Publications scientifiques

La lettre du sultan jakmak à la municipalité de barcelone (shawwāl 842 / mars 1439)

Le document analysé

ici est une lettre, conservée aux Archives historiques d’Aragon et adressée par le sultan mamelouk Jakmak (842/1438-857/1453) à la municipalité de Barcelone.
...
activité agricole / Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

migration / union européenne - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
[...]
chimie - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le dispositif informatique applique

le document analysé

et au moins un vecteur de vraisemblance à un réseau bayésien.

The computing device applies the parsed document and at least one likelihood vector to a Bayesian network.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Il crée alors l'index relatif au document en transformant le document analysé selon les instructions extraites de la feuille de style d'index.

The system creates the index for the document by transforming the parsed document in a manner that is specified by the instructions retrieved from the index stylesheet.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le procédé consiste en outre à analyser le document téléversé, à sauvegarder le document analysé et à visualiser le document sauvegardé dans un mode en ligne sur une application web de visualisation de documents.

The method further comprises parsing the uploaded document, saving the parsed document and viewing the saved document in an online mode over document viewer web application.

informatique et traitement des données - wipo.int
Source - documents ayant été identifiés comme concordants avec le document analysé

Source - documents, which have been identified as matching with the analyzed document

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Passages entièrement rouges : il s’agit de similitudes 1/1 entre une source et le document analysé.

Fully red passages: These are 1:1 matches between a source and the analyzed document.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’information première que vous souhaitez avoir est le pourcentage de similitude entre le document analysé et les sources retrouvées.

The first thing you will want to know is the percentage of similarity between the document analyzed and the sources found.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La première phase de recherche de sources consiste à lire le document et à rechercher dans nos bases documentaires et sur Internet, des documents présentant des similitudes avec le document analysé.

The first phase of searching for sources consists of reading the document and searching our databases and on the Internet for documents that have similarities with the analysed document.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour chaque source, un pourcentage spécifique est annoncé, qui signifie que le document analysé contient X% de texte similaire avec cette source.

For each source, a specific percentage is given, which means that the document analyzed contains X% of text similar to that source.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par contre, le document analysé est devenu bizarrement important de nos jours, car les Gauchistes s'en servent pour justifier la «protestantisation» de l'Église catholique.

On the other hand, the document analyzed has become oddly important nowadays, because Leftists use it to justify the "Protestantization" of the Catholic Church.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Copieurs : Le document analysé a effectivement été plagié par d’autres, ce qui est fort probable si la source a une date de publication ultérieure.

Copycats: Others have actually plagiarized the analyzed document, particularly likely if the source has a later publishing date.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant de rendre le document, le document est analysé à la recherche de données de contact.

The document (20) is parsed, prior to rendering the document, for any contact data (92A).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le système reçoit un document à indexer et l'analyse afin de produire un document analysé.

The system operates by receiving a document to be indexed and then parses the document to produce a parsed document.

informatique et traitement des données - wipo.int
Un document est analysé pour identifier des éléments de fait dans le contenu du document.

A document is parsed to identify fact items in the content of the document.

informatique et traitement des données - wipo.int
Un document est analysé pour identifier des éléments de données dans le contenu du document.

A document is parsed to identify fact items in the content of the document.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le document est analysé en jetons afin de former un flux de jetons correspondant au document.

The document is parsed into tokens to form a token stream corresponding to the document.

informatique et traitement des données - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues