Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie - techdico acta.es
Pour tous les tubes, la limite d'élasticité admissible utilisée pour calculer les résultats est égale à deux tiers de la limite d'élasticité minimale.

For all tubes, the allowable yield strength used to calculate the results is two thirds of the minimum yield strength.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant le processus de chauffage linéaire, la tôle d'acier présente une limite d'élasticité allant de 120 MPa à 220 MPa à température ambiante et une limite d'élasticité à 600 °C qui n'excède pas 0,6 fois la limite d'élasticité à température ambiante.

Before the linear heating process, the steel plate has a yield strength of 120 MPa to 220 MPa at room temperature and a yield strength at 600 °C of not more than 0.6 times the yield strength at room temperature.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Cela permet d'augmenter la limite d'élasticité, la limite conventionnelle d'élasticité à 0,2% et, par conséquent, la rigidité à la flexion du fût (8) de la vis (6).

This increases the yield strength and the 0.2% offset yield strength and hence the flexural rigidity of the shank (8) of the screw (6).

industrie mécanique - wipo.int
Ledit matériau présente un rapport entre la limite conventionnelle d'élasticité à 0,2% à 600°C et la limite d'élasticité à température ambiante supérieur ou égal à 0,50.

The material has the ratio of the 0.2% proof stress at 600˚C to the yield strength at room temperature of 0.50 or greater.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La limite d'élasticité de l' aluminium pur est de 7 à 11 MPa , tandis que les alliages d'aluminium ont une limite d'élasticité allant de 200 MPa à 600 MPa.

The yield strength of pure aluminum is 7–11 MPa, while aluminum alloys have yield strengths ranging from 200 MPa to 600 MPa.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Etude de la résistance a la fissuration des plaques en l’aluminium réparées par des patchs en composites... A ce stade on recourt à un certain nombre d’essais normalisés pour accéder aux grandeurs caractéristiques des matériaux, du module d'Young à la limite d'élasticité, en passant par la ténacité ou la résistance à la fatigue...
Static and dynamic deformation of fully austenitic high mn steels ... For bothloading condition, Al increased yield strength but decreased strain hardenability...
chimie / métallurgie et sidérurgie / type d'entreprise - core.ac.uk -industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk -
Optimisation en fluage et fatigue-fluage d'aciers martensitiques à 9%cr par traitement thermo-mécanique... Le P91 optimisé montre un net gain en termes de propriétés mécaniques par rapport à l'acier P91 à réception : sa dureté est plus élevée de 100 Hv, sa limite d'élasticité conventionnelle est supérieure de 430 MPa à 20°C et de 220 MPa à 550°C, sa durée de vie en fluage à 650°C est 20 fois supérieure et son adoucissement à 650°C est légèrement moins rapide
Microstructure and mechanical properties of nano-y2o3 dispersed ferritic alloys synthesized by mechanical alloying and consolidated... Mechanical properties in terms of hardness, compressive strength, yield strength and Young’s modulus have been determined using nano-indenter and universal testing machine...
limite d'élasticité
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
La pièce faible résistance est en acier à basse limite d'élasticité.

The low strength part is formed of a low yield point steel.

transports maritime et fluvial - wipo.int
C'est également le cas pour les métaux au-delà de leur limite d'élasticité.

This is also the case for metals beyond their yield point.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Est décrit un procédé pour fabriquer un feuillard acier non dressé exempt de plis de bobinage et présentant une faible limite d'élasticité et un allongement à la limite d'élasticité constant dans le temps.

Process for manufacturing coil-break-free hot strip and age-resistant hot-galvanized strip with constant long-term elongation at yield and low yield point.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La limite d'élasticité peut être déterminée, au cours d'un essai de traction, en divisant la charge au point d'élasticité par la zone transversale initiale de l'échantillon d'essai.

The yield strength may be determined, during a tensile test, by dividing the load at the yield point by the original cross-sectional area of the test specimen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fois la limite d'élasticité atteinte, une partie de la déformation sera permanente et non réversible.

Once the yield point is passed some fraction of the deformation will be permanent and non-reversible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Design of ultra high vacuum (uhv) system to evaluate outgassing rate of the materials to asses their uhv compatibility... Collapse by yield is caused by stresses in the shell reaching the yield point of the material...
métallurgie et sidérurgie / finances de l'union européenne - core.ac.uk - PDF: ijesrt.com
Tensile properties of yttrium-titanium and yttrium-zirconium alloys... Yield point phenomena were encountered in both alloy systems...
Lüders band propagation monitoring in railway steels... Generally, the Lüders bands are appeared and observed in annealed soft steel like low-carbon steel, during yield point phenomenon due to the unbalance of strain...
limite d'élasticité
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Le module d'élasticité, la limite d'élasticité et la contrainte ultime deviennent égaux.

The modulus of elasticity, yield stress and the ultimate stress become equal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sa limite d'élasticité, mesurée dans la plage de température de chauffage de 400-700ºC, est de 80 % ou moins de sa limite d'élasticité à température ambiante.

The yield stress thereof measured in the heating-temperature range of 400-700ºC is 80% or less of the room-temperature yield stress thereof.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
limite d'élasticité minimale garantie par la norme de matériau, en N/mm2

minimum yield stress in N/mm2 guaranteed by the material standard

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Le pare-chocs automobile est composé d'un premier matériau métallique qui possède une limite d'élasticité σy1 et une gravité spécifique ρ1, et d'un second matériau métallique qui possède une limite d'élasticité σy2 et une gravité spécifique ρ2.

The automobile bumper beam is made of a first metal material having a yield stress σy1 and a specific gravity ρ1, and a second metal material having a yield stress σy2 and a specific gravity ρ2.

organisation des transports - wipo.int
Les valeurs maximales de contrainte sont inférieures à la limite de résistance à la traction et peuvent être inférieure à la limite d'élasticité du matériau.

The maximum stress values are less than the ultimate tensile stress limit, and may be below the yield stress limit of the material.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mechanical properties of twin roll cast az91 magnesium alloy at room temperature... The alloy exhibited a good combination of high ultimate strength of 343MPa, yield stress of 224MPa and elongation to failure of 13%...
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
limite d'élasticité
industrie mécanique / politique et structures industrielles / métallurgie et sidérurgie - techdico iate.europa.eu
Le matériau métallique présente une limite d'élasticité comprise entre 0,2 % et 15 %.

The metallic material has an elastic limit between 0.2% and 15%.

chimie - wipo.int
Mais nous ne savons ni ou ni quand cela atteindra la limite d'élasticité.

We don’t know yet when and where it will reach the elastic limit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La limite d'élasticité est la contrainte à laquelle un matériau commence à se déformer plastiquement.

The elastic limit is the stress at which a material begins to deform plastically.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Limite d'élasticité - contrainte maximale à laquelle un matériau peut être soumis sans produire de déformation permanente.

Elastic limit - maximum stress to which a material may be subjected without permanent set.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Limite d'élasticité - contrainte maximale à laquelle un matériau peut être soumis sans produire de déformation permanente.

Elastic limit: Maximum stress to which a material may be subjected without permanent set.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Proton-proton bremsstrahlung towards the elastic limit at 190 mev incident beam energy... After initial measurements wherein the bremsstrahlung process was studied far away from the elastic limit, a new study was used to probe the process nearer to the elastic limit by measuring at lower photon energies...
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Proton–proton bremsstrahlung towards the elastic limit at 190 mev incident beam energy ... After initial measurements wherein the bremsstrahlung process was studied far away from the elastic limit, a new study was used to probe the process nearer to the elastic limit by measuring at lower photon energies...
Change of the elastic limit of a pure aluminium rod by annealingA pure cold worked aluminium rod is heated at a certain temperature and elongated plastically beyond its elastic limit...
Change of the elastic limit of an aluminium rod by cooling and by annealingWhen a commercial aluminium rod cooled by liquid air for a certain time is annealed at various temperatures for various durations of time, the elastic limit of that rod changes variously...
Short range stiffness elastic limit depends on joint velocity ... The strain at which the muscle transits from elastic- to viscous-like behavior is called the elastic limit and is believed to be the result of breakage of cross-bridges between the contractile filaments...
limite d'élasticité
métallurgie et sidérurgie - acta.es
valeur minimale garantie de la limite d'élasticité

guaranteed minimum limit of elasticity

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
La résistance à la traction à la limite d'élasticité / plasticité est de 21-23 N / mm² mais la résistance à la traction au point de rupture est de 52 / Nmm².

The tensile strength at the limit of elasticity/plasticity is 21-23 N/mm² but tensile strength to breaking point is 52/Nmm².

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Environment friendly polymeric materials { identification of their biodegradability on base of thermomechanical coupling phenomenon... It means that the deformation does not exceed the limit of elasticity, and next, highelasticity { the stage of polymer deformation that fol-lows the elasticity...
général - core.ac.uk - PDF: yadda.icm.edu.pl
Application of accelerated electron beams for rubber and polymer modification.... Thus the most essential increases appear for wear-resistivity (up to 5 times), limit of elasticity (up to 5 times) and working temperature range (up to 2 times)...
Interpolation formulas for coefficients reducing the strength of steel and aluminum alloys in increasing temperatures... The limit of proportionality fp, real fy and proof f02 yield limit, breaking strength fu and longitudinal limit of elasticity E decrease as the temperature increases...
 PDF: doaj.org
Hydrogen cycling induced degradation in lani5-type materials... This study shows that, in addition to this latter parameter, the limit of elasticity and the resistance to rupture must be considered
P2_7 not so incy wincy...57cm would be able to bring the aircraft to rest without exceeding the limit of elasticity
limite d'élasticité
général - eur-lex.europa.eu
· La limite d'élasticité à la livraison (GBK) est d'au moins 50% de la résistance à la traction (ultime).

3) The yield point for the annealed (GBK)condition on delivery is at least 50% of the (ultimate) tensile strength.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette relation linéaire est basée sur la loi de Hooke et a une limite d'élasticité qui représente la déformation élastique.

This linear relationship is based on Hooke's Law and has a yield point represents elastic deformation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un matériau caoutchouteux peut être ajouté à ce composé ou à d'autres revêtements anticorrosion pour augmenter la limite d'élasticité à hautes températures.

A rubber material may be added to this compound or other anti-corrosion coatings to increase the yield point at high temperatures.

chimie - wipo.int
Le récipient est constitué d'une plaque en acier à haute résistance à la traction dont la limite d'élasticité est supérieure à 300 N/mm2.

A high tensile steel, the yield point of which is not less than 300 N/mm2 is used as a steel plate for the container.

industrie pétrolière - wipo.int
Cette première colonne est suffisamment étirée pour provoquer l'expansion de la seconde colonne, la première colonne au moins étant étirée au-delà de sa limite d'élasticité.

A protion of the first tubular is located within and overlapping a portion of the second tubular and the first tubular is expanded sufficient to expand the second tubular, at least the first tubular being expanded beyond its yield point.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Design of ultra high vacuum (uhv) system to evaluate outgassing rate of the materials to asses their uhv compatibility... Collapse by yield is caused by stresses in the shell reaching the yield point of the material...
métallurgie et sidérurgie / finances de l'union européenne - core.ac.uk - PDF: ijesrt.com
Tensile properties of yttrium-titanium and yttrium-zirconium alloys... Yield point phenomena were encountered in both alloy systems...
Lüders band propagation monitoring in railway steels... Generally, the Lüders bands are appeared and observed in annealed soft steel like low-carbon steel, during yield point phenomenon due to the unbalance of strain...

Publications scientifiques

Compréhension de la stabilité thermique des alliages d'aluminium al-cu-mg understanding of the thermal stability of al-cu-mg aluminum alloys
... Des comportements différents sont observés et trois zones de composition (en poids %) identifiées: 3,1–3,7Cu et 1,6–2,0Mg : durcissement par la phase S' (Al2CuMg), limite d'élasticité ∼ 465 MPa à l'état T8 et bonne stabilité thermique jusqu'à 200 ∘C...
...0Mg: strengthening by S' (Al2CuMg), yield strength ∼ 465 MPa in T8 temper and good thermal stability up to 200 ∘C...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Seismic performances of replaceable steel connection with low yield point metal... The replaceable steel connection with low yield point metal is proposed based on the concept of earthquake resilient structure...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Tests of buckling-restrained braces using low-yield point steel as core material... In order to reduce seismic responses of structures, low-yield point steel has been used for dampers due to its excellent energy dissipation capacity...
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Seismic design and evaluation of multistory buildings using yield point spectraConstant ductility response spectra are presented for 15 recorded earthquakes groundmotions using the Yield Point Spectra (YPS) representation...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Benefit of taking account of the yield-point phenomenon in a multiaxial constitutive model of cyclic plasticity... Annealed low-alloy steels and some related alloys exhibit a typical sharp yield point and an immediate stress drop followed by a yield plateau and further hardening...
général - core.ac.uk - PDF: www.gruppofrattura.it
Effect of re-using nickel-chromium alloy on its ultimate tensile strength, yield strength and modulus of elasticity.... We studied the effect on the ultimate tensile strength, yield strength and modulus of elasticity after reusing the nickel-chromium alloys...
technologie et réglementation technique / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

La présente invention concerne une endoprothèse qui est extrêmement utile et qui démontre une excellente limite d'élasticité (tension de limite d'élasticité) lors de son utilisation pratique.

A stent is provided that is extremely useful and that exhibits excellent proof stress (elasticity limit stress) in practical use.

santé - wipo.int
Un acier à haute limite d'élasticité pour les méthodes de production modernes

A high-strength steel for modern production methods

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une limite d'élasticité très élevée peut atteindre 1100-1300 MPa (160-190 ksi).

With proper heat treatment, a very high yield can be obtained, up to 160-190 ksi (1100-1300 MPa).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'acier à haute limite d'élasticité utilise une couche de protection à sa surface.

The weathering steel produces a protective layer on its surface.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tôle métallique stratifiée présente de préférence une limite d'élasticité de 300-500 MPa.

The laminated steel sheet preferably has a yield strength of 300-500 MPa.

industrie mécanique - wipo.int
En outre, la palplanche présente une limite d'élasticité conventionnelle de 460 MPa ou plus.

Further, the steel sheet-pile exhibits a yield strength of 460MPa or more.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
A ce jour les expériences de tension non pas encore atteint la limite d'élasticité.

Stress experiments to date have not yet reached the yield limit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La couche de cœur est un alliage d'aluminium présentant une limite d'élasticité et/ou une ductilité supérieure(s) à la limite d'élasticité et/ou la ductilité de l'alliage du revêtement de la première surface.

The core layer is an aluminum alloy having a yield strength and/or ductility greater than the yield strength and/or ductility of the alloy of the cladding layer at the first surface.

industrie du bois - wipo.int
Limite d'élasticité très élevée jusqu'à 1100-1300 MPa (160-190 ksi) peut être atteint.

With proper heat treatment, a very high yield can be obtained, up to 160-190 ksi (1100-1300 MPa).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
aciers spéciaux alliés de construction à grains fins soudables à haute limite d'élasticité (dits Sonderbaustahl)

special fine-grain weldable structural alloy steel known as "Sonderbaustahl"

général - iate.europa.eu
Lorsque le barreau AB (ou AD) atteint la limite d'élasticité, alors les trois barreaux sont

When the draw is opened, the drawtender shall sound three short

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La limite d'élasticité dans un essai de traction est supérieure ou égale à 700 MPa.

The yield strength in a tensile test is 700 MPa or more.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'alliage ainsi obtenu combine un bon rapport d'aptitude au formage et une bonne limite d'élasticité.

The resulting alloy has a combination of good formability ratio and good yield strength.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La nuance d'acier L360NE a été utilisée pour son excellente limite d'élasticité et sa ténacité.

Steel grade L360NE was utilised for its excellent yield strength and toughness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'alliage de nitinol possède de médiocres caractéristiques mécaniques, telles que la résistance à la traction, la limite d'élasticité, le module d'élasticité, et convient mal au corps humain.

The nitinol alloy has poor mechanical characteristics, such as, tensile strength, yield strength, and elastic modulus and low suitability to a human body.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues