Publications scientifiques

L'environnement en correctionnelle : une sociologie du travail judiciaire
... Il décrypte les manières dont s'opèrent, au cours de la procédure, plusieurs cadrages des infractions, impliquant des oppositions, des stratégies d'alliance et des tentatives d'accord, mettant en tension des cultures et des routines professionnelles, et témoignant du fonctionnement plus global des institutions pénales, où

le moins que

l'on puisse dire est

que

l'environnement occupe une place marginalisée
...
... It deciphers the ways in which offences are framed during the procedure, involving oppositions, alliance strategies and the search for agreements, staging different types of professional cultures and routines, and revealing the more global functioning of penal institutions, where the environment occupies a marginalized place to say the least...
recherche et propriété intellectuelle / commercialisation - core.ac.uk -
La société des savoirs ? un objectif encore lointain. les implications des changements dans le commerce international 1976-1989 sur les compétences professionnelles
... Le moins que l'on puisse dire est que l'hypothèse n'est pas vraiment confirmée.Crouch...
général - core.ac.uk -
Sandra boehringer, l'homosexualité féminine dans l'antiquité grecque et romaine... L’université française ne s’est mise – c’est le moins que l’on puisse dire – que très lentement aux recherc..
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
La révolution industrielle serait-elle une simple question de géographie ?... Le moins que l’on puisse faire sera de louer ...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
assurance - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le moins de code que nous écrivons,

le moins que

peut aller mal.

The less code we write, the less that can go wrong.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par conséquent, on supprime le moins que possible le risque d'erreur de reconnaissance.

As a result the possibility of recognition error is suppressed as few as possible.

informatique et traitement des données - wipo.int
» C’est quand je possède le moins que j’ai le moins de soucis

It is when I possess least that I have the fewest worries….

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous pensons que c'est le moins qu'ils puissent faire et le moins que l'on puisse demander.

We think that this is the least they could do or we can ask for.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le moins que vous mangez, moins le péage qu'il prend sur votre système digestif.

The less you eat, the less toll it takes on your digestive system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le moins que vous mangez, moins le péage qu'il prend sur votre système digestif.

The less you eat, the lower toll it takes on your digestive system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le moins que vous mangez, moins le péage qu'il prend sur votre système digestif.

So the less you eat, the less burden your digestive system needs to take.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est probablement le moins qu’on puisse faire, au sens où le moins que le nous puisse faire.

It’s probably the least we can do, as in actually the least the we can do.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Excusez-vous de moins que le moins que vous pouvez faire, et le moins que vous pouvez faire, très cher, est de détourner le fait d’être irritable et difficile à satisfaire.

Excuse yourself from less than the least you can do, and the least you can do, dear one, is to veer away from being testy and hard to please.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une mémoire maintient au moins une composante de multiplicande ayant moins de chiffres que le multiplicande et au moins une composante de multiplicateur ayant moins de chiffres que le multiplicateur.

A memory holds at least one multiplicand-component having fewer digits than the multiplicand and at least one multiplier- component having fewer digits than the multiplier.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le démodulateur secondaire peut être moins complexe, moins onéreux, nécessiter moins de puissance, et/ou exiger moins de ressources de calcul en fonctionnement, que le premier démodulateur.

The secondary demodulator may be less complex, less expensive, demand less power, and/or require fewer computational resources when operating, than the first demodulator.

électronique et électrotechnique - wipo.int
moins le montant le moins élevé entre

minus the lesser of

général - eur-lex.europa.eu
Le flux prétraité contient au moins 45% de carbone de moins que le flux contenant de l'ammoniac.

The pretreated stream has at least 45% less carbon than the ammonia-containing stream.

politique de l'environnement - wipo.int
Le premier matériau est moins électroconducteur que le troisième matériau.

The first material is less electrically conductive than the third material.

industrie mécanique - wipo.int
Le premier matériau est moins électroconducteur que le deuxième matériau.

The first material is less electrically conductive than the second material.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues