Publications scientifiques

La gestion des ressources humaines en recherche. que faut-il savoir ?
...Slovaquie, Hongrie et Pologne auprès de la Commission européenne, à l'occasion de leur rencontre quadrimestrielle avec les représentants des centres de recherche et universités de

leurs pays

.
...
Europe - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
L’enseignement supérieur à l’heure de la mondialisation
... En effet, dans les sociétés contemporaines, l’enseignement supérieur acquiert une dimension plus relationnelle, de sorte que les universités et leurs pays respectifs sont constamment en comparaison et en concurrence les uns avec les autres, tous à la recherche du prestige académique dans le contexte international de l’enseignement...
... Actually, in contemporary societies, higher education is acquiring an increasingly relational dimension, so that universities and their respective countries are constantly comparing theirselves and competing with each other searching for academic prestige in the international context of higher education
général - core.ac.uk -
La migration des images
... On sait d’ailleurs qu’Aby Warburg et bien d’autres historiens de l’art (Émile Mâle, Ernst Gombrich, Kenneth Clark, en particulier) n’ont pas vraiment hésité à mettre leurs connaissances au service de la propagande de leurs pays respectifs quand les circonstances l’exigeaient....
... – Propaganda and art history do not lie as far apart as we might think...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Retrouver la foi par la beauté : réalité et utopie du mouvement néogothique dans l’europe du xixe siècle
...Angleterre, Allemagne) trouve un écho spirituel auprès de quelques hommes d’Églises et prélats qui fondent dans cette vision romantique du Moyen Age l’espoir de rechristianiser leurs pays....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Becker (d.), handman (m.e.), iturra (r.) (dir.) — échec scolaire ou école en échec ? têtes dures, têtes vides. l'échec scolaire des portugais dans leurs pays et en france... L'échec scolaire des Portugais dans leurs pays et en France....
Europe - core.ac.uk -
Nancy green, françois weil, (ouvrage coordonné par), citoyenneté et émigration. les politiques du départ... Ce qui est au centre ici, ce ne sont pas les immigrés et leurs pays d’accueil, mais les émigrés et leurs pays de naissance : « commen..
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Les transferts de fonds des migrants : une géographie diversifiéeInternational audienceParmi les quelque 200 millions d'immigrants dans le monde, nombre d'entre eux effectuent des virements d'argent vers leurs pays d'origine, notamment pour leur famille....
général - core.ac.uk -
La production numérique du réel, perspectives anthropologiques...Internet, par l’ouverture extraordinaire qu’il offre est aussi une menace pour les gouvernements autoritaires, parmi lesquels certains envisagent de créer un Intranet propre à leurs pays ou alors développent comme en Chine des Blogs de fonction..
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

L’Ordre assure assistance aux réfugiés dans

leurs pays

d’origine, leurs pays de transit et leurs pays d’arrivée.

The Order assists refugees across the world in countries of origin, countries of transit and countries of arrival.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela freine aussi leurs familles, leurs communautés et leurs pays.

It hurts their families, communities and countries as well.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelles sont leurs réalisations dans leurs pays d’origine ?

What are the situations in their countries of origin?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Offrir l'information de leurs rues, de leurs pays, de leurs villes, de leurs campagnes".

Join me from your cities, your towns, your farms and your campuses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les nationaux montent encore leurs opérations dans leurs pays".

People are now leading national movements in their own countries”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leurs populations n'ont aucune raison de fuir leurs pays.

There is no justification for Pakistanis to leave their countries.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
mais aussi d’approfondir leurs liens avec leurs pays d’accueil.

They also maintain their ties to their home countries.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
afin d’éviter à leurs ressortissants de quitter leurs Pays ?

Prevent their citizens from leaving their country?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils peuvent avoir leurs croyances et leurs lois dans leurs pays musulmans.

They can have their beliefs and their laws in their Islamic countries.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les chrétiens des pays arabes fuient leurs pays d’origine.

Christians, natives of Arab countries, are escaping their countries of origin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Car si leurs pays frères ne veulent pas d’eux, eux veulent-ils de leurs pays frères ?

If they don’t want progress for fellow members, don’t they want it for their poor citizens?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ayat 27: «Et Il vous légua leurs pays, leurs maisons et leurs biens, ainsi que le pays que vous n'avez jamais parcouru».

Quran-33:27- “And He made you heirs [owners] of their lands, their houses, and their goods, and of a land which ye had not frequented (before).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La plupart des pays musulmans savent maintenant où ce raisonnement a conduit leurs pays et leurs sociétés.

Most Muslim countries realize where this kind of thinking has taken their countries and societies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leurs pays d'origine doivent prendre leurs responsabilités et les récupérer.

European countries must take their responsibilities and take them home.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les réfugiés ont perdu leurs réseaux dans leurs pays d’origine.

The Refugees lost their economic roots in their own countries.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues