Publications scientifiques

Tapis

volants des mille et une nuits
...

Le tapis

volant nous servant à rendre compte de cette pratique.
...
... Therefore, he added very few notes to his translation, and when he did, these notes did not attempt to bring any knowledge, but only served poetical purposes...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Est-il nécessaire d’ « expliquer le postmodern(ism)e aux enfants »?
... Et si on prenait les termes au sérieux? Et si on s'efforçait de lire les clivages, les confusions et les contradictions dans l'usage immodéré de ces termes? Et si on préférait s'en remettre à ce que nous disent des textes particuliers plutôt que de faire glisser nos incertitudes sous le tapis commode de néologismes permettant d'attendre? On verrait alors que, faute de projet, les onomathurges de l'esthétique contemporaine ne font que dissimuler le vide et ...
... What if one took these termes for what they really mean? What if one read them as covering contradictions and confusions? What if one preferred the analysis of precise texts to such neologisms used as a sort of waiting station? Wouldn't one, then, realize that critical onomathurgists only use them to hide the vacuity and anguish of our culture, as vineleaves of compound adjectives which it may not, after all, be indispensable to "explain to children", as Lyotard once propose...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Glissements pelliculaires sur versants rocheux, côte-nord du saint-laurent, québec
... Par suite d'une saturation en eau du matériel, un paquet de débris se détache du haut du versant et glisse brusquement vers le bas déblayant ainsi un étroit couloir dans le tapis végétal et mettant à nu le substrat rocheux....
... They occur in the thin mineral soil veneer and the organic cover on relatively steep slopes (> 35°)...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Faire usage d'un outil de médiation pour aider les élèves à comprendre des textes résistants à l'école maternelle... C'est pourquoi différents outils existent pour aider à la compréhension d'un récit : la marotte, les jeux de rôles, et plus particulièrement le tapis de lecture....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
La vie au palais-royal /...limonadières.--Le tapis vert.--Au...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Québac: des arbres qui se soulèvent carils "respirent"? pourquoi c'est inexactUne vidéo virale montre des arbres et le tapis de végétation à leurs racines se soulever et retomber, à plusieurs reprises....
forêt - core.ac.uk -
Contrôle haptique d'un tapis roulant orthopédique... Un total de six (6) sujets ont ensuite participé à la validation du système et ont rempli un questionnaire qualitatif sur l’expérience vécue sur le tapis roulant haptique....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le tapis

comprend une saillie disposée de sorte à éloigner l’article du

tapis

lorsqu’il est retenu par le tapis, pour ainsi créer une déformation de la partie de tapis.

The mat comprises a projection arranged to urge the item away from the mat when held by the mat, thereby to create a deformation in the mat portion.

industries diverses - wipo.int
Le tapis peut également être séparable le long d'une ligne médiane approximative du tapis jetable.

The mat may also be separable along an approximate midline of the disposable mat.

industries diverses - wipo.int
La housse enveloppe le tapis.

The protective cover envelopes the cloth.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Par le biais du module, la surface du tapis peut être modifiée et le tapis peut être agrandi, adjoint ou couplé à un autre tapis.

Through the unit, the surface of the mat can be changed and the mat can be added, expanded and coupled with another mat.

communication - wipo.int
La plateforme du tapis roulant et le tapis sont supportés sur les supports de plateforme.

The treadmill deck and the belt are supported on the deck supports.

vie sociale - wipo.int
En utilisation, le tapis (400) est placé avec le poil en dessous sur une extrémité du convoyeur (310), lequel introduit le tapis (400) dans la machine d'élimination des poils de tapis (200).

In use, carpet (400) is placed pile down on one end of the conveyor (310) which feeds the carpet (400) in to the carpet-pile removal machine (200).

industrie mécanique - wipo.int
Lorsque le tapis avance le long du convoyeur (310), il est amené à travers le moyen d'identification de l'épaisseur de tapis (320).

As the carpet moves along the conveyor (310) it is urged to pass the carpet-thickness identification means (320).

industrie mécanique - wipo.int
Lors de la mise en oeuvre du tapis, les dépressions de celui-ci aspire le tapis sur la surface sur laquelle le tapis est placé, après qu'une force initiale ait été appliquée sur le tapis, telle qu'un pas ou un passage de véhicule.

In operation, the depressions of the mat suction the mat to the surface onto which the mat is placed once an initial force is applied to the mat, such as a footstep or vehicular traffic.

industries diverses - wipo.int
Parmi les variantes du tapis tissé, on peut noter le tapis velours, le Wilton et le tapis Axminster.

Variations of woven carpet include velvet, Wilton and Axminster.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les têtes planes des ancrages ancrent le tapis lorsque les moyens d'ancrage ont complètement pénétré le sol sur lequel le tapis est fixé.

The planar heads of the anchors each engage that mat when the engagement means have fully penetrated the earth upon which the mat is to be secured.

transports aérien et spatial - wipo.int
Les anciens tapis « dragon » sont aussi des tapis arméniens, de même que le tapis de Marby et le tapis de Berlin .

The old dragon carpets are also Armenian, as well as the famous Marby Carpet and the Berlin Carpet .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le tapis comporte un certain nombre d'éléments de tapis assemblés par des fils, des barres, ou analogues.

The mat comprises a number of mat elements joined together by wires, bars or the like.

industries diverses - wipo.int
En endommageant peu le tapis, la brosse à rouleau peut prolonger la durée de vie du tapis.

With small damage to the carpet, the roller brush can extend the service life of the carpet.

industries diverses - wipo.int
Selon l'invention, le système comprend un tapis à capteurs positionné entre le cavalier et la selle, le tapis/couverture couvrant le cheval pendant la chevauchée.

System is provided for aiding a horseback rider in maintaining balance while riding, includes sensor pad positioned between rider and saddle, pad/blanket worn by the horse during riding.

vie sociale - wipo.int
Maintenant, le tapis devient plus populaire que le tapis habituel.

Now carpet is becoming more popular than the usual carpet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues