Dictionnaire français - anglais

laudanum

santé - iate.europa.eu
était morte en 1862 d’une overdose de laudanum.

She died just two years later in 1862 due to an overdose of Laudanum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Absorbe de grandes quantités de laudanum pour soulager ses douleurs.

Increasing amounts of laudanum are needed to relieve pain

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle avait découvert une fiole de laudanum, et s’était empoisonnée.

She had misjudged the strength of a draft of Laudanum, and had fatally poisoned herself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il m’a donnée du laudanum pour faire passer la douleur.

I’ve given him some laudanum to help with the pain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il buvait du laudanum (une teinture alcoolique de l’opium) comme médicament.

He used laudanum (opium with alcohol) as a form of treatment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La pharmacopée opiacée en france des origines au xixe siècle
... Cependant cette polypharmacie était critiquée et on doit au médecin anglais Thomas Sydenham la préparation d’un laudanum liquide plus facile à administrer qu’un électuaire....
... However, this polypharmacy was criticized and it was an English doctor, Thomas Sydenham, to whom we owe the preparation of a liquid laudanum which was easier to administer than an electuary....
général - core.ac.uk -
The relationship between opioid addiction and diameter of the common bile duct... According to the findings, 46 (92%) cases were addicted to opium and four (8%) cases to laudanum (a solution prepared from opium)....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Los angeles star, vol. 5, no. 17, september 8, 1855...[col.3] "The abuse of laudanum", "Something of a bear story", "Emigration from Saxony", "Free speech"
A short history of anti-rheumatic therapy - v. analgesics... In the XVI and XVII centuries opium came into the preparation of two compounds widely used for pain relief: laudanum and Dover’s powder....
 PDF: doaj.org
Sprcial discussion: future roles for tincture of opium in medical intervention for opioid dependence treads and hopesOpium tincture or tincture of opium (TOP), also known as Laudanum, is an alcoholic herbal preparation of opium....
 PDF: doaj.org
Samuel taylor coleridge and opium.Coleridge's usual use of opium was through laudanum, a mixture of opium and alcohol....

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Il le trouva à demi asphyxié par le laudanum contenu dans le vin.

He found him half asphyxiated by the laudanum that had been in his wine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sa femme, Elizabeth Siddal, était morte en 1862 d’une overdose de laudanum.

His wife, Elizabeth Siddal, died of an overdose of laudanum in 1862.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne se rendit même pas compte qu’il avait bu du laudanum.

It was later discovered that he had taken laudanum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1906, il a fait une tentative de suicide par le laudanum..

In May 1795 she attempted to commit suicide, probably with laudanum

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
T'aurais quand même pas voulu que je t'offre du laudanum quand même?

I don’t suppose you could lend me some laudanum for him?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne se rendit même pas compte qu’il avait bu du laudanum.

It was not true that she had been taking laudanum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces problèmes dentaires, qui gênèrent considérablement le président, l’obligeaient à prendre du laudanum.

These dental problems left him in constant pain, for which he took laudanum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Auparavant, elle avait plusieurs fois tenté de se suicider avec du laudanum.

She once attempted suicide by overdosing on laudanum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais elle ne pouvait pas risquer de ne plus avoir de laudanum.

It may have given him the impetus to no longer take laudanum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Audouy, de Nantes, se sont suicidés au laudanum, à l’arsenic et au revolver.

Married for three months, the Audouys of Nantes committed suicide with laudanum, aresenic, and a revolver.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour mémoire le laudanum (teinture d’Opium) était en vente libre avant 1915.

Intended to replace opium, Laudanon, was launched for widespread marketing in 1915.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette folie est entretenue par la prise régulière de laudanum, dérivé de l’opium.

It was also reported that Booth regularly partook of laudanum, an opium derivative.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Laudanum a finalement cédé la place à l'incarnation plus moderne de la morphine .

Laudanum eventually gave way to the more modern incarnation of morphine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il regarda la bouteille de laudanum que l’homme en face de lui.

He looked over at the empty bottle of laudanum as the doctor hovered over him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nommé par le docteur anglais Thomas Sydenham il devait devenir célèbre comme laudanum.

Named by the English doctor Thomas Sydenham, it was to achieve fame as laudanum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues