Dictionnaire français - anglais

Lièvre

général - eur-lex.europa.eu
Selon les régions, on le nomme lièvre arabe, lièvre brun, lièvre ibérique.

Depending on the region, it is called Arabian Hare, Brown Hare, Iberian Hare.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les fortes pattes postérieures du lièvre, combinées aux grands pieds du lièvre, permettent au lièvre de courir aussi vite.

The strong hind legs of the hare, combined with the large feet of the hare give the hare the ability to run so quickly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'arctic lièvre vit à groupes autour de 200 Arctic lièvre personnes.

The Arctic hare lives in groups of around 200 Arctic hare individuals.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Petit lièvre brun va dire à Grand lièvre brun combien il l’aime.

Little Nutbrown Hare wants to show Big Nutbrown Hare how much he loves him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'arctic lièvre peut atteindre des vitesses très rapides lorsque l'Arctique lièvre sent menacée.

The Arctic hare can achieve very fast speeds when the Arctic hare feels threatened.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le lièvre de la lune dans l'antiquité chinoise
Le lièvre occupe dans la mythologie de la Chine ancienne une place centrale....
...The hare in the moon in Chinese antiquity The hare has a central position in ancient Chinese mythology....
général - core.ac.uk -
The vertebrate fauna from the natufian level at jebel es-saaïdé (saaïdé ii), lebanon
... Cet ensemble suggère que les Natoufiens de Jebel es-Saaïdé chassaient à la fois le cerf dans les forêts à feuilles caduques des Monts du Liban, la gazelle, le lièvre et des rongeurs dans les prairies du bassin du Litani et de l'Asi ainsi que les oiseaux d'eau le long des torrents, tandis que l'aurochs pouvait être traqué près de l'eau...
... albifrons), great bustard (Otis tarda) and ?rock dove (Columba ?livia); Mammalia (14), hedgehog (Erinaceus europaeus), man (Homo sapiens), Cape hare (Lepus capensis), mole rat (Spalax ?kebarensis)....
général - core.ac.uk -
Les léporidés (mammalia, lagomorpha) du gisement pléistocène moyen des abîmes de la fage à noailles (corrèze)
Les Leporidés de la Fage sont représentés par deux espèces : Lepus capensis, le lièvre commun, et Oryctolagus cuniculus, le lapin de garenne....
...The Leporidae of «la Fage » belong to two species : Lepus capensis, the common hare, and Oryctolagus cunicuius , the rabbit....
général - core.ac.uk -
Evaluation of the reproductive performance of eight rabbit breeds on experimental farms
... Par ordre décroissant de poids à la saillie, ces races sont : Argenté de Champagne, INRA 9077, Chamois de Thuringe, Blanc de Vienne, Fauve de Bourgogne, Lièvre Belge, Chinchilla, Papillon Anglais et Russe....
... These breeds were the following, in the order of decreasing body weight at amting: Argenté de Champagne, INRA 9077, Thuringer, Vienna White, Fauve de Bourgogne, Belgian Hare, Chinchilla, English and Himalayan....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Characterization and exploitation of the arctic hare (lepus timidus) during the magdalenian: surprising data from gazel cave (aude, france) ?
Les niveaux magdaléniens de la grotte Gazel ont livré plus de 8000 restes de Lièvre variable (Lepus timidus) identifiant un minimum de 84 individus, gibier apporté par l 'Homme sur le site....
...Actes du XIVè congrès UISPP, Université de Liège (2001)International audienceThe Magdalenian layers of Gazel Cave yielded more than 8,000 bones and teeth ofarctic Hare (Lepus timidus) representing at least 84 animais which were brought to the site by humans....
général - core.ac.uk -
Lagomorph remains at prehistoric sites in israel and southern sinai.
... Depuis le Pléistocène Moyen le Lièvre du Cap (Lepus Capensis) est la seule espèce de lagomorphe connue dans cette région....
... Since the Middle Pleistocene the cape hare (Lepus capensis) has been the only species of lagomorph known from this region....
général - core.ac.uk -
Risque d'exposition aux métaux lourds associé à la consommation de viande de lièvre dans quatre communautés anicinapek (algonquines) de l'abitibi-témiscamingue... Afin de répondre à cette question, le foie et la chair de 196 lièvres d'Amérique (Lepus americanus) ont été échantillonnés à l'hiver 2012 sur les territoires traditionnels des communautés de Timiskaming, Winneway, Pikogan et Kitcisakik....
Rare, edangered, and recently extirpated mammals in oregon... Mammals evaluated but not presently rare or endangered in Oregon; hoary bat (Lasiurus cinereus), white-tailed hare (Lepus townsendii), pigmy rabbit (Sylvilagus idahoensis), antelope ground squirrel (Ammospermophilus leucurus), Bottae pocket gopher (Thomomys bottae), dark kangaroo mouse...
santé / métallurgie et sidérurgie / santé - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.camilieu naturel / politique de l'environnement - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
La figure du lièvre telle qu’on la représente sur un globe céleste et telle qu’on l’aperçoit dans le ciel : ʿabd al-raḥmān ibn ʿumar al-ṣūfī, kitāb ṣuwar al-kawākib al-ṯābita (livre des étoiles fixes)Papier, 247 feuillets, 24,5 x 18,5 cmLe Lièvre, l’une des quinze constellations de l’hémisphère austral, est représenté sur le même feuillet de manière inversée, tel qu’on le figure sur un globe céleste et tel qu’on...
Estimation of correlation between the number of individuals and biogenic capacity of the hunting terrain 56, forest district lunca timişului, for 13 hunting species in 2006-2010 period...L.), European hare (Lepus europaeus P.),...
Epidémiosurveillance du lièvre européen dans la région midi-pyrénées de 2001 à 2003Après avoir rappelé les principaux éléments de biologie du Lièvre européen (Lepus europaeus, Pallas, 1778), l'auteur présente, dans une première partie, les grandes maladies et causes de mortalité affectant cette espèce à l'état sauvage.Dans...
Impact à moyen et long terme des coupes de jardinage sur l’habitat d’hiver du lièvre d’amérique (lepus americanus) en érablière à bouleau jaune.... Cependant, on connaît peu l'effet de ce type de coupe sur l'habitat du lièvre d'Amérique, une espèce jouant un rôle écologique important puisqu'elle est la proie principale de plusieurs prédateurs....
Impacts à moyen et long terme des éclaircies commerciales sur le lièvre d'amérique en forêt boréale... En forêt boréale, le lièvre d'Amérique (Lepus americanus) sert régulièrement d'indicateur dans la mesure des impacts des travaux forestiers sur la faune, car cet animal est reconnu pour être une espèce...
lièvre
milieu naturel - iate.europa.eu acta.es
L'arctic lièvre a de longues griffes qui aident l'Arctique lièvre pour creuser dans des conditions glacées et enneigées lorsque l’Arctique lièvre est à la recherche de nourriture ou si l'Arctique lièvre est en train de creuser une tanière.

The Arctic hare has long claws which helps the Arctic hare when digging through icy and snowy conditions when the Arctic hare is searching for food or if the Arctic hare is digging a den.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le lièvre Grenade ( Lepus granatensis ) était autrefois considéré comme une sous - espèce du lièvre d' Europe.

The Granada hare (Lepus granatensis) was once considered a subspecies of the European hare.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Répartition du lièvre arctiquealaska, groenland et canada sont les régions où l'on trouve le lièvre arctique.

Alaska, Greenland, and Canada are the regions where the Arctic Hare is found.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En performance, il l’explique à un lièvre mort (Comment expliquer les tableaux à un lièvre mort, 1965).

Still from performance, How to Explain Pictures to a Dead Hare, 1965.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans ce livre, Petit Lièvre Brun aimerait bien dire à Grand Lièvre Brun combien il l’aime.

In the book, Little Nutbrown Hare is telling his Dad, Big Nutbrown Hare, how much he loves him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le lièvre de la lune dans l'antiquité chinoise
Le lièvre occupe dans la mythologie de la Chine ancienne une place centrale....
...The hare in the moon in Chinese antiquity The hare has a central position in ancient Chinese mythology....
général - core.ac.uk -
The vertebrate fauna from the natufian level at jebel es-saaïdé (saaïdé ii), lebanon
... Cet ensemble suggère que les Natoufiens de Jebel es-Saaïdé chassaient à la fois le cerf dans les forêts à feuilles caduques des Monts du Liban, la gazelle, le lièvre et des rongeurs dans les prairies du bassin du Litani et de l'Asi ainsi que les oiseaux d'eau le long des torrents, tandis que l'aurochs pouvait être traqué près de l'eau...
... albifrons), great bustard (Otis tarda) and ?rock dove (Columba ?livia); Mammalia (14), hedgehog (Erinaceus europaeus), man (Homo sapiens), Cape hare (Lepus capensis), mole rat (Spalax ?kebarensis)....
général - core.ac.uk -
Les léporidés (mammalia, lagomorpha) du gisement pléistocène moyen des abîmes de la fage à noailles (corrèze)
Les Leporidés de la Fage sont représentés par deux espèces : Lepus capensis, le lièvre commun, et Oryctolagus cuniculus, le lapin de garenne....
...The Leporidae of «la Fage » belong to two species : Lepus capensis, the common hare, and Oryctolagus cunicuius , the rabbit....
général - core.ac.uk -
Evaluation of the reproductive performance of eight rabbit breeds on experimental farms
... Par ordre décroissant de poids à la saillie, ces races sont : Argenté de Champagne, INRA 9077, Chamois de Thuringe, Blanc de Vienne, Fauve de Bourgogne, Lièvre Belge, Chinchilla, Papillon Anglais et Russe....
... These breeds were the following, in the order of decreasing body weight at amting: Argenté de Champagne, INRA 9077, Thuringer, Vienna White, Fauve de Bourgogne, Belgian Hare, Chinchilla, English and Himalayan....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Characterization and exploitation of the arctic hare (lepus timidus) during the magdalenian: surprising data from gazel cave (aude, france) ?
Les niveaux magdaléniens de la grotte Gazel ont livré plus de 8000 restes de Lièvre variable (Lepus timidus) identifiant un minimum de 84 individus, gibier apporté par l 'Homme sur le site....
...Actes du XIVè congrès UISPP, Université de Liège (2001)International audienceThe Magdalenian layers of Gazel Cave yielded more than 8,000 bones and teeth ofarctic Hare (Lepus timidus) representing at least 84 animais which were brought to the site by humans....
général - core.ac.uk -
Lagomorph remains at prehistoric sites in israel and southern sinai.
... Depuis le Pléistocène Moyen le Lièvre du Cap (Lepus Capensis) est la seule espèce de lagomorphe connue dans cette région....
... Since the Middle Pleistocene the cape hare (Lepus capensis) has been the only species of lagomorph known from this region....
général - core.ac.uk -
Risque d'exposition aux métaux lourds associé à la consommation de viande de lièvre dans quatre communautés anicinapek (algonquines) de l'abitibi-témiscamingue... Afin de répondre à cette question, le foie et la chair de 196 lièvres d'Amérique (Lepus americanus) ont été échantillonnés à l'hiver 2012 sur les territoires traditionnels des communautés de Timiskaming, Winneway, Pikogan et Kitcisakik....
Rare, edangered, and recently extirpated mammals in oregon... Mammals evaluated but not presently rare or endangered in Oregon; hoary bat (Lasiurus cinereus), white-tailed hare (Lepus townsendii), pigmy rabbit (Sylvilagus idahoensis), antelope ground squirrel (Ammospermophilus leucurus), Bottae pocket gopher (Thomomys bottae), dark kangaroo mouse...
santé / métallurgie et sidérurgie / santé - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.camilieu naturel / politique de l'environnement - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
La figure du lièvre telle qu’on la représente sur un globe céleste et telle qu’on l’aperçoit dans le ciel : ʿabd al-raḥmān ibn ʿumar al-ṣūfī, kitāb ṣuwar al-kawākib al-ṯābita (livre des étoiles fixes)Papier, 247 feuillets, 24,5 x 18,5 cmLe Lièvre, l’une des quinze constellations de l’hémisphère austral, est représenté sur le même feuillet de manière inversée, tel qu’on le figure sur un globe céleste et tel qu’on...
Estimation of correlation between the number of individuals and biogenic capacity of the hunting terrain 56, forest district lunca timişului, for 13 hunting species in 2006-2010 period...L.), European hare (Lepus europaeus P.),...
Epidémiosurveillance du lièvre européen dans la région midi-pyrénées de 2001 à 2003Après avoir rappelé les principaux éléments de biologie du Lièvre européen (Lepus europaeus, Pallas, 1778), l'auteur présente, dans une première partie, les grandes maladies et causes de mortalité affectant cette espèce à l'état sauvage.Dans...
Impact à moyen et long terme des coupes de jardinage sur l’habitat d’hiver du lièvre d’amérique (lepus americanus) en érablière à bouleau jaune.... Cependant, on connaît peu l'effet de ce type de coupe sur l'habitat du lièvre d'Amérique, une espèce jouant un rôle écologique important puisqu'elle est la proie principale de plusieurs prédateurs....
Impacts à moyen et long terme des éclaircies commerciales sur le lièvre d'amérique en forêt boréale... En forêt boréale, le lièvre d'Amérique (Lepus americanus) sert régulièrement d'indicateur dans la mesure des impacts des travaux forestiers sur la faune, car cet animal est reconnu pour être une espèce...

Publications scientifiques

Widespread introgression of mountain hare genes into fennoscandian brown hare populations.In Fennoscandia, mountain hare (Lepus timidus) and brown hare (Lepus europaeus) hybridize and produce fertile offspring, resulting in gene flow across the species barrier....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Widespread introgression of mountain hare genes into fennoscandian brown hare populations>In Fennoscandia, mountain hare (Lepus timidus) and brown hare (Lepus europaeus) hybridize and produce fertile offspring, resulting in gene flow across the species barrier....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Population regulation in snowshoe hare and canadian lynx: asymmetric food web configurations between hare and lynxThe snowshoe hare and the Canadian lynx in the boreal forests of North America show 9- to 11-year density cycles....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Hare++: hardware assisted reverse execution revisited... HARE was the first hardware technique to create consolidatable checkpoints in order to reduce the overall performance and memory costs....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Providing a shared file system in the hareHare is a new multikernel operating system that provides a single system image for multicore processors without cache coherence....
général - core.ac.uk - PDF: pdos.csail.mit.edu

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Chaque interface de joueur comprend un bouton 'lièvre'.

Each player interface has a rabbit button.

industrie mécanique - wipo.int
coeur simple assemblé rectiligne avec patte de lièvre allongée

built-up common crossing with right hand extended parallel wing

transport terrestre - iate.europa.eu
coeur de croisement avec patte de lièvre allongée

built-up common crossing with right hand extended parallel wing

transport terrestre - iate.europa.eu
Avant, j’étais un lièvre, ou plutôt, une tortue qui voulait être un lièvre.

Basically I’m just a fat pig… or rather a pig who should be fat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je réponds : « Un lièvre. » ‒ Je contemple le paysage ; soudain un lièvre passe en courant.

I answer: “A rabbit”. – I see a landscape, suddenly a rabbit runs hast.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lentrée du contre-rail ou de la patte de lièvre est le point où la roue peut entrer en contact avec le contre-rail ou la patte de lièvre.

The entry to the check rail or wing rail is the point at which the wheel is permitted to contact the check rail or wing rail.

transport terrestre - eur-lex.europa.eu
Soirée d'agitation avec Pascal Lièvre : HERstory

Evening of agitation with Pascal Lièvre : HERstory

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'animal domestique connu sous le nom de "Lièvre belge" est un lapin élevé sélectivement pour ressembler à un lièvre.

There is a domestic pet known as the "Belgian Hare" but this is a rabbit that has been selectively bred to resemble a hare.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Petit Lièvre Brun aime le Grand Lièvre Brun aussi loin qu'il peut atteindre et aussi haut qu'il peut monter.

Little Nutbrown Hare loves Big Nutbrown Hare as far as he can reach and as high as he can hop.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A l'heure du coucher, Petit Lièvre Brun demande à son papa, Grand Lièvre Brun, de deviner combien il l'aime.

In the book, Little Nutbrown Hare is telling his Dad, Big Nutbrown Hare, how much he loves him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'animal domestique connu sous le nom de "Lièvre belge" est un lapin élevé sélectivement pour ressembler à un lièvre.

The domestic pet known as the "Belgian hare" is a rabbit that has been selectively bred to resemble a hare.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'animal domestique connu sous le nom de "Lièvre belge" est un lapin élevé sélectivement pour ressembler à un lièvre.

The domestic pet known as the "Belgian Hare" is a rabbit that has been selectively bred to resemble a hare.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans les sociétés médiévales d’Europe, le lièvre (le Lièvre de Mars) a été considéré comme un symbole de fertilité importante.

In medieval societies in Europe, the March hare was viewed as a major fertility symbol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'ours est d'une certaine manière votre lièvre à vous (Joseph Beuys, Comment expliquer les tableaux à un lièvre mort, 1965).

The rabbit, on the other hand, is definitely a reference to Joseph Beuys’s famous work How to Explain Pictures to a Dead Hare, (1965).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si l'Arctique lièvre sent menacée, L'arctic lièvre est capable de décoller à des vitesses très rapides comme l'Arctique lièvre se déplace en sautant de ses pattes arrière de la même manière qu’un kangourou.

If the Arctic hare feels threatened, the Arctic hare is capable of taking off at very fast speeds as the Arctic hare moves by hopping off its back legs in a similar way to a kangaroo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues