Publications scientifiques

La captivité chrétienne de longue durée en méditerranée (fin xvie- début xviie siècle)
... Pour cette analyse, notre point d’observation principal est la documentation émanant des captifs qui, à

leur retour

, obtinrent des pensions militaires dans les armées de la monarchie hispanique entre 1574 et 1609.
...
... The principal sources are requests by returned captives for military pensions from the armies of the Hispanic Monarchy from 1574 through 1609
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Stratégies d’écrivains québécois de l’entre-deux-guerres : séjours et rencontres en france
... Un séjour dans la Ville lumière permet aux auteurs d’y faire des rencontres, d’y publier ou d’y recevoir une critique élogieuse, mais aussi et surtout de se réclamer à leur retour d’une certaine autorité qui peut contribuer à justifier leur entrée ou leur conservation au panthéon littéraire....
... A stay in the City of Lights allowed authors to meet people, to publish there and to receive critical praise, but first and foremost to claim, upon their return, a certain authority that justified their position in the French-Canadian literary establishment...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
L’odyssée des héroïnes du roman grec
... Dans ces textes, les héroïnes sont embarquées dans une navigation périlleuse qui sera l’occasion d’une mise à l’épreuve des qualités qui leur seront utiles à leur retour pour accomplir leur destin d’épouses et de mères....
... In these texts, the heroines embark on perilous sea journeys in which they have to demonstrate their capacity to be good spouses and mothers...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
L'expérience de vie des personnes atteintes d'un traumatisme crânien dans leur retour à la vie normale... Nous avons fait des entretiens semi-dirigés avec des personnes ayant survécu à un TCC modéré ou grave pour pouvoir les questionner sur leur expérience de vie à leur retour à la vie « normale »....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
L'ethnicisation du champ politique en crimée... À partir de 1988, leur retour massif dans la péninsule de Crimée a engendré d'importants bouleversements socio-économiques et politiques....
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

industrie mécanique / urbanisme et construction - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / général / informatique et traitement des données / industrie mécanique / droit international / migration - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

faciliter la réintégration de ces travailleurs à

leur retour

to facilitate the reintegration of these workers on their return home

vie politique - iate.europa.eu
Les investisseurs s'intéressent plus au retour de leur investissement qu'à leur retour sur investissement

The buyers are more interested in return of their investment than return on their investment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après leur retour en grâce et, de fait, leur retour de profits, ils se sont

departure by offering propitiatory sacrifices; and, on their return,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'espère que leur prime leur sera reverser dès leur retour.

Then hopefully, they’ll get noticed when they return.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A leur retour, ils nous racontent leur aventure...

Upon their return, we were able to hear about their adventures....

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il leur faudra attendre leur retour à l’hôtel.

Do they have to wait until they get back to the hotel?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oakland était leur dernier arrêt avant leur retour.

Oakland was their last stop before they headed back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Accord autorisant le transit de ressortissants yougoslaves en vue de leur retour dans leur pays d'origine

Multilateral Transit Agreement

politique internationale - iate.europa.eu
pour pouvoir à leur retour, avertir leur peuple ?

was finished, they turned back to their people warning (them).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Depuis leur retour, ils témoignent de leur expérience. […]

And as they come, they come with their expertise. [...]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A leur retour, ils nous partagent leur expérience.

When they return home, they share of their experiences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
déplacement, ainsi que pendant leur retour ou leur réinstallation et leur

displacement as well as during return or resettlement and reintegration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais à leur retour, leur maison était complétement démolie.

On their return, their homes were completely devastated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La raison de leur retour à leur couleur naturelle ?

Is that because they have reverted back to their natural color?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
formés pour servir dans leur pays à leur retour.

training for action in their own countries when they return.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues