Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
Une coordination permanente sera assurée avec les autorités militaires.

Continuous coordination will be ensured with the military authorities.

général - eur-lex.europa.eu
Les autorités militaires seront informées de leur visite.

The military authorities shall be informed of their visits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les autorités militaires seront informées de leur visite.

The military authorities shall be informed of their visit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les autorités militaires doivent le combattre sans compromis.

Military authorities must fight it without compromise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les autorités militaires n'ont aucun commentaire sur l'histoire.

Military authorities have no comment on the story.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'autorité judiciaire dans la répression de de 1871 en algérie
...Algérie les années 1871-1873 voient l'émergence et l'application au plus haut niveau des visions politiques défendues par les colons depuis près de 20 ans, jusque là repoussés par les autorités militaires toutes puissantes....
...During the years 1871-1873 in Algeria, the political views that the French colonists defended since twenty years and that were held back by the omnipresent military authorities, emerged and were applied at top-level....
général - core.ac.uk -
Les désillusions de la libération d'après le contrôle postal civil de lille (octobre 1918 -mars 1919)
En novembre 1918, dans la région lilloise libérée des Allemands, les autorités militaires françaises établissent un contrôle de la correspondance civile afin de sur¬ veiller l'état moral des populations du Nord suite aux quatre années d'occupation...
... In November 1918, in the region of Lille, liberated from the Germans, the French military authorities establish a control of the civilian mail in order to monitor the morale of the Nord populations in the wake of 4 years of enemy occupation and propaganda....
politique tarifaire - core.ac.uk -
Une société amputée
... Le retour d’individus impropres au combat et inaptes à subvenir à leurs besoins contrarie le pouvoir civil qui doit organiser leur réadaptation, les autorités militaires qui voient en eux des contre-exemples, et les familles forcées de supporter ce poids psychologique et financier....
... This fact displeased civil authorities in charge of their rehabilitation, military authorities intending to mobilize new recruits and pretending to the final victory, and families forced to bear such a financial and psychological burden with so little...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -
Des villes en guerre au xviiie siècle : les villes bretonnes face à la menace britannique (v. 1689-v. 1783)
... En situation d’alerte, les responsables municipaux et la population prennent, en accord avec les autorités militaires, des mesures défensives allant de la collecte des informations à une mobilisation de la milice bourgeoise en armes....
... In times of danger, the municipality and the urban populations, with the agreement of the military authorities, would take defensive measures ranging from the gathering of information to the mobilisation of the civic militia under arms....
général - core.ac.uk -
Hilary kaiser. des amours de gi’s. les petites fiancées du débarquement....passionnée pour les « war brides » : ces filles — dans cet ouvrage, les Françaises — ont épousé des soldats américains à la fin des deux guerres mondiales, elles ont été reconnues par les autorités militaires et leur transport transatlantique a été assuré par celles-ci....
European war. papers relating to german atrocities, and breaches of the rules of war, in africa ...... Brigadier-General Dobell and the governor of the East Africa protectorate to the Colonial office and the War offic, correspondence between General Louis Botha and the German military authorities, etc.,...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
Visite aux armées : le cri de la grande muette ou le secret mis en scène... Le point de vue « de l'intérieur » que nous nous forgeons sur le secret et sa mise en œuvre part, dans les deux cas, d'une mise en scène délibérément orchestrée par les autorités militaires chargées de nous accueillir....
[photograph 2012.201.b1251.0466]... He was arrested here when military authorities complained he was AWOL from Fort Leonard Wood....
Les amériques du 13 juillet au 8 août 1998... Rappelons que les dirigeants du MERCOSUR avaient utilisé ce mécanisme en 1996 pour avertir les autorités militaires du Paraguay des conséquences d’un coup d’État et encore une fois de manière plus informelle, plus tôt cette année, dans la situation confuse dans laquelle...
"flu" order may be effective for considerable time... • The military authorities from the Student Army Training Corps at the University of Louisville are ordered to stop all new admissions....
La confrontation des civils québécois et ontariens à la première guerre mondiale, 1914-1918 : les représentations de la guerre au québec et en ontario... De 1914 à 1918, les autorités militaires, politiques, religieuses, scolaires, ainsi que l'élite socioéconomique ou culturelle, produisent ou diffusent des représentations du conflit....
[photograph 2012.201.b0229.0311]... Edmund Clubb, consul at Hanoi, French Indo-China, had been arrested by Japanese Military Authorities
Collaboration of the civil and military authorities to control vd in cantonment and border areasThe fields in which the civil and military authorities can co-operate and minimise the risk in both armed and civilian population in these changing concepts of life in cantonment areas are: judicious enforcement...
 PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
défense - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

dans le cas des bateaux militaires ou des bateaux auxiliaires, par les autorités militaires.

in the case of naval or auxiliary vessels: by the naval authorities.

transports maritime et fluvial - eur-lex.europa.eu
Besoins opérationnels exprimés par les différentes parties prenantes, notamment les autorités militaires

Operational needs as expressed by the different stakeholders, including military

général - eur-lex.europa.eu
Les mêmes inquiétudes animent les autorités militaires américaines.

Those same concerns are being voiced by The American Legion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les autorités militaires tentèrent de dissimuler l’affaire.

Soviet authorities tried to cover up the accident.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
carte didentité ou carte de circulation avec photographie, délivrée par les autorités militaires

Carte dinvalidité civile ou militaire avec photographie (civilian or military invalidity card with photo

droit international - eur-lex.europa.eu
23 appliquée, les autorités militaires et autres autorités compétentes du HVO

12 implemented, the appropriate military and other authorities of the HVO HZ

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A cette époque, les autorités militaires américaines s'intéressaient

During that time, the American military got involved.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un message bien reçu par les autorités militaires.

The message was well received by the military junta.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'information a été confirmée par les autorités militaires.

The information was confirmed by the local authorities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
les autorités militaires, les services de gendarmerie contactaient ses proches

Gardai and military officers have made contact with her relatives.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les autorités fédérales n'ont procédé à aucune exécution depuis 2003 et les autorités militaires depuis 1961.

The federal government has not executed a prisoner since 2003 and the last military execution happened in 1961.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les autorités militaires américaines parlent d'innocentes recherches sur l'ionosphère.

The military claims to do innocent research in the ionosphere?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les autorités militaires américaines responsables reconnurent certaines de ces

The U.S. Army authorities in charge admitted some of these things.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Billets émis par les autorités militaires alliés (1944) (1)

Notes emitted by the allied military authorities (1944) (1)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les autorités fédérales n’ont procédé à aucune exécution depuis 2003 et les autorités militaires depuis 1961.

The federal government has not executed a prisoner since 2003 and the last military execution happened in 1961.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues