Dictionnaire français - anglais

lessivage

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Identification des paramètres du cycle de l'azote qui conditionnent la fiabilité d'un modèle simulant le lessivage des nitrates.... L'objectifdu présent travail est de déterminer les paramètres du cycle de l'azote quiconditionnent la fiabilité d'un modèle simulant le lessivage des nitrates et qui doiventêtre nécessairement pris en compte dans la modélisation du phénomène.L'étude...
The rain-out model to explain planetary differentiation does not explain planetary differentiationAbstract: The Rain-Out Model for Planetary differentiation is a very poor hypothesis....
général - core.ac.uk - PDF: espace.inrs.cagénéral - core.ac.uk - PDF: vixra.org
Lutte contre les gastéropodes : tests de produits biologiques alternatifs au métaldéhyde : compte-rendu d'essai 2006...d'escargots.Dans des conditions optimales (aucun lessivage), l'orthophosphate de fer a montré une bonne efficacité....
Rain-out investigation : initial droplet size measurement... It could explain the rain-out falling near the orifice or pipe exit
 PDF: core.ac.uk PDF: core.ac.uk
Étude du comportement des voiles d'étanchéité injectés dans les fondations rocheuses de barrage...permettant de déterminer dans quel­ les conditions de contrainte des rideaux d'étanchéité injectés dans des massifs rocheux fracturés peuvent devenir inefficaces à cause d'un lessivage ou de la fracturation hydraulique du coulis de ciment....
Rain-out investigation: initial droplet size measurement... It could explain the rain-out falling near the orifice or pipe exit
Coupe dans un podzol net et bien développé, ouest du lac le grand, ouest-schefférie (aujourd'hui haute-jamésie)...1981.08.11.Dans un matériel lacustre en surface sous son parterre de cladonies, de moraine en profondeur, le podzol présente un horizon noirâtre de matière organique plus ou moins décomposée, un horizon éluvial réduit par lessivage à de fins grains de quartz blanchâtre, et un profond horizon illuvial où les éléments ferrifères viennent tout colorer en rouille; quant à la roche mère, qui est un ...
Is crop growth model able to reproduce drought stress caused by rain-out shelters above winter wheat?... The field experiment was conducted at Domanínek station in 2014 and 2015, where mobile rain-out shelters were installed on plots of winter wheat (May 2015)....
 PDF: doaj.org
Prévision de la salinité de la couche active des sols et optimisation du régime d’irrigation à caractère lessivant des terres mise en valeurs dans le sud-est saharien : cas de biskra et l’oued righ...eau.Ce travail a pour objectif d’évaluer l’état hydroagricole du cadre de l’étude et de faire des prévisions du régime hydro-salin de la couche active des sols dans la vallée de l’Oued Righ, c'est à dire l'évaluation de la quantité d'eau de lessivage pour le maintien d'une concentration admissible....
Effect of artificially induced drought on growth and productivity of selected crops within field experiment in bohemian-moravian highlands... The field experiment using rain-out shelters for soil water availability reduction was conducted in 2015/2016....
lessivage
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
L'utilisation du système bionest résulte en un temps de séjour des boues plus long, en un bon mélange des boues et en un lessivage des boues réduit.

The bionest system results in a longer SRT, good sludge mixing, and reduced wash-out of sludge.

politique de l'environnement - wipo.int
Le bois imprégné par la mise en œuvre de ce procédé présente de bonnes propriétés antiseptiques contre la pourriture du bois et les champignons qui colorent le bois, ainsi qu'un lessivage réduit des agents actifs.

Wood impregnated by this method has good antiseptic properties against wood-decaying and wood-colouring fungi as well as reduced wash-out of the active agents.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Anu Adhikari, de l’UICN, a abordé les risques liés à la construction de routes de piètre qualité au Népal, y compris l’érosion des sols et le lessivage.

Anu Adhikari, IUCN, discussed risks related to poor road construction in Nepal, including soil erosion and wash-outs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pharmacokinetics and disposition of prolonged-release ketamine tablets for treatment of neuro-psychiatric diseases... Func-tionality of all in vitro systems was assured by using in each case appropriate probe sub-strates; The dose-escalation study was performed in five consecutive periods (7 days wash-out) in 15 healthy subjects (5 females and 10 males....
pouvoir exécutif et administration publique / géographie économique - core.ac.uk -
lessivage
agriculture, sylviculture et pêche / environnement / sciences naturelles et appliquées / activité agricole / métallurgie et sidérurgie / santé - iate.europa.eu acta.es
lessivage des dépôts de déchets souterrains

leaching of underground waste depositories

général - iate.europa.eu
On forme un lit de lessivage avec le minerai aggloméré, et le lit est lessivé avec un agent de lessivage pour former une liqueur de lessivage dont on extrait les métaux.

A leach bed is formed of the agglomerated ore and the bed is leached with a leaching agent to thereby form a leach liquor.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Préparations de lessivage maîtrisé contenant une substance active physiologiquement instable dans les acides, en particulier, préparations de lessivage pulsé de faible fluctuation de retard de phase et aux performances de lessivage plus fiables.

Controlled-leaching preparations containing a physiologically active substance unstable in acids, in particular, pulsed-leaching preparations being slight in lag time fluctuation and enhanced in reliability of leaching performance.

santé - wipo.int
Procédé de lessivage de platine et de palladium, selon lequel une solution de lessivage aqueuse contenant du brome et des ions de bromure entre en contact avec une source de métal précieux pour former un produit de lessivage aqueux.

A process for leaching platinum and palladium wherein an aqueous leaching solution containing bromine and bromide ion contacts a precious metal source to produce an aqueous leachate.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le procédé peut être utilisé au lessivage, au blanchiment, ou bien à la fois au lessivage et au blanchiment dans un processus de délignification.

The process may be used in a pulping stage, a bleaching stage or can be used for both the pulping and bleaching stages of a delignification process.

industrie du bois - wipo.int
1scientific registration number: 377 symposium number: 25 presentation: poster
systems for the major sandy soils in the Netherlands? Est-il possible de respecter des objectifs de lessivage réduit des nitrates en utilisant des systèmes d’élevages industriels dans les sols à dominante sableuse des Pay...
...Can we meet goals for nitrate leaching from dairy farming
général - core.ac.uk - PDF: natres.psu.ac.th
Nitrogen leaching from a forest soil exposed to fire retardant with and without fire: a laboratory study
Lessivage d'azote dans un sol forestier exposé à un retardant de feux avec et sans feux : une étude en laboratoire....
...The application of Long Term fire Retardants (LTRs) for forest fire prevention and/or suppression purposes can result in chemicals leaching, from soil to the drainage water, during the annual rain fall period....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk -
Effects of organic residue management and legume cover on growth of pine seedlings, nutrient leaching and soil properties
Effets de la gestion de résidus organiques et d'un couvert de légumineuses sur la croissance de semis de pin, le lessivage des nutriments et les propriétés du sol....
... seedlings, and on nutrient leaching and chemical properties of an acid soil was assessed through a lysimeter experiment....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk -
Modelling the agricultural and environmental consequences of non-uniform irrigation on a maize crop. 2. nitrogen balance
... L'hétérogénéité de l'irrigation est un facteur important de réduction de l'efficience de l'eau et de l'azote, et d'augmentation du lessivage....
...Irrigation non-uniformity is a key factor in reducing water and N efficiency and increasing N leaching....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk -
Qualité physico-chimique et bactériologique des sources du domaine de platé (haute-savoie)
... Ce phénomène s'amplifie lors du lessivage des sols par les crues d'orage....
... This phenomenon is amplified by the ground and earth leaching due to rain storms....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk -
Microwave and ultrasound augmented leaching of complicated zinc oxide ores in ammonia and ammonium citrate solutions... The influence of the ammonia-ammonium ratio, roasting temperature, ultrasound power, and leaching time were assessed on the recovery of zinc....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Effect of hydrochloric acid concentration on the selectivity of leaching of high-calcium dead-burned magnesiteLeaching of particulate dead-burned magnesite with hydrochloric acid at 45 °C was investigated with special regard to the effectof acid concentration (from 0.1...
 PDF: core.ac.uk
Selective process of zinc extraction from spent zn–mno2 batteries by ammonium chloride leachingRecycling of spent Zn-MnO2 batteries by hydrometallurgy is usually carried out by leaching in acid media, mainly with sulphuric acid solutions....
Critical soil concentrations of cadmium, lead and mercury in view of health effects on humans and animals... Apart from direct health effects related to intake of food and soil, elevated metal levels in soil also lead to an increase in leaching losses of metals to groundwater and surface water, which will, after a considerable delay time, affect both drinking water quality and aquatic organisms (Crommentuijn...
 PDF: core.ac.uk
lessivage
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Elle est elle-même fondée sur la distinction des principaux processus pédogénétiques conduisant à la différenciation des sols : brunification, lessivage, podsolisation, hydromorphie, etc…

It is itself founded on the distinction of the main pedogenetic processes leading to soil differentiation: brunification, lessivage, podzolisation, hydromorphy, etc.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Yol.?4, pp. 461-468 (198q
... Tant le caradere vacuolaire d'une partie du minerai mangan6si-fAre de Serra do Navio (Bri9sil) que les n6oformations de lithiophorite sont redevables de la zuperposition de plusieurs processus, tels qu'un lessivage intense des silicates plus ou moins hydrolys€s et la mise en solution du manfranbse du' grenat....
... Mots-clds: lithiophorite, grenat, pyrophanite ' hydrolyse' lessivage, neoformation, 6l6ments de transition ' Br&il....
général - core.ac.uk - PDF: rruff.info
lessivage
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
L'invention concerne un dispositif pour empêcher le lessivage de sol pendant le forage sous-marin, lequel dispositif a un moyen pour retenir le sol autour d'une fondation d'ancrage sous-marine (7).

A device for preventing soil wash out during subsea drilling is shown and described, having means for retaining the soil around a sub sea anchor foundation (7).

industries charbonnière et minière - wipo.int
Les barres rapportées au carbure (50a, b, c, d) forment une matrice composite supérieure qui contribuent à réduire l'usure et le lessivage prématuré des barres rapportées dures moulées dans le corps d'alimentation central (20).

The cemented carbide insert bars (50a, b, c, d) form an upper composite matrix that helps to reduce wear and the premature wash out of the hard material insert bars (50a, b, c, d) integrally cast within the central feed body (20).

technologie alimentaire - wipo.int
lessivage
sciences naturelles et appliquées / métallurgie et sidérurgie / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Ce procédé d'extraction solide-liquide assistée par ultrasons est connu sous le nom de lessivage par ultrasons, lixiviation ou lavage.

This process of ultrasonically assisted solid-liquid extraction is known as sono-leaching, lixiviation or washing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne une composition de lessivage de cyanure contenant au moins un tensioactif non-ionique, et un procédé de production de métaux, notamment d'or, d'argent et de platine, faisant intervenir ladite composition.

The invention relates to a composition for cyanide lixiviation, comprising at least one non-ionic surfactant, and to a method for the production of metals using the above-mentioned composition.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int

Publications scientifiques

Nutrient leaching from soil amended with apple waste
Lessivage d'éléments d'un sol amendé par des pommes de retrait....
... Leaching solutions were collected at different times for chemical analyses....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk -
Original article nitrogen leaching from a forest soil exposed to fire retardant with and without fire: a laboratory study
forest soil / nitrogen leaching / fire retardant / post fire / pot technique Résumé – Lessivage d’azote dans un sol forestier exposé à un retardant de feux avec et sans feux: une étude en laboratoire....
...Abstract – The application of Long Term fire Retardants (LTRs) for forest fire prevention and/or suppression purposes can result in chemicals leaching, from soil to the drainage water, during the annual rain fall period....
général - core.ac.uk - PDF: www.afs-journal.org
Transport et dépôt de particules et radionucléides au puy de dôme, france
... L'étude des pluies indique que l'activation et le lessivage des particules sont des facteurs prépondérants dans la composition de la pluie....
... This is confirmed by a study of the environmental and structural factors of the rain which do not seem to influence the washout ratio in a significant manner....
sciences naturelles et appliquées / industrie agro-alimentaire / politique de l'environnement - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Mechanisms of vanadium recovery from stone coal by novel baco3/cao composite additive roasting and acid leaching technologyIn this report, the vanadium recovery mechanisms by novel BaCO3/CaO composite additive roasting and acid leaching technology, including the phase transformations and the vanadium leaching kinetics, were studied....
technologie alimentaire / santé / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Luvisols of the carpathian foothills and the precarpathians in poland and the ukraine... clay minerals and iron oxides) from upper part of the soil profile to the lower horizons (so-called lessivage)....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Management model for predicting nitrate leaching from grassland catchments in the... Un modèle de gestion pour la prévision du lessivage de
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Preferences of the proctodrilus species (lumbricidae: oligochaeta) on a slope of the lower 'kokel' uplands in romania.... Possibly the sedimentary lessivage complexes of a terra fusca character (plasma flow) make iteasier for the Proctodrilus species to move through the solum
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Signature of magnetic enhancement in a loessic soil in nebraska, united states of america... Soil compaction, lessivage or decalcification cannot explain the observed magnetic soil properties....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples français - anglais

électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
environnement - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

On imprègne les fibres cellulosiques de polysulfure avant lessivage et l'on extrait la liqueur de lessivage épuisée.

The cellulosic fiber material is impregnated with polysulfide before cooking followed by extraction of spent cooking liquor.

industrie du bois - wipo.int
On forme un lit de lessivage avec le minerai aggloméré, et le lit est lessivé avec un agent de lessivage pour former une liqueur de lessivage dont on extrait les métaux.

The metal values are recovered from the leach liquor.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Pour produire de la cellulose par lessivage de matières premières avec un liquide de lessivage dans un lessiveur fonctionnant en continu ou en discontinu, le déroulement du lessivage doit être assuré par commande.

In order to produce cellulose by boiling starting materials with boiling liquid in a cellulose digester that functions either continuously or discontinuously, the progression of the boiling should be directed.

industrie du bois - wipo.int
L'auge (8) est dite auge de lessivage.

The trough (8) is known as a washout trough.

politique de l'environnement - wipo.int
L'invention concerne également des compositions d'additifs de lessivage.

The invention also relates to the digester additive compositions.

industrie du bois - wipo.int
L'acide ainsi reconstitué est ensuite recyclé jusqu'à l'étape de lessivage.

The reconstituted acid is then recycled to the leach step.

chimie - wipo.int
L'on lave le sulfure de la solution de lessivage, ce qui réduit à des niveaux très bas la quantité de sulfate générée dans la solution de lessivage.

The hydrogen sulfide is stripped from the leach solution, thereby reducing the amount of sulfate generated in the leach to very low levels.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Les résultats quantitatifs de ce procédé de lessivage sont présentés.

Quantitative results of the leaching process are given.

chimie - wipo.int
Depuis 2002-2003, les taux de lessivage n'ont guère varié.

Since 2002-2003 leaching rates are almost constant.

général - eur-lex.europa.eu
le pluvio-lessivage et l'absorption foliaire par la strate arbustive

leaching in rain and foliar absorption ( foliar uptake ) at the shrub layer or stratum

environnement - iate.europa.eu
On obtient ainsi une scorie ayant une excellente résistance au lessivage.

A slag is thereby obtained with excellent leaching resistance.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La solution de lessivage réagit avec les éléments et les composés minéraux contenus dans les échantillons de sol, de façon à produire une solution réactionnelle de lessivage.

The leach solution reacts with mineral elements and compounds in the soil samples to produce a leach reaction solution.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'invention a pour objet l'utilisation d'acides aminés contenant du soufre ou de leurs dérivés lors du lessivage microbien de matières contenant du sulfure, notamment lors du lessivage de la pyrite.

The invention also relates to the use of sulphur-containing amino acids or their derivatives in the leaching of sulfide-containing materials with microorganisms, especially the leaching of pyrite.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Épuration de la pâte écrue en circuit fermé, suivie d'un lessivage efficace

Closed brown stock screening and efficient brown stock washing

transports maritime et fluvial - eur-lex.europa.eu
Le lessivage est effectué en présence de fer divalent et de fer trivalent, avec de préférence du cuivre dissous fonctionnant comme un catalyseur destiné à promouvoir le lessivage.

Leaching is performed in the presence of both divalent and trivalent iron and preferably with the dissolved copper acting as a catalyst to promote leaching.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues