Publications scientifiques

Les clubs londoniens : vie nocturne et transgression
... Certains clubs font de la nuit

leur terrain

de prédilection et laissent alors libre cours à d’étranges et sombres activités.
...
...Some clubs have chosen night as the time and space to perform their strange and obscure deeds...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
L'occupation sociale de l'espace urbain à douala, cameroun : l'exemple des « beaux quartiers » (douala examples)
... A New Bell au contraire les Bell concèdent l'usage de leur terrain selon des contrats compliqués mais fructueux, de telle sorte que le quartier est devenu le secteur cossu de Douala.Mainet...
général - core.ac.uk -
Idéologie, politique et médias en grèceLes dirigeants du PASOK en Grèce ont fait des médias leur terrain et leur outil de propagande privilégiés afin de diffuser dans la population un discours populiste largement répercuté par une presse et une télevision soumises à ...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Claude coquard et claudine durand-coquard, société rurale et justice de paix, deux cantons de l'allier en révolution, clermont-ferrand, presses universitaires blaise-pascal, 2001, 492 p., 190 f.... Les auteurs se sont expliqués sur le choix de leur terrain de recherches et l'originalité de leur entreprise....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Protéger les jeunes plants d'arbres contre les termitesLorsque les agriculteurs veulent planter des arbres sur leur terrain, les ravages des termites peuvent constituer un gros problème....
activité agricole / forêt / moyen de production agricole - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'eau était leur domaine,

leur terrain

de chasse.

This was their hunting ground, their living ground.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous n’avez rien à faire sur votre terrain…sur leur terrain.

You ain't got no business on your ground--on their ground.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous n’avez rien à faire sur votre terrain…sur leur terrain.

You ain't got no business on your ground... on their ground.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
souvent un paiement pour l'utilisation de leur terrain, ce qui augmente leur revenu ainsi que la valeur du terrain.

· Landowners often receive payment for the use of their land, which enhances their income and increases the value of the land.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
souvent un paiement pour l'utilisation de leur terrain, ce qui augmente leur revenu ainsi que la valeur du terrain.

Landowners often receive payment for the use of their land, which enhances their income and increases the value of the land.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les emmener en dehors de leur terrain qui leur donnait l'avantage.

It takes them out of their comfort zone which produces an advantage for you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils m’accompagnent jusqu’au bout de leur terrain.

Then they followed me all the way to the end of their territories.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leur création était le monde de Vana'diel, leur terrain de jeu céleste.

Their prized creation was the world of Vana'diel, their celestial playground.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La plus part étaient propriétaire de leur terrain ou de leur entreprise.

These were people who owned their own land or businesses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le reste du monde est leur terrain de jeu, parfois leur adversaire.

The rest of the world is their playground, and often their enemy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La planète est leur terrain de jeu… ou celui de leur proches !

The planet is their playground… or that of their loved ones!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les femmes revendiquent leur terrain professionnel,” dit-elle.

Women are claiming their ground professionally,” she said.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Libéraux battent les Conservateurs sur leur terrain...

The Liberals fight the Conservatives on different ground.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les femmes revendiquent leur terrain professionnel,” dit-elle.

Women are claiming their ground professionally," she said.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
les propriétaires fonciers reçoivent souvent un paiement pour l'utilisation de leur terrain, ce qui augmente leur revenu ainsi que la valeur du terrain.

· Landowners often receive payment for the use of their land, which enhances their income and increases the value of the land.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues