Publications scientifiques

Mandorle ciselée sur tissu...

Le rabat

a disparu et le dos a été restauré à la manière occidentale
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Nuages "tchi" et arabesques dorées... Le rabat de la reliure est articulé, de manière à permettre son insertion à l'intérieur du volume pendant la lecture, ou son utilisation comme marque-page....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Motifs dorés avec rehauts de bleu... La reliure de ce manuscrit, copié au Caire en 1475, a été refaite, mais les plats et le rabat sont certainement d'origine....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

finances / commercialisation / produit végétal / technologie et réglementation technique / industrie mécanique / politique et structures industrielles - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Le rabat

latéral comprend un

rabat

proximal et un

rabat

distal.

The side flap has a proximal flap and a distal flap.

santé - wipo.int
Le système de couche de protection comprend une couche ayant un rabat antérieur, un rabat postérieur, et un rabat fenêtré disposé entre le rabat antérieur et le rabat postérieur.

The protective diapering system including a diaper having an anterior flap, a posterior flap, and a fenestrated flap disposed between the anterior and posterior flaps.

santé - wipo.int
La base comprend le rabat proximal, la bordure d'étanchéité comprenant le rabat distal.

The gasket cuff comprises the distal flap.

santé - wipo.int
La base comprend le rabat proximal, la bordure d'étanchéité comprenant le rabat distal.

The base comprises the proximal flap.

santé - wipo.int
De préférence, le rabat comprend un dispositif de fermeture permettant la fermeture automatique du rabat lorsqu'une force d'ouverture n'est plus appliquée sur le rabat.

Preferably the flap is provided with closing means whereby the flap will close automatically when an opening force is removed from the flap.

industries diverses - wipo.int
Le rabat arrière de chaque serviette est placé contre le rabat avant de la serviette contiguë.

The trailing flap of each towel is disposed against the lead flap of an adjacent towel.

industries diverses - wipo.int
Pour fermer l'enveloppe, on appuie le rabat de fermeture (14) non enduit sur le rabat repliable adhésif.

The envelope is closed by pressing the otherwise uncoated closing flap (14) onto the adhesive-coated fold-back flap.

production - wipo.int
Le rabat d'étanchéité comporte un bord distal (44) qui définit une ouverture (46) dans le rabat d'étanchéité.

The sealing flap has a distal edge (44)which defines an opening (46) in the sealing flap.

santé - wipo.int
Le rabat supérieur peut être en biais par rapport au bord supérieur du rabat.

The top flap may be biased with respect to the lower edge of the flap.

industries diverses - wipo.int
Lorsque l’utilisateur tire sur le prolongement du rabat, le rabat se déplie et débouche la structure de sortie.

When the flap extension is pulled by the user, the flap is caused to unfold and unseal the exit structure.

industries diverses - wipo.int
Le dossier sur lequel le dispositif peut être fixé comprend un rabat avant présentant un premier bord supérieur et un rabat arrière connecté au rabat avant par l'intermédiaire du fond du dossier, le rabat arrière présentant un second bord supérieur.

The folder (10) to which the device (20) can be affixed comprises a front flap (12) having a first top edge (21), a rear flap (14) connected to the front flap (12) by a folder bottom (16), the rear flap (14) having a second top edge (21).

communication - wipo.int
Le rabat comporte une extrémité (37).

The flap has a tip (37).

production - wipo.int
Le rabat inférieur (3) se coince sous le matelas, le rabat supérieur (4) tombe à l'aplomb du lit pour cacher le sommier.

The lower flap (3) is trapped beneath the mattress, and the upper flap (4) falls vertically to hide the slats.

industries diverses - wipo.int
Le rabat de 180° (8) est connecté à la fente de fixation de rabat (7).

The 180 ° flap (8) is connected with the flap fixing slot (7).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention concerne un carton à rabat (10) qui présente, entre le corps du carton et le rabat, un moyen de verrouillage servant à verrouiller le rabat à l'état fermé, après usage.

A flip-lid carton (10) has latching means between the body of the carton and the lid to latch the lid in a closed condition after each use.

production - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues