Dictionnaire français - anglais

HAUT

le pied

transport terrestre - iate.europa.eu
matériel haut le pied
industrie mécanique - iate.europa.eu
lever le pied de l'accélérateur
industrie mécanique - techdico
amorce éclatant sous le pied
vie sociale - iate.europa.eu
équarrir le pied d'une grume
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
procédé par soufflage sur le pied
chimie - iate.europa.eu
indemnité de déplacement haut le pied
industrie mécanique - iate.europa.eu
plaque circulaire entourant le pied d'un arbre
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Publications scientifiques

« la preuve par le pied » : balzac, gautier, flaubert
Au-delà de sa dimension érotique évidente, le pied (sa trace, son empreinte) constitue un moyen, pour les personnages-lecteurs comme pour les écrivains, d’assouvir une forme de manie herméneutique....
général - core.ac.uk -
Foulement et refoulement du pied. esquisse d’une poétique de la chaussure dans le théâtre contemporain.
... Paradoxalement, le pied offre aussi la possibilité d'un dépassement, d'une transcendance, comme s'il était porté par la quête d'un autre corps glorieux, idéal, sublime....
... Paradoxically, the foot can also stand, however, as emblematic of transcendence and selfrealization, as if it hinted at the possibility of another, glorified or ideal body...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Développement et mise à niveau des méthodes de détection des champignons pathogènes des tissus ligneux de la vigne
... Le présent projet a donc comme objectif principal de développer et de mettre aupoint des méthodes de détection simultanée et rapide des dix champignons associés auxmaladies suivantes : l’esca, le pied noir, le black dead arm, l’eutypiose et l’excoriose....
... The main objective of this project is therefore to develop and to validatelaboratory methods to detect rapidly and simultaneously ten pathogenic fungi associated withthe following grapevine diseases: esca, black foot, black dead arm, Eutypa dieback, and deadarmdisease...
recherche et propriété intellectuelle / Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: espace.inrs.ca
La chaussure ou le pied de fanchetteParu en 1769, Le Pied de Fanchette de Rétif de la Bretonne rappelle quelle fut au xvme siècle la fascination pour le pied féminin....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Le pied des australopithèques et la bipédie. bilan des découvertes et interprétations durant la dernière décennie... Le pied des Australopithèques et la bipédie....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Étude de l'ambiguïté dans les récits gautiéristes : "la morte amoureuse", "le pied de momie" et "jettatura"... Afin de répondre à cette interrogation, nous avons choisi d'analyser trois nouvelles de Théophile Gautier: « La Morte amoureuse » (1836), « Le pied de momie » (1840) et « Jettatura » (1856)....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Que signifie, comment traduire en portugais l'expression idiomatique "couper l'herbe sous le pied à quelqu'un"?... Pourquoi les expressions idiomatiques? Parce que c’est le type spécifique de difficulté que nous examinons ici: nous nous penchons sur les DCT posées par la locution «couper l’herbe sous le pied à quelqu’un», trouvée dans Melmoth réconcilié, récit d’Honoré de Balzac (1835), que nous travaillons à traduire en portugais du Brésil....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Le pied artificiel présente un avant-pied et un arrière-pied, ainsi qu'une partie intermédiaire s'étendant entre l'avant-pied et l'arrière-pied.

The foot keel has forefoot and hindfoot portions and a midfoot portion extending between the forefoot and hindfoot portions.

santé - wipo.int
Le coussinet masse le pied.

The cushioned pad massages the foot.

général - eur-lex.europa.eu
Le dispositif comprend un appui-pied qui est formé de sorte que le pied repose l'appui-pied qui le supporte et comporte une paire de pattes de verrouillage opposées et une partie support pour le pied destinée à supporter un pied.

The device includes a footboard which is formed so that a foot is seated and supported thereon, and has a pair of facing locking brackets and a foot support part for supporting a foot.

vie sociale - wipo.int
Le pied présente un partie de pied avant et une partie de pied arrière et une portion de mi-pied arquée vers le haut s'étendant entre les portions de pied avant et arrière.

The foot keel has forefoot and hindfoot portions and an upwardly arched midfoot portion extending between the forefoot and midfoot portions.

santé - wipo.int
Le pied peut être maintenu en place, en partie, au moyen d'un support de pied élastique s'étendant sur le sommet du pied.

The foot may be held in place, in part, with a resilient foot holder extending over the top of the foot.

industries du cuir et du textile - wipo.int
La semelle supporte le pied du talon à l'avant-pied.

The foot pad (40) supports the foot from the heel to the ball.

santé - wipo.int
Le pied peut être maintenu en place, en partie, au moyen d'un support du pied élastique s'étendant sur le sommet du pied.

The foot may be held in place in the footwear, in part, with a resilient foot holder extending over the top of the foot.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le pied d'aube comprend un segment base de pied et une paire de segments côtés de pied.

The blade root includes a root base segment and a pair of root side segments.

industrie mécanique - wipo.int
Quand le clavier est glissé à l'intérieur du pied, le plateau à clavier et le pied forment le panneau.

When the keyboard is slid into the stand, the keyboard tray and the stand form the panel.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le pied d'une des jambes est séparé du pied d'une jambe adjacente.

The foot of one of the legs is separate from the foot of an adjacent leg.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le premier ensemble pied (124) comprend une première partie pied (126a, 126b).

The first leg assembly (124) includes a first foot portion (126a, 126b).

industrie mécanique - wipo.int
Le pied latéral s'étend à partir du pied avant et est orienté de façon sensiblement perpendiculaire au pied avant.

The side leg extends from the forward leg and is oriented substantially perpendicular to the forward leg.

organisation des transports - wipo.int
Le dispositif de massage du pied selon la présente invention comprend une base pour le positionnement du pied et un élément couvrant, au-dessus de la base de positionnement du pied, dans lequel s'insère le pied.

A foot massager according to the present invention is provided with a foot placement base and a cover element, above the foot placement base, into which a foot is inserted.

santé - wipo.int
Les bosses (11) soutiennent le pied de l'utilisateur, et empêchent le pied d'entrer en contact direct avec la plaque flexible (10) afin de maintenir le pied au sec.

The bulges(11) support the feet of the user, and prevent the feet of the user from contacting the flexible plate(10) directly in order to keep the feet dry.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le dispositif comprend également un système de support pour le pied, comportant un composant pour l'arrière du pied et un composant pour l'avant du pied.

The invention also constitutes a foot support system comprising a hindfoot component and mid/forefoot component.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues