Publications scientifiques

Guérir la psychose?
... On l’envoie aux psychiatres et aux thérapeutes en

leur demandant

de le guérir.
...
... We send him to psychiatrists and therapistsasking them to cure him...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Les temps de la vie et les cheminements vers l’âge adulte
... Ces seuils restent-ils alors pertinents ? Qu’est-ce qui fait devenir adulte ?À partir d’une enquête longitudinale par panel qui réinterroge tous les trois ans une soixantaine de jeunes, nous retraçons leurs parcours biographiques en leur demandant à chaque fois s’ils se considèrent comme des adultes ou pas, et pourquoi....
... Increasingly, however, such transitions are lived in more complex ways and are not in the usual order...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Effet du domaine d’expertise musicale sur les facultés de perception du rythme auditif
... Nous avonsévalué la perception du rythme auditif chez 40 participants en leur demandant d’écouter 36extraits musicaux et d’évaluer leur tempo en nombre de battements par minute (BPM)....
... In our sample of 40 participants, we assessed auditory rhythm perception byasking them to listen to 36 musical excerpts and rate their tempo in beats per minute (BPM)...
général - core.ac.uk -
Écrire, lire, penser la littérature aujourd'hui... L’objectif était de recueillir l’avis de ces différentes personnalités quant aux grandes questions de la littérature : d’une part, en leur demandant de réagir aux affirmations controversées du critique Rafael Lemus, qui dénonce « l’autisme » de la littérature mexicaine, Kristine Vanden Berghe a interrogé les...
général - core.ac.uk -
La bibliothèque d'alexandrie : iii e siècle avant j.-c.... Il adresse aussi une lettre à tous les souverains et gouvernants de la terre, leur demandant de lui envoyer toutes les œuvres en leur possession, tous genres confondus....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Le devoir de vigilance des sociétés mères et des donneurs d'ordre... Ce conseil a formalisé ladiligence attendue des entreprises en leur demandant d'identifier les incidences de leursactivités dans le domaine des droits de l'homme et d'en atténuer les effets et de rendre comptede la manière dont elles y remédient....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr

Traductions en contexte français - anglais

Leur demandant

pardon inclut

leur

revenir volontaire à Islam.

Their asking forgiveness includes their voluntary returning to Islam.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il les a rappelés leur demandant l’obéissance, leur demandant de revenir, et eux ont écouté la voix de Dieu.

He told them he wanted them to reorient their whole lives towards listening for God's call.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Envoyez-leur un email leur demandant de signer la pétition !

Send them an email asking them to sign the petition!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous pourriez effectivement sauver leur avenir en leur demandant cela.

You might actually save their future by asking them that.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
clairvoyance, il révélait leur faute en leur demandant de changer.

He revealed their faults by asking them to change.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Envoyez-leur un email leur demandant de signer la pétition !

Send them an e-mail asking them to sign this petition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Envoyez-leur un email leur demandant de signer la pétition !

Why not send them an email asking them to sign the petition!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Envoyez-leur un mail en leur demandant de mettre à jour leur profil.

Then, send them an email asking them to update their profile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Envoyez-leur un e-mail leur demandant de signer la pétition !

Why not send them an email asking them to sign the petition!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après, il s'agenouilla devant ses parents en leur demandant leur bénédiction.

Later, the couple bows before their parents and asks for their blessing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Envoyez leur un dernier mail leur demandant s’ils sont toujours intéressés.

Try sending out another message asking them if they are still interested.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par exemple, en leur demandant de valider leur date de naissance.

For example, by asking them to confirm their date of birth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je leur envoie simplement un message leur demandant s'ils sont intéressés.

Just sent them a message asking if they’d be interested.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je leur envoie simplement un message leur demandant s'ils sont intéressés.

I sent a message asking if they were still interested.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Envoyez-leur un e-mail leur demandant de signer la pétition !

Send them an email asking them to sign the petition!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues