for large electric scooters only).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon l'invention, une pompe (42) servant à actionner un frein de roue (37) prélève du liquide de frein dans un maître-cylindre (31) et l'achemine au frein de roue (37).

A pump (42) for actuating a wheel brake (37) extracts brake fluid from a brake pressure transmitter (31) and supplies said brake fluid to the wheel brake (37).

organisation des transports - wipo.int
On peut vérifier le liquide de frein/ embrayage sans retirer le bouchon en regardant le réservoir de liquide de frein/embrayage.

The brake/clutch fluid can be checked without taking off the cap by looking at the brake/clutch fluid reservoir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un procédé et un dispositif servent à déterminer la température d'ébullition d'un liquide, par exemple d'un liquide de frein hygroscopique.

A process and device for determining the boiling temperature of a fluid, for example a hygroscopic brake fluid.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention vise à préserver autant que possible le flexible de frein (11), qui va du maître-cylindre au boîtier de frein (1), des effets de températures élevées du liquide de frein.

The object of the invention is to insulate as much as possible the brake hose (11) which extends from the master cylinder to the brake housing (1) from high temperatures of the brake fluid.

organisation des transports - wipo.int
Vert/jaune/jaune/rouge/rouge : au moins 4 % d'eau dans le liquide de frein, le liquide de frein doit être remplacé

Yellow/yellow/red/red: At least 4% of water content in brake fluid.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un liquide, tel qu’un liquide de frein, ne peut pas être comprimé.

A liquid, such as brake fluid, cannot be compressed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues