Publications scientifiques

Endommagement surfacique de la silice avec des faisceaux laser de type lmj
... Le composant optique le plus sensible de l’installation est

le hublot

de chambre, composant épais (34mm) exposé à de fortes valeurs de flux laser à 351 nm.
...
... These initiated damage sites absorb the laser energy during the subsequent shots and are likely to grow in size...
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Le hublot

est délimité par un bord de

hublot

et possède un centre.

The porthole is defined by a porthole edge and has a centre.

industrie mécanique - wipo.int
Le Hublot MDM était un design à la mode et sportif, basé sur le hublot d’un navire (d’où le nom de Hublot, qui signifie hublot en français).

The MDM Hublot was a fashionable and sporty design, based on a ship’s porthole (hence the name 'Hublot', which is French for 'porthole').

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le hublot est aérodynamique et présente peu d'aberrations.

The window is aerodynamic and has low aberrations.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
La structure fonctionnera même s'il existe certains problèmes d'alignement entre le hublot (1) et l'objectif lors de l'introduction de l'objectif dans le hublot (1).

The construction will operate even if there is some misalignment between the port (1) and the lens during insertion of the lens into the port (1).

communication - wipo.int
Un hublot (26) est monté sur la structure support (18) pour fermer l'ouverture de hublot (262), de manière que la structure support (18) et le hublot (26) définissent un espace de respiration (30) à partir duquel le plongeur peut être alimenté en air.

A lens (26) is mounted on the support structure (18) to close the lens opening (262) so that the support structure (18) and the lens (26) define a breathing space (30) from which the diver can be supplied with air.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Pour ouvrir le hublot tandis qu’un cycle est en cours, appuyer sur la touche MARCHE/PAUSE; si le voyant HUBLOT VERROUILLÉ est éteint, on peut ouvrir le hublot. !

To open the door while an automatic cycle is under way, press the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED symbol is switched off the door may be opened.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le sac (43) est pourvu d'une poche (44) dotée d'un hublot (47) pour l'objectif, et façonnée pour placer le hublot (47) par rapport à l'objectif de la caméra.

The bag (43) is provided with a pocket (44) having a lens port (47) and shaped to locate the lens port (47) with respect to the camera lens.

communication - wipo.int
Le hublot (5) peut ainsi être orienté dans une nouvelle direction.

The porthole (5) will thereby be re-oriented in a different direction.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Une autre poche (50) est dotée d'un hublot (52) de visualisation, et est façonnée pour placer le hublot (52) de visualisatioon par rapport au viseur.

Another pocket (50) has a viewing port (52), and is shaped to locate the viewing port (52) with respect to the camera viewfinder.

communication - wipo.int
On regardait le ciel d’octobre par le hublot.

We were looking out the window at this October sky.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le procédé comprend également la détermination d'une projection finale de la cible sur le hublot.

The method also includes determining a final projection of the target on the viewport.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le plus techniquement interessante de ces montres est le Hublot Big Bang Unico Bi-Retrograde Chrono, surnomme le Hublot "Football Bang.

The most technically interesting of these watches is the Hublot Big Bang Unico Bi-Retrograde Chrono, nicknamed the Hublot “Soccer Bang.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une bague de capteur est fixée sur le hublot à une distance prédéterminée d'une extrémité du hublot et comprend un capteur d'état monté sur celle-ci.

A sensor collar (9) is mounted in fixed relationship to the porthole (1) at a predetermined distance from an end of the porthole (1) and includes a status sensor (10) mounted thereto.

organisation des transports - wipo.int
De plus, la monture peut être conçue de façon à réduire le nombre de produits provenant de la chambre de traitement sur le hublot d'observation, en les empêchant d'arriver au hublot.

In addition, the mounting can be configured to reduce a number of by-products from a process chamber on the viewing window by preventing them from propagating to the window.

chimie - wipo.int
On regardait le ciel d’octobre par le hublot.

We were looking out the window at this October sky.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues