Dictionnaire français - anglais

lavement

santé - iate.europa.eu acta.es
L'ajutage (4) de liquide de lavement est alimenté en liquide de lavement par une pompe (7), par l'intermédiaire d'un tube (15) de liquide de lavement.

The enema liquid nozzle (4) is supplied with an enema liquid by an enema liquid pump (7) through an enema liquid tube (15).

santé - wipo.int
L'ajutage (4) de liquide de lavement peut former des jets du liquide de lavement dans toutes les directions.

The enema liquid nozzle (4) is capable of jetting the enema liquid in all directions.

santé - wipo.int
L’un des plus populaires lavement des recettes est le café lavement.

One of the most popular retention enemas is the Coffee Enema.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Étant donné que vous devez conserver ce lavement en vous plus longtemps qu'un lavement purgatif, assurez-vous qu'aucun des composants du lavement n'est nocif.

Since you will be retaining this enema for longer than the cleansing enema, be sure that any ingredients you use won't be harmful.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est une hauteur suffisante pour que la solution de lavement s'écoule progressivement du sac à lavement.

This is high enough so that the enema solution will gradually flow out of the enema bag.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
New imaging of colon cancer: with water and air
... Le coloscannerà l’eau a remplacé le lavement baryté et c’est un examen simple et facile à réaliser notamment chez les sujets agés en cas de suspicion de cancercolique : il permet d’identifier la tumeur et de préciser...
... Thewater-based colonography has replaced the barium enema and it is a simple and easy way to carry out the investigation, especially in theelderly with suspected colic cancer: it allows to identify the primary tumor, to evaluate...
Europe - core.ac.uk -
Le théâtre religieux en animation pastorale scolaire au secondaire... C?est en questionnant la pédagogie de Jésus lors du lavement des pieds (Jean....
Benign gastro-colic fistula in a woman presenting with weight loss and intermittent vomiting: a case report... The rarity and non-specific symptoms of gastro-colic fistula make the diagnosis difficult and it is best made by barium enema; however, computed tomography has not been formally evaluated....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uksanté - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Saint jean l'évangéliste : heures d'étienne chevalier , enluminées par jean fouquet... Le bassin à droite au premier plan a servi au lavement des pieds des disciples, les brindilles sont préparées pour entretenir le feu....
Small colonic cancer with invasion of the subserosal layer. report of a case... Barium enema and endoscopic examination revealed a small (10 mm in diameter) flat lesion with elevated margins and a central depression, in the transverse colon....
Extensive colonic stricture due to pelvic actinomycosis.... Preoperative barium enema and abdominopelvic CT showed a compatible finding of rectosigmoid colon cancer or left ovary cancer....
Imaging of colonic diverticular disease... Over the past 30 years, contrast enema, computed tomography, and ultrasound have all been used extensively to diagnose the complications of diverticular disease....
Comparison of sucralfate and hydrocortisone enemas in treatment of active ulcerative proctitis; a double-blind randomized clinicall trialSucralfate enema has been proposed and investigated in treatment of ulcerative proctitis, but its efficacy is still a matter of debate....
 PDF: doaj.org
lavement
santé - iate.europa.eu
BÉRALDE: Le grand malheur de ne pas prendre un lavement que Monsieur Purgon a ordonné.

BÉRALDE: The great misfortune of not taking a clyster which Dr. Purgon prescribed?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour que le microclyster soit efficace, vous devez faire un lavement nettoyant avant de commencer la procédure.

To microclyster was effective, you need to make a cleansing enema before starting the procedure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant d'utiliser des microclysters, il est conseillé de vider les intestins ou même d'effectuer un lavement nettoyant régulier.

Before using microclysters, it is advisable to empty the intestines or even carry out a regular cleansing enema.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gut microbiota was modulated by moxibustion stimulation in rats with irritable bowel syndrome... Methods An IBS rat model was established by colorectal distention (CRD) stimulus and mustard oil clyster....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Vegf, hif-1α and pedf expression in the retina of streptozotocin-induced diabetics rats treated with ozone... Group A(n=10)received a normal diet, diabetic molding established by intraperitoneal injection of STZ(50mg/ml), then divided into three groups, group B without any intervene; and groups C and D given oxygen and ozone clyster treatment respectively, twice per week for 1mo....
 PDF: doaj.org
Study on etiology and treatment of convulsive status epilepticus in children...6.5% chloral hydrate by nosal feeding or clyster....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Le saint sacrifice de la marche : pieds, charité et statut social dans les confréries portugaises à l’époque moderne
... Mais, c’était surtout dans les cérémonies confraternelles qu’aller à pied était symbole de charité; les nobles devaient en effet marcher quand ils rendaient visite aux pauvres « honteux », à l’occasion des processions, des cortèges funèbres ou de la cérémonie du lavement des pieds, le Jeudi saint....
... Above all, confraternal rituals required nobles to be on foot as a symbol of charity; they had to walk or stand while visiting the deserving poor or taking part in processions, funeral cortèges, or the washing of feet on Maundy Thursday...
général - core.ac.uk - PDF: hssh.journals.yorku.ca
Un imprimé du xviiie siècle inexploité dans les archives de la société d’histoire de la pharmacie : la méthode curative du docteur-médecin de la boujardière (1779)
... Le médecin de la Boujardière ne propose pas vraiment une approche originale pour son époque et recommande la saignée, la purgation et le lavement....
... The physician de la Boujardière does not propose a real new approach for the treatment, compared to the usual therapy of the time and recommends bleeding, purging and lavage...
Europe - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Un lavement ou un lavement nettoyant peuvent être utilisés à cet effet.

A brush or a smooth tag can be used for this purpose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Home Made Lavement remèdes: S’il vous plaît suggérer quelques remèdes Lavement.

Also painful while wearing certain shoes.please suggest some remedy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un siège de toilette portatif (10) et un appareil approprié pour un lavement corporel, en particulier un lavement du côlon et une douche vaginale.

A portable toilet seat (10) and an apparatus suitable for body douching, in particular colon and vaginal douching.

santé - wipo.int
La nuit, un lavement et un lavement nettoyant sont prescrits, qui sont répétés le matin le jour de l'intervention.

At night, a laxative and cleansing enema are prescribed, which is repeated in the morning on the day of the intervention.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Identification des alternatives: atropine, lidocaïne administrées diluées par voie intrarectale comme lavement.

Identification of alternatives: atropine, lidocaine given diluted intrarectally as an enema.

général - eur-lex.europa.eu
eau avec propre urine - lavement selon Malakhov;

water with own urine - enema according to Malakhov;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De nombreux médecins recommandent un lavement nettoyant.

Fortunately many doctors prescribe a stool softener.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le lavement opaque à double contraste est moins bien toléré que le lavement simple opaque et prend plus de temps; par conséquent, il est parfois préférable de réaliser le lavement simple opaque.

Opaque double contrast enema is tolerated worse than the simple enema and takes more time, for this reason, sometimes the realization of the simple enema is preferred.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un lavement antiseptique préopératoire est systématiquement réalisé.

An open laparoscopy is carried out systematically.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il doit être connecté au tube de lavement, qui à son tour doit être relié à la buse de lavement.

It should be connected to the Metering Unit, which in turn is connected to the PSU.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le blanchissant fluorescent n'entre pas en contact avec les articles en cours de lavement.

The fluorescent whitening agent does not contact the goods being washed.

produit agricole transformé - wipo.int
Le meilleur temps d'un lavement, c'est l'évacuation.

The best defense against a hurricane is evacuation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Lavement des pieds d'une prisonnière musulmane,

When he washed the feet of a Muslim woman prisoner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Remplacement du lavement traditionnel, sensations de nouveauté

Replacing the traditional enema, novelty sensations

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne une préparation de lavement efficace pour le traitement des maladies intestinales inflammatoires.

The object of this invention is to provide an enema preparation effective in treating inflammatory bowel diseases.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues