Exemples français - anglais

électronique et électrotechnique / informatique et traitement des données / transport terrestre / communication / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / industries nucléaire et électrique / métallurgie et sidérurgie / chimie / sciences naturelles et appliquées / politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le composant (5) de

liaison glissière

coopère avec le composant (6) de

liaison

pivot et la structure (4) à ressort.

The sliding connection component (5) cooperates with the rotary connection component (6) and the spring-loaded structure (4).

industrie mécanique - wipo.int
La poutre secondaire (11) est en liaison glissière avec le dispositif (12) à trémie.

The secondary beam (11) is slidably connected to the hopper device (12).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La structure (4) à ressort commande le composant (5) de liaison glissière par une interaction avec une clé.

The spring-loaded structure (4) controls the sliding connection component (5) by means of interaction with a key.

industrie mécanique - wipo.int
Un manchon médian (24) est en liaison glissière avec le corps tubulaire et couplé de façon détachable au sabot.

A middle sleeve (24) is slidably engaged with the tubular body and releasably coupled to the shoe.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Le support (15) de lentille et le support (17) pour cristaux liquides se recouvrent coaxialement et sont en liaison glissière.

The lens holder (15) and liquid-crystal holder (17) overlap coaxially and are slidably coupled.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Système de rangement comprenant un premier composant (102) et un composant extensible (130) en liaison glissière avec le premier composant.

A storage system including a first component (102), and an extendable component (130) slidably mounted on the first component.

industries diverses - wipo.int
Une extrémité du racleur est accouplée à la vis sans fin ; son autre extrémité est en liaison glissière avec la barre coulissante.

One end of the scraper is matched with the lead screw; the other end thereof is slideably connected with the sliding bar.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Le cylindre mécanique comporte un corps (1) de cylindre, une structure (4) à ressort, un composant (5) de liaison glissière, un composant (6) de liaison pivot, une came (420) et un pignon (430).

The mechanical cylinder comprises a cylinder body (1), a spring-loaded structure (4), a sliding connection component (5), a rotary connection component (6), a cam (420), and a gear (430).

industrie mécanique - wipo.int
Un élément (14) de retenue est également installé afin de maintenir les patins (12) de poussée en liaison glissière avec les protubérances (20).

A retainer (14) is also provided to maintain the thrust pads (12) in slidable communication with the protrusions (20).

industrie mécanique - wipo.int
L'axe d'entraînement en liaison glissière avec le support (3), permet de diminuer ou d'augmenter l'angle entre l'axe incliné (6) et l'axe intermédiaire (5).

The driving shaft that is slidingly connected to the support (3) allows the angle between the inclined shaft (6) and the intermediate shaft (5) to be reduced or increased.

industrie mécanique - wipo.int
La commande utilise une liaison glissière de haute précision pour maintenir l'alignement de la sonde sur le site de test pendant le mouvement plongeant.

The drive uses a high-precision linear slide to maintain the alignment of the probe (26) with the test site (18) during the plunging movement.

industrie mécanique - wipo.int
Un dispositif d'avance manuelle est en liaison glissière avec l'ensemble guide de telle façon que le dispositif d'avance manuelle puisse être déplacé le long de l'ensemble guide.

A manual advancement device slidingly engages the guide assembly such that the manual advancement device is movable along the guide assembly.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
L'invention concerne un mécanisme de réglage comprenant un élément mobile en liaison glissière avec un élément fixe en vue d'un mouvement linéaire par rapport à l'élément fixe.

An adjustment mechanism includes a movable member slidably interconnected with a fixed member for linear movement relative to the fixed member.

organisation des transports - wipo.int
Dans un mode de réalisation préféré, le dispositif d'affichage comporte une colonne verticale creuse (10) en liaison glissière avec une colonne horizontale creuse (20) par l'intermédiaire d'un coulisseau (11).

In a preferred embodiment the display device comprises a vertical hollow column (10) slidably attached by a saddle (11) to a horizontal hollow column (20).

industrie mécanique - wipo.int
Le segment d'ergot de forage est en liaison glissière avec une extrémité distale de la tige de forage et peut se déplacer entre une configuration initiale et une configuration déployée.

The drilling lug segment is slidably engaged with a distal end of the drill stem and movable between an initial configuration and an extended configuration.

industries charbonnière et minière - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues