Multilingue
à â æ ç è é ê ë î ï ô ù û œ
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire français - anglais

sur

le dessus

on top
industrie mécanique - techdico
Un réflecteur (4) se trouve sur le dessus du tube de lampe (2) et le ballast (3) se trouve sur le dessus du réflecteur (4).

A reflector (4) is on top of the lamp tube (2) and the ballast (3) is on top of the reflector (4).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le cache est fabriqué sur le dessus de l’unité de traitement.

The cache is fabricated on top of the processing unit.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'anneau plat (2) est centré sur le dessus de la tige de soupape (22) et de la goupille (26) et repose sur le dessus de la coupelle supérieure (25) qui appuie contre le dessus de la bague qui retient le ressort (24).

The flat ring (2) is centered over the top of the valve stem (22) and key bolt (26) and rests on top of the upper cup (25) which presses against the top of the ring which retains the spring (24).

industrie mécanique - wipo.int
Un connecteur est fabriqué sur le dessus d'un substrat.

A connector is fabricated on top of a substrate.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le CI de commande de puissance est soit empilé sur le dessus d'un MOSFET, soit sur le dessus de deux MOSFET et en chevauchement sur les deux MOSFET.

The power control IC is either stacked on top of one MOSFET or on top of and overlapping both two MOSFETs.

électronique et électrotechnique - wipo.int
contact par le dessus
top contact
transport terrestre - iate.europa.eu
à ouverture par le dessus
chest-type
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
à ouverture par le dessus
top-opening type
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
à ouverture par le dessus ou coffre, un appareil de réfrigération dont le ou les compartiments sont accessibles par le dessus de lappareil

top-opening type or chest type means a refrigerating appliance with its compartment(s) accessible from the top of the appliance

électronique et électrotechnique - eur-lex.europa.eu
à ouverture par le dessus ou coffre un appareil de réfrigération dont le ou les compartiments sont accessibles par le dessus de l'appareil; t

top-opening type or chest type means a refrigerating appliance with its compartment(s) accessible from the top of the appliance

électronique et électrotechnique - eur-lex.europa.eu
mangétoscope à chargement par le dessus
top-loading machine
communication - iate.europa.eu

Publications scientifiques

▷
L’initiation en sciences expérimentales à l’éducation préscolaire: perspectives épistémologiques
... La dimension cruciale de cette approche reconnait qu’en âge préscolaire l’évolution des capacités de processus, liées au « faire », qui s’identifie à cet âge à des activités manuelles et corporelles, auront le dessus sur les activités conceptuelles....
... The crucial dimension of this approach recognizes that at pre-school age the evolution of process capabilities, related to 'do', identifying himself at that age to manual and corporeal activities, will have precedence over conceptual activities...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: oapub.org
▷
E quotidien à tout prix. analyse du retour à l’ordinaire dans le drap d’yves ravey et un an de jean echenoz
Pourquoi le quotidien reprend-il le dessus avec force dans les occasions les moins courantes, comme celle d’une maladie mortelle ou d’une fugue à la suite d’un crime ? Comment le quotidien est-il raconté dans...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
▷
La représentation de françois d’assise par liliana cavani : la vision d’une catholique contestataire ?
... Le pays est à l’époque dans une période de grandes tensions sociales car si le boom économique (1956-1964) a amené, dans un premier temps, de la prospérité, les revendications prennent le dessus au milieu des années 1960....
... At the time, Italy was going through a period of great social tension because if the economic boom (1956-1964) had, initially, brought prosperity, grievances were paramount in the mid-sixties...
politique tarifaire - core.ac.uk -
▷
Antoine picon et jean-paul robert, le dessus des cartes : un atlas parisien, catalogue d'exposition, pavillon de l'arsenal, juin-septembre 1999. paris, ed. du pavillon de l'arsenal, picard, 1999... Antoine Picon et Jean-Paul Robert, Le dessus des cartes : un atlas parisien, catalogue d'exposition, Pavillon de l'Arsenal, juin-septembre 1999....
général - core.ac.uk -
▷
Faisanderie à rambouillet : [dessin] / [alexandre hyacinthe dunouy]Comprend : Faisanderie à Rambouillet / [Alexandre Hyacinthe Dunouy] ; [Dessin à la mine de plomb figurant le dessus-de-porte sculpté ornant l'entrée d'un bâtiment (du Château de Rambouillet ?), 16,6 x 10,4 cm]Référence bibliographique : Destailleur Province, t....
Europe - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
▷
Problèmes d’iconographie et de style sur le portail de simèon dubrovčanin à barletta... Dans le tympan se trouve une composition de Christ en majesté, la Vierge, Saint Jean-Baptiste et deux anges; sur le dessus de porte septentrional, la Vierge allaitant l’Enfant Jésus et, au-dessous, des scènes du Péché Original (Adam et Eve, expulsion du Paradis Terrestre); sur le dessus ...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: hrcak.srce.hr
▷
La dorure : illustrations de l'encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, arts et métiers... 1) : le dessus (AA), les pieds (BB) ; Coussin à dorer (fig....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr

Exemples français - anglais

sur le dessus

on top
industrie mécanique - techdico

contact par le dessus

top contact
transport terrestre / énergie - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Un dessus de couvercle (15) recouvre le dessus du corps (16).

A lid top (17) extends across the top of the body (16).

industries diverses - wipo.int
Le dessus de l'élément d'inspection est plus haut que le dessus de l'élément de maintien.

The top of the inspecting element is higher than the top of the holding element.

industrie mécanique - wipo.int
Le distributeur de dentifrice comporte un dessus et un récipient compressible (32) situé dans le dessus.

The toothpaste dispenser has a top and a compressible container (32) located therein.

industries diverses - wipo.int
Le dessus doit rester attaché.

The cap must be left attached.

général - eur-lex.europa.eu
Le dessus de dalle en L est nivelé avec les dessus du joint.

The slab top L is level with the joint top.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Ces crochets s'étendent légèrement sur le dessus de la latte permettant l'encliquetage de cette dernière dans le clip par le dessus.

Said hooks extend slightly above the slat for catching the latter in the clip from above.

industries diverses - wipo.int
Le dessus et le fond de l'enveloppe sont ouverts et le sac, qui est suspendu au dessus ouvert de l'enveloppe, retient le liquide.

The sheet is suspended from the open top of the frame for retaining the liquid within the sheet.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le dessus et le fond de l'enveloppe sont ouverts et le sac, qui est suspendu au dessus ouvert de l'enveloppe, retient le liquide.

The frame has an open top and an open bottom.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le dessus de meuble absorbant l'énergie absorbe l'énergie par déformation lorsqu'une personne heurte le dessus de meuble absorbant l'énergie.

The energy absorbing furniture top absorbs energy by deforming when an individual collides with the energy absorbing furniture top.

industries diverses - wipo.int
Ils auront toujours le dessus dessus nous, par dessus nous.

They will always get the better of us, on top of us.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La capsule comporte également un couvercle en plastique (34) dont le dessus (36) recouvre le dessus (22) de la coque métallique.

A plastic top (34) is provided having a top portion (36) which overlies the top portion (22).

production - wipo.int
Le corps comporte, sur le dessus, une couche électriquement conductrice.

The body has an electrically conductive layer thereon.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le dispositif avertit le conducteur du véhicule qui roule dessus.

The devise warns the driver of the vehicle riding on it.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le circuit passe depuis le dessus de la culture le long du conteneur, sous le conteneur et à travers le fond du conteneur jusqu'au dessus de la culture.

The circuit runs from above the crop along the container, underneath the container and through the bottom of the container to above the crop.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
La housse (10) est constituée d'un dessus, d'un fond et de flancs reliant le dessus au fond.

The cover (10) includes a top, a bottom, and sides extending between the top and bottom.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод