Dictionnaire français - anglais

lier

communication / informatique et traitement des données - acta.es
lier
transport terrestre - iate.europa.eu
On peut lier plus d'un type de photosensibilisant à ces complexes.

More than one type of photosensitizer may be bound in the complexes.

santé - wipo.int
Jésus-Christ venait d'expliquer que lier et délier sur la terre, c'était lier et délier de le ciel.

Jesus, You said we could bind and loose things on Earth and that they would also be bound and loosed in Heaven.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce procédé de contact permet de lier le conjugué à la surface solide.

By said contacting the conjugate is bound to the solid surface.

industrie mécanique - wipo.int
Pourquoi et comment lier géopolitique et frontières ?

Where and how can we lay the geographic and generational boundary?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne des procédés d'identification de composés pouvant se lier à un récepteur membranaire.

The present invention relates to methods of identifying compounds that can bind to a membrane-bound receptor by means of Nuclear Overheuser Effect NMR data.

industrie mécanique - wipo.int
Detection and signaling of carbon monoxide in aerobic bacteria - rcom-2 hemo-sensor and mycobacterial co responses
... RcoM-2 peut lier du CO avec une affinité effective plus faible que RcoMH-2....
... RcoM-2 binds to DNA only when CO is bound to heme....
général - core.ac.uk -
Function of ggaa microsatellite repeat enhancers in ewing sarcoma
... Dans cette maladie, la protéine de fusion oncogénique EWS-FLI1 acquiert la capacité de reconnaître et de lier l’ADN au niveau de séquences microsatellites contenant une répétition du motif GGAA où elle induit un remodelage de la chromatine conduisant à la formation de régions activatrices...
... Despite the significance of EWS-FLI1 bound GGAA microsatellite repeat elements in the chromatin landscape of Ewing sarcoma, their contribution to oncogenic gene regulation programs has not been directly assessed....
général - core.ac.uk -
Claire badiou-monferran, les conjonctions de coordination ou « l’art de lier ses pensées » chez la bruyère, paris, champion (bibliothèque de grammaire et de linguistique), 2000... Claire Badiou-Monferran, Les Conjonctions de coordination ou « l’art de lier ses pensées » chez La Bruyère, Paris, Champion (Bibliothèque de grammaire et de linguistique), 2000....
Kif14 binds tightly to microtubules and adopts a rigor-like conformation ... A crystal structure of the ADP-bound form of the KIF14 motor domain reveals a dramatically opened ATP-binding pocket, as if ready to exchange its bound ADP for Mg·ATP....
général - core.ac.uk -organisation des transports / transport terrestre / technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
Lier et délier : de dieu à la sorcièreActes des conférences organisées à Rome en 2010 et en 2011 par SAS en collaboration avec l’École française de RomeInternational audience« Lier et délier au Moyen Âge » : tel était le titre du séminaire commun entre l’université d’Orléans et l’IRHT que nous avons organisé lors de l’année universitaire 2010-2011, ...
Dynamical evolution of the mass function and radial profile of the galactic globular cluster systemGlobular clusters (GCs) are the oldest ( ∼ 13 Gyr) bound stellar subsystems in the Milky Way, and studies on the evolution of the GCs may give us valuable information on the environment of the Milky Way at the era of its formation....
lier
industrie mécanique - techdico
Universal binding and recoil corrections to bound state $g$-factorsThe leading relativistic and recoil corrections to bound state $g$-factors ofparticles with arbitrary spin are calculated....
général - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Criteria to bound the number of critical periods ... We obtain criteria to bound the number of critical periods....
lier
droit / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
L'oligonucléotide peut se lier au gène PCSK9.

The oligonucleotide can bind to PCSK9 gene.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
La chaleur fait fondre le film thermofusible thermoplastique de façon à lier le floc au substrat et lier le flocage ensemble.

The heat melts the thermoplastic hot melt film to bind the flock to the substrate and binds the flocking together.

industries diverses - wipo.int
Les premier et second partenaires de liaison peuvent se lier l'un à l'autre directement ou peuvent chacun se lier à une molécule cible.

The first and second binding partners may bind each other directly or may both bind a target molecule.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Et puis, laisser les pécheurs Le lier, l'église des dénominations Le lier...

And then let sinners bind Him, the denominational church bind Him...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Du mortier est alors utilisé pour lier les blocs.

Mortar is then used to bind the blocks.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Rôle physiopathologique des anticorps catalytiques et des anticorps polyréactifs
... Au-delà de leurs fonctions classiques, les anticorps possèdent les propriétés moins explorées que sont l activité catalytique, qui permet aux anticorps de se comporter comme des enzymes, et la polyréactivité, qui représente la capacité d une molécule d anticorps à se lier à plusieurs antigènes structurellement différents....
... Beyond the classical function of antibodies exist the relatively less explored properties, of catalytic activity that enable antibodies to act as enzymes and polyreactivity that confers the ability to bind to several structurally unrelated antigens....
général - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
Les modifications de l'hématopoïèse lors de la brucellose
... Au cours de ma thèse, j'ai montré que la protéine de la membrane externe 25 de Brucella (Omp25) est capable de lier au récepteur SLAMF1, une molécule exprimée par les cellules souches hématopoïétiques....
... During my thesis, I showed that Brucella outer membrane 25 (Omp25) is able to bind SLAMF1, a hematopoietic stem cell molecule....
général - core.ac.uk -
Nouvelles fonctions du co-activateur transcriptionnel pgc1a dans le foie
...maladie.Peroxisome proliferator-activated receptor gamma coactivator 1-alpha (PGC1A) est un co-activateur transcriptionnel, capable de se lier à des facteurs de transcriptions pour réguler leur fonction en réponse à des stress métaboliques....
...progression.Peroxisome proliferator-activated receptor gamma coactivator 1-alpha (PGC1A) is a transcriptional coactivator, able to bind to transcription factors to regulate their function in response to metabolic stresses....
général - core.ac.uk -
Bimodal regulation of foxo3 by akt and 14-3-3 ... FoxO3 phosphorylation by AKT generates binding sites for 14-3-3, which in-turn regulates FoxO3 transcriptional activity and localization....
pouvoir exécutif et administration publique - core.ac.uk -
lier
union européenne - iate.europa.eu
New company law reform bill: power to order greater disclosure of exercise of voting rights by institutional investors... Originality/value – In its current draft from Clause 866 embraces the public at large, not just institutional clients, and therefore the latter are tacitly advised to act now rather than later, if its termed are to be binding on themselves alone, to the exclusion of the general public.Company...
général - core.ac.uk - PDF: www.emeraldinsight.com
Taking the law into our own hands: the perils of a british bill of rightsAlthough leaving the EU would not automatically mean that Britain left the Council of Europe or the European Court of Human Rights, EU regulations would cease to be binding on the UK....
 PDF: core.ac.uk
lier
industrie mécanique - techdico
lier le salaire aux performances de l'entreprise

to link wages to company performance

emploi et travail - iate.europa.eu
lier la rémunération aux gains de productivité

to link pay to increases in productivity

emploi et travail - iate.europa.eu
Pour lier les uns aux autres les segments audio, il est avantageux de lier les sinusoïdes provenant de segments qui se suivent.

In order to link the audio segments together, it is advantageous to link sinusoids from subsequent segments.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Par exemple, l'attache peut être utilisée pour lier la protéine à un composé cible, par exemple pour lier une enzyme à un substrat.

For example, the tether can be used to link the protein to a target compound, for example, to link an enzyme to a substrate.

industrie mécanique - wipo.int
On peut lier quelque chose à autre chose, ou lier deux choses.

You can use it to link two things together or else pull something.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Émile zola and the movie adaptation of "thérèse raquin"
... Après la présentation du livre et du film, et après une courte analyse des deux, nous ferons une analyse détaillée des scènes populaires du film que nous allons essayer de lier à différentes citations du livre....
... After presenting the book and the film, and after a short analysis of the two, we will make a detailed analysis of the popular scenes from the movie that we will try to link to different quotations from the book....
communication - core.ac.uk - PDF: zir.nsk.hr
Développement d'outils « biocapteurs/modèle cellulaire » pour l'identification de ligands et l'étude des interactions adn/protéine et protéines/protéines
... Un criblage de molécules capables de lier les RE et de moduler l'expression génique apporte un intérêt thérapeutique (ménopause, cancers hormonodépendant) et des intérêts dans les domaines de la santé publique et...
... The screening of molecules able to link to ER and to modulate gene expression could be applied to new therapeutic developments (menopauses, hormonodependant cancers) or could have an impact on healthcare and...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Comment lier l'économique et le social ?:une analyse structurale des lieux d’expertise sous le régime de vichy
... Les autorités de Vichy ont cherché à lier méthodiquement le local et le national, l’économique et le social, le privé et le public, le politique et le familial....
... The Vichy regime methodically sought to link local and national levels, economic and social spheres, private and public sectors, politics and the family....
général - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr
De l'errance comme difficile traduction de soi dans la ville moderne : perspectives cliniques et anthropologiques
...social.Soucieux de lier la psychanalyse à l'anthropologie du contemporain, je ferai converger des enseignements qui me viennent d'une part de la banlieue parisienne, dans ces quartiers que l'on ...
... Wishing to link psychoanalysis with an anthropology of contemporary life, I seek a convergence of what has been taught me, on the one hand, by Paris suburbs, those districts that have...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Working with modsaf: interfaces for programs and users... To link Soar and ModSAF, we have developed the Soar/ModSAF Interface (SMI)....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Structural model of the mitral valve included in a cardiovascular closed loop model... However parameters of this model are difficult to link with structural and anatomical components of the valve.This...
lier
industrie mécanique - techdico
L'invention concerne un procédé d'isolation d'une protéine intestinale capable de se lier au cholestérol et/ou de se lier à des inhibiteurs d'absorption du cholestérol.

The invention describes a method for isolating an intestinal protein which is able to bind cholesterol and/or cholesterol uptake inhibitors.

santé - wipo.int
à lier d'autres consciences et ne permettez pas à d'autres de lier la vôtre.

Do not seek to bind others' consciences, and do not permit others to bind yours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'extension API de prise peut permettre à un utilisateur de lier une prise à une liste d'adresses IP plutôt que de la lier à une adresse IP unique.

The socket API extension may allow a user to bind a socket to a list of IP addresses instead of a single IP address.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ne cherchez pas à lier d'autres consciences et ne permettez pas à d'autres de lier la vôtre.

Do not seek to bind others’ consciences, and do not permit others to bind yours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ne cherchez pas à lier d'autres consciences et ne permettez pas à d'autres de lier la vôtre.

Do not seek to bind others' consciences, and do not permit others to bind yours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Role of bacterial lipopolysaccharide in attachment of agrobacterium to moss... The LPS did not affect bacterial viability or appear to bind to bacterial cells....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Sediment-complex-binding cellulose breakdown in wetlands of rivers... Actually, sediments also showed the ability to bind fungal cellulase....
lier
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Lier le développement régional aux possibilités européennes

Linking regional development to European opportunities

politique économique - eur-lex.europa.eu
L'invention propose une approche pour lier des services.

An approach is provided for linking services.

informatique et traitement des données - wipo.int
Lier est un concept universel dans OpenGoo, vous pouvez lier tous les types d'objets.

Linking is a universal concept in Feng Office; you can link any type of content objects.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la possibilité de lier les publications aux données sous-jacentes

ways of linking publications to the underlying data

général - eur-lex.europa.eu
Système permettant de lier les communications téléphoniques standards aux protocoles Internet.

A system for linking standard telephony communications with Internet protocols.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La spirale dédoublée et l'identité nationale. l'art abstrait traditionnel maori a-t-il une signification ?
... Six types de codes font l'objet de l'analyse : a) les codes de classification sociale ; b) les codes des parties du corps tatouées de diverses figures ; c) les codes de proverbes et d'anecdotes historiques qui lient chaque figure à un message verbal particulier ; d) les codes physiologiques, surtout en rapport avec les expressions faciales, de manière à lier la figure à une gamme d'expressions faciales ; e) les codes historiques...
...The Double Spiral and the National IdentityDoes the Maori Traditional Abstract Art Hâve a Meaning ?How do the Maori of New Zealand give meaning to motifs like the double spiral classified by westerners either as 'décorative' or as 'abstract art' ? Six codes or styles are considered hère : a) codes of social classification, b) codes of tattooed body parts, c) verbal codes (proverbs, anecdotes, myths) linking each figure to a particular message, d) physiological codes, linking the figure to a range of alternative facial expressions, e) historical transformations of the verbal...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
The horse-riding and target-shooting contest for lay officials (drung ’khor rtsal rgyugs): reflections on the military identity of the tibetan aristocracy at the beginning of the 20th century
... La permanence de cette compétition obligatoire au XXe siècle peut s’expliquer par son efficacité symbolique à lier la noblesse à un passé militaire glorieux du Tibet et à une identité probablement plus guerrière dans le passé...
... The permanence of this compulsory contest in the 20th century might be explained by its symbolic efficiency in linking the aristocracy to Tibet’s military glorious past and to a past probably, more warlike identity.
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Abstract type safe dynamic linking for jvm access control... Even more problematic is dynamic class loading and linking, which disallow a purely static analysis in principle, though the intended applications of the JDK exploit these features....
informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Linking primary care emr data and administrative data in alberta, canada: experiences, challenges, and potential solutions...novel.Objectives and ApproachTo describe the process undertaken for linking de-identified primary care EMR data from two regional Alberta networks of the Canadian Primary Care Sentinel Surveillance Network (CPCSSN) with administrative data (hospital...
 PDF: doaj.org
lier
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Le corps lié selon la présente invention, qui est formé par une liaison en phase solide d'un premier élément à lier à un second élément à lier, comporte une interface de liaison entre le premier élément à lier et le second élément à lier.

The bonded body according to the present invention, which is formed by solid-phase bonding a first member to be bonded to a second member to be bonded, has a bonding interface between the first member to be bonded and the second member to be bonded.

industrie mécanique - wipo.int
Ces colles thermofusibles sont remarquablement appropriées pour lier des substrats, plus particulièrement pour lier des films à des substrats.

These hotmelt adhesives are outstandingly suitable for bonding substrates, more particularly for bonding films to substrates.

chimie - wipo.int
L'invention concerne également un matériau de liaison qui, à l'aide de la poudre réactive, permet une liaison fiable tout en supprimant une dégradation thermique d'un élément à lier indépendamment de la forme d'une surface à lier de l'élément à lier.

Also provided is a bonding material which, by using the reactive powder, enables a reliable bond while suppressing heat degradation of a member to be bonded without depending on a shape of a face to be bonded of the member to be bonded.

chimie - wipo.int
L'adhésif est alors réticulé pour lier le disque au moyeu.

The adhesive is then cured, bonding the disk to the hub.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'énergie utilisée est suffisante pour fibriller et enchevêtrer (lier) les fibres.

The energy is sufficient for fibrillating as well as entangling (bonding) the fibers.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Bpa qualtitative and quantitative assessment associated with orthodontic bonding in vivoOBJECTIVE: To assess the in vivo amount of BPA released from a visible light-cured orthodontic adhesive, immediately after bracket bonding.METHODS:...
électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: www.zora.uzh.ch
Throughput enhanced flip-chip to wafer bonding: the advanced chip to wafer bonding... Therefore the throughput at standard flip chip bonding drops dramatically....
lier
droit - iate.europa.eu
Picture – work package name... This document contains only intended strategies, developments, and functionalities and is not intended to be binding upon to any particular course of business, product strategy, and/or development of the above referenced consortium members....
général - core.ac.uk - PDF: www.picture-eu.org
Repository enhanced design capabilities... This document contains only intended strategies, developments, and functionalities of the SAP ® product and is not intended to be binding upon SAP to any particular course of business, product strategy, and/or development....
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Rann 2 : realizing knowledge as a resource : proceedings of the second symposium on research applied to national needs, washington, d.c., november 7-9, 1976....77-56."v.1....
pouvoir exécutif et administration publique - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
lier
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
L'invention concerne une machine à lier existante (20) modifiée par l'adjonction de composants pour produire une station à lier le linge autonome (10).

An existing tying machine (20) is modified by the addition of components to produce a self contained laundry tie-out station (10).

industrie mécanique - wipo.int
Lier le faisceau de fils par l'une de ses extrémités.

Tie the bunch of threads together near one end.

général - eur-lex.europa.eu
L'invention concerne des anticorps capables de se lier à CD40.

Human antibodies capable of binding CD40 are disclosed, wherein the antibodies act as antagonists of CD40-directed activities of B cells, but have no or minimal ability to induce B cell proliferation.

chimie - wipo.int
Des tiers ne peuvent pas lier plusieurs utilisations de l'authentifiant l'une à l'autre et le fournisseur de services ne peut pas lier plusieurs utilisations dudit authentifiant l'une à l'autre.

Third parties cannot link plural uses of the credential to each other, and the service provider cannot link plural uses of said credential to each other.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Lier le talent aux possibilités d’emploi locales.

Connecting talent to local employment opportunities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Webs of affection and obligation: glimpse into families and nineteenth century transatlantic communities
Cette étude explore les réseaux d’affection, de frustration et d’obligation qui ont continué de lier les familles et amis séparés par l’océan Atlantique dans la première moitié du XIXe siècle, comme le révèle la correspondance de deux hommes — John Gemmill qui, avec sa femme...
...This paper explores the networks of affection, of frustration, and of obligation that continued to tie families and friends divided by the Atlantic in the first half of the nineteenth century as seen through the correspondence of two men — John Gemmill, who with his wife and...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Extending tie life through optimized tie replacement... Recent work in North America and overseas has focused on getting the most out of an individual wood crosstie....
général - core.ac.uk - PDF: www.arema.org
Tie points selected for registration.(a) Tie points (7 pairs) between Scans 1 and 2; (b) Tie points (8 pairs) between Scans 2 and 3; (c) Tie points (7 pairs) between Scans 3 and 4; (d) Tie points (7 pairs) between Scans...
lier
politique et structures industrielles - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Cu-aln interface : electronic structure and adhesion
... L'origine de l'adhésion a été attribuée à la nature de l'interaction Cu-AlN, en particulier au fait que le cuivre préfère se lier à l'aluminium....
... The origin of the adhesion was attributed to the intrinsic nature of Cu-AlN interactions, where Cu prefers to bond to Al
général - core.ac.uk -
Dns bind server configuratioAfter a brief presentation of the DNS and BIND standard for Unix platforms, the paper presents an application which has a principal objective, the configuring of the DNS BIND 9 server....
général - core.ac.uk - PDF: sites.google.com
Pholia 2-1987 phonetic conditioning for the development...
vie politique et sécurité publique / pouvoir exécutif et administration publique / justice - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Traductions en contexte français - anglais

lier un graphique et un texte

to anchor a graphic and a text

informatique et traitement des données - iate.europa.eu
lier un graphique et un texte

to chain a graphic and a text

informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Ce thème contemple cette belle vue sous trois perspectives : Lier inspire, Lier se développe et Lier invite.

This theme provides the opportunity to look at this magnificent outlook from three perspectives: Inspirational Lier, Ever-growing Lier and Inviting Lier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Divers abus à travers lier (acheter ou vendre lier)

Miscellaneous abuse through links (buy or sell links)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sous lier compte ou contact professionnel, cliquez sur Lier à.

Under Linked account or business contact, click Link To.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
RELIGION signifie littéralement re-lier, se re-lier à Dieu.

Religion” means to re-attach, re-connect ourselves to God.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un matériau d'étanchéité primaire permet de lier le premier substrat à l'espaceur métallique et de lier le second substrat à l'espaceur métallique.

A primary seal material bonds the first substrate to the metal spacer and bonds the second substrate to the metal spacer.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le manche est conçu pour se lier à l'axe.

The handle is adapted to connect to the axle.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention concerne un procédé pour lier deux corps (1, 3), consistant à appliquer un liant (2) entre des surfaces à lier de ces corps.

The invention relates to a method for connecting two bodies (1, 3), according to which a connection means (2) is arranged between connection surfaces of the bodies to be connected.

chimie - wipo.int
L'invention concerne un film de résine difficile à lier (11) destiné à se lier à un film de résine pouvant facilement se lier (12) qui est placé dans un espace de traitement (22) ayant une pression autour de la pression atmosphérique.

A difficult-to-bond resin film (11) to be bonded to an easily bondable resin film (12) is disposed in a treatment space (22) having a pressure around atmospheric pressure.

chimie - wipo.int
Collection permanente : le stadsmuseum Lier raconte les récits de Lier et des Lierrois.

Permanent display: the Stadsmuseum Lier tells stories about Lier and the people of Lier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant de pouvoir vous lier sexuellement, essayez de vous lier de différentes façons.

Before sexually connecting, try connecting in different ways.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour lier les données, sélectionnez Lier les données sources en créant une table liée.

Choose link to data source by creating a linked table

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour lier les données, sélectionnez Lier les données sources en créant une table liée.

Select Link to the data source by creating a linked table.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le matériau énergétique est utilisé pour lier la couche plastique à la surface métallique et peut être utilisé pour lier la couche plastique au matériau d'étanchéité.

The energetic material is used to bond the plastic layer to the metal surface and may be used to bond the plastic layer to the sealing material.

industries charbonnière et minière - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues