Dictionnaire français - anglais

transport terrestre / industrie mécanique - techdico
L'invention concerne un dispositif de guidage de levier de vitesse servant à guider un levier de vitesse (10) d'un véhicule automobile.

The invention relates to a device for guiding a gearshift lever (10) of a motor vehicle.

industrie mécanique - wipo.int
La poignée du levier de vitesse sera munie d'un voyant encastré.

For said purpose, the handle of the gearshift lever is equipped with an embedded light.

industrie mécanique - wipo.int
Les véhicules avec un levier de vitesse monté au sol comprennent une commande manuelle dans la console; les véhicules avec un levier de vitesse monté sur une colonne possèdent une commande manuelle sous la colonne de direction.

Vehicles with a floor-mounted gearshift lever include a manual override in the console; vehicles with a column-mounted gearshift include a manual override under the steering column

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le siège du conducteur, le contour du volant et le pommeau du levier de vitesse sont particulièrement exposés à l’usure.

The driver’s seat, the steering wheel and the gearshift lever are particularly exposed to heavy wear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un ensemble changement de vitesse pour un véhicule motorisé comprend un levier de vitesses conçu pour mettre en prise une unité de verrouillage afin de sélectionner une position d'une pluralité de positions de vitesse dans une position active.

A gearshift assembly for a motor vehicle includes a gearshift lever configured to engage a detent unit to select one of a plurality of gearshift positions in an operative position.

organisation des transports - wipo.int
Human sensitivity to gearshift loads... A test rig with a forward-backward moving gearshift lever was constructed using the typical interior dimensions of European B segment automobiles...
général - core.ac.uk - PDF: bura.brunel.ac.uk
levier de vitesse
transport terrestre - techdico
Appuyez sur la pédale d’embrayage jusqu’à ce qu’elle se désengage et guidez le levier de vitesse vers le bas, de la première vitesse à la position inférieure gauche (qui est la deuxième vitesse dans la plupart des configurations).

Depress the clutch pedal till it disengages and guide the gearstick straight down from first gear into the bottom-left position (which is second gear in most configurations).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Appuyez sur la pédale d’embrayage jusqu’à ce qu’elle se désengage et guidez le levier de vitesse vers le bas, de la première vitesse à la position inférieure gauche (qui est la deuxième vitesse dans la plupart des configurations).

Depress the clutch pedal until it disengages and guide the gearstick straight down from first gear into the bottom-left position (which is second gear in most configurations).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour conduire un manuel, vous devez vous familiariser avec l’embrayage, vous familiariser avec le levier de vitesse et vous entraîner au démarrage, à l’arrêt et au changement de vitesse à différentes vitesses.

To drive a manual, you' ll need to familiarize yourself with the clutch, become comfortable with the gearstick, and practice starting, stopping, and shifting gears at various driving speeds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour conduire un manuel, vous devez vous familiariser avec l’embrayage, vous familiariser avec le levier de vitesse et vous entraîner au démarrage, à l’arrêt et au changement de vitesse à différentes vitesses.

To drive a manual, you'll need to familiarize yourself with the clutch, become comfortable with the gearstick, and practice starting, stopping, and shifting gears at various driving speeds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le caractère sportif est également souligné par le volant multifonctions, qui, tout comme le levier de vitesse, est en cuir et les pédales en aluminium.

The sporty character is also emphasised by the multifunction steering wheel, which – just like the gearstick – is leather covered and the aluminium pedals.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
levier de vitesse
industrie mécanique - iate.europa.eu
Les bouches d’aération et le levier de vitesse présentent aussi des rappels orange corail – le levier de vitesse en aluminium se déplace dans une grille ouverte.

The air vents and gear shift also have coral orange accents – the aluminum gear shift lever travels in an open shift gate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les bouches d’aération et le levier de vitesse présentent aussi des rappels orange corail – le levier de vitesse en aluminium se déplace dans une grille ouverte.

The air vents and gear shifter also have coral orange accents – the aluminum gear shift lever travels in an open shift gate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le levier de vitesse est mis au point pour modifier un état d'une transmission d'un véhicule.

The gear shift lever is designed to modify a state of a gearbox in a vehicle.

industrie mécanique - wipo.int
L'actionneur peut être sur le levier de vitesse, le clignotant ou la boîte de commutation du moteur.

The activation switch may be on the gear shift lever, the turn signal, or the control box for the motor.

organisation des transports - wipo.int
Le levier de vitesse a été revisité et les rapports sont désormais facilement sélectionnés par câble Bowden.

The gear shift lever has been redesigned as the gears are now easily selected using a Bowden cable design.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Analytical study of strength parameters of indian farm workers and its implication in equipment design...5 N which prominently assist in the design of joystick, gear shift lever and handle lever...
général - core.ac.uk - PDF: cigrjournal.org
Ford automobile parts for lubricating chart, southern california, 1930 [image 7]... "Gear shift lever, Gear shifter forks, Intermediate and high sliding gear, Low and reverse sliding gear, Trans...
Arcadia bus accident follow up, 1959... 31/32: Robert Cox, CHP offer, sitting in driver's seat of bus, lifting broken gear shift lever from floor...
Shift performance test and analysis of multipurpose vehicle... The performances of the transmission included the travel and effort of the gear shift lever and synchronizing time...
 PDF: doaj.org
levier de vitesse
industrie mécanique - iate.europa.eu
L'invention concerne un ensemble levier de vitesse (10) comprenant un élément de base (14) et un levier de vitesse (12) qui est monté pivotant sur l'élément de base (14).

A shift lever assembly (10) including a base member (14) and a shift lever (12); the shift lever (12) being pivotally mounted to the base member (14).

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne un ensemble de changement de vitesse comprenant un levier de vitesse monté de façon pivotante sur un logement, un levier de vitesse, un premier mécanisme de pivotement, un cardan et un second mécanisme de pivotement.

A shifter assembly including a shift lever pivotally mounted to a housing, a shift lever, a first pivot mechanism, a gimbal ring, and a second pivot mechanism.

industrie mécanique - wipo.int
Le conducteur sélectionne manuellement une vitesse en actionnant un levier de vitesse et déclenche des signaux électriques indiquant le changement de vitesse demandé.

The driver manually chooses a gear shift by moving a shift lever (12) to thereby produce electrical signals indicative of the desired change in gears.

industrie mécanique - wipo.int
Un ensemble levier de vitesse (14, 16) comportant un levier d'actionnement (14) s'étend vers le haut par la fente (28).

A shift lever assembly (14, 16) including an operating lever (14) extends upwardly through the slot (28).

industrie mécanique - wipo.int
Le levier de vitesse est relié de façon opérationnelle à la transmission semi-automatique.

The shift lever is operatively connected to the semi-automatic transmission.

organisation des transports - wipo.int
Copy of dodge transmission, southern california, 1932 [image 2]... "Issue B, New Eight-23; free wheeling rollers; shifting collar; ball bearings; free wheeling control gear; free wheeling unit; free wheeling shift lever (controlled from dash); roller bearings; constant mesh silent helical gears; The Dodge Positive Easy-Shift Transmission with Dependable Free-Wheeling unit attached" -- on photograph
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Driving posture recognition by joint application of motion history image and pyramid histogram of oriented gradients... The driving actions, including operating the shift lever, talking on a cell phone, eating, and smoking, are first decomposed into a number of predefined action primitives, that is, interaction with shift lever, operating the shift lever, interaction with head, and interaction with dashboard...
 PDF: core.ac.uk
levier de vitesse
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
levier de vitesse
industrie mécanique - iate.europa.eu
Le mécanisme transversal de levier de vitesse définit également un mouvement d'un levier de vitesse.

The gear lever transverse mechanism (14) also defines a movement of a gear lever.

organisation des transports - wipo.int
Dispositif de commande d'une boîte de vitesse comprenant un levier (3) de sélection de vitesse et un levier (4) de passage de vitesse actionnés à partir d'un levier de vitesse (5).

A gearbox control device including a gear selector lever (3) and a gear change lever (4) operated from a gear lever (5).

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif de verrouillage de levier de vitesse inclut un corps de cadre, un mécanisme transversal de levier de vitesse et un mécanisme de verrouillage.

The gear lever locking device includes a frame body (12), a gear lever transverse mechanism (14) and a locking mechanism (16).

organisation des transports - wipo.int
Pour la retransmission des états de vitesses de la boîte de vitesses (1) sur le levier de vitesse (7), on a prévu dans la console de levier de vitesse (6) un cylindre moteur (18) agissant directement par liaison mécanique sur le levier de vitesse (7).

For the feedback of the gear states of the gear-box (1) to the gear shifting lever (7), there is provided in the gear lever console (6) a working cylinder (18) acting directly by a mechanical link on the gear lever (7).

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un agencement de levier de vitesse d'automobile permettant de changer de vitesse manuellement.

A gear lever arrangement in a motor vehicle for manual shifting of a gearbox.

industrie mécanique - wipo.int
Ergonomic studies on controls layout drivers anthropometric and noise drivers anthropometric and noise... This paper describes the common Egyptian farm tractor controls layout such as foot brake, foot clutch, foot accelerator (throttle lever), steering wheel, PTO controller, hand brake, hydraulic lever, gear lever and light control buttons...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Human factors in aviation-... The flap lever should look (and feel) like a flap; the gear lever should look (and feel) like a little wheel, which they do today...
Adaptive tutoring on a virtual reality driving simulator... In a physical mockup of a car cockpit, the driver operates the vehicle through the virtual environment by controlling a steering wheel, pedals, and a gear lever...
Design and ergonomics analysis of utem bus cockpit arrangement... There are some compartments included in the bus cockpit such as steering, pedal, seat, gear lever, parking brake and instrument panel...

Traductions en contexte français - anglais

Chaque sélecteur possède un grand levier (poignée de frein), un levier de taille moyenne (levier de vitesse « A » et un petit levier (levier de vitesse « B »).

Each shifter has a large lever (brake handle), a medium lever (shifter lever “A”) and a small lever (shifter lever “B”).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Application: levier de vitesse antivol pour véhicules.

Application: anti-theft gear change lever for vehicles.

organisation des transports - wipo.int
o Vérifiez que l’embrayage (levier de vitesse) est

or it shall be verified that the brake force provided by the axle(s) fitted with

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une transmission manuelle est également appelée levier de vitesse, et cela dit tout : le conducteur utilise littéralement un levier pour changer de vitesse.

A manual transmission is also known as a stick-shift, and that says it all — the driver literally uses a stick to change gears.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une transmission manuelle est également appelée levier de vitesse, et cela dit tout : le conducteur utilise littéralement un levier pour changer de vitesse.

A manual transmission is also known as a stick-shift, and that says it all the driver literally uses a stick to change gears.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une transmission manuelle est également appelée levier de vitesse, et cela dit tout : le conducteur utilise littéralement un levier pour changer de vitesse.

A manual transmission is also known as a stick-shift, and that says it all � the driver literally uses a stick to change gears..

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'aime bien la prise de levier de vitesse style 1930

I really love the old colour printing style of 1910.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2010 Royal Auto levier de vitesse (avec transmission manuelle réel)

2010 Real Stick Shift Cars (with real manual transmissions)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
COMPATIBLE AVEC LE LEVIER DE VITESSE DRIVING FORCE (vendu séparément)

Compatible with wired speed harness (sold separately)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bagoto Ecolo : quand le développement durable s’accroche au levier de vitesse

Bagoto Ecolo: when the sustainable development is on the stick shift

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque le levier de vitesse est en position D ou R

you accelerate and the transmission is in position D or R.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Levier de Vitesse Logitech Driving Force Shifter pour volants G29 et G920

Logitech Driving Force Shifter for G29 and G920 racing wheels

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceci, à son tour, provoque des problèmes avec le levier de vitesse.

This in turn causes problems with impulse control.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Levier de Vitesse Logitech Driving Force Shifter pour volants G29 et G920

Logitech Driving Force Shifter for G29 and G920 Racing Wheels

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le levier de vitesse (7) peut se déplacer dans une zone limitée (11) autour de toute position (9), de telle sorte que le déplacement du levier de vitesse fait fonctionner les appareils périphériques.

The gear lever (7) can be moved in a limited area (11) around any position (9), so that moving the gear lever operates the peripheral instruments.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues