Dictionnaire français - anglais

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Pièces de bois avec ou sans languette et rainure et avec ou sans surface profilée

Wood pieces with or without tongue and groove and with or without profiled surface

industrie du bois - eur-lex.europa.eu
Dans un mode de réalisation de l'invention, les alignements comprennent des bandes de languette et rainure de bois dur ou des planches à languette et rainure de bois dur fixées ensemble avant l'installation sur le sol.

In one embodiment, the courses comprise hardwood tongue and groove strips or hardwood tongue and groove planks fastened together prior to installation in the floor.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention porte sur des blocs de construction à emboîtement, qui présentent une configuration à languette et rainure et qui peuvent être attachés les uns aux autres par pression de la languette d'un bloc dans une rainure d'un autre bloc.

Interlocking construction blocks are provided, having a tongue and groove configuration, attachable together by pressing the tongue of one block into a groove of another block.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Selon certains aspects, la liaison coulissante comporte des éléments à languette et rainure disposés sur les bords longitudinaux.

In some aspects, the slidable attachment comprises respective tongue and groove elements disposed on longitudinal edges.

communication - wipo.int
Un mode de réalisation préférée de l'invention utilise une lamination adhésive de languette et rainure de panneaux contiguës telle que des bandes et des planches.

A preferred embodiment uses adhesive lamination of the tongue and groove of adjacent boards such as strips and planks.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Mechanical end joint system for structural column elementsA mechanical end joint system, useful for the transverse connection of strut elements to a common node, comprises a node joint half with a semicircular tongue and groove, and a strut joint half with a semicircular tongue and groove....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Analysis of tongue and groove joints for thick laminatesqA finite element evaluation of local stresses in the adhesive and adherends is presented for a tongue-and-groove joint of a homogenized thick composite laminate to steel plate....
Study on the tongue and groove effect of the elekta multileaf collimator using monte carlo simulation and film dosimetry... Due to the design of the leaf sides the tongue and groove effect occurs for certain multileaf collimator applications such are the abutment of fields where the beam edges are defined by the sides of the leaves....

Traductions en contexte français - anglais

La fixation s'effectue au moyen d'un système à languette et rainure.

The attachment uses a groove and tongue system.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Les bords à languette et rainure (3, 4) sont conçus de sorte que, lorsqu'on assemble deux panneaux (1, 2; 1a, 2a) avec un joint pour languette et rainure, la jonction présente une rainure de jointure (9) tournée vers l'extérieur.

The tongue-and-groove edges (3, 4) are designed in such a way that, upon joining two boards (1, 2; 1a, 2a) together with a tongue-and-groove joint, the junction develops an outward-facing seam groove (9).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La douille de logement est bloquée en rotation par un ensemble languette et rainure.

The receiving bushing is secured against torsion by a mortise and tenon combination.

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne un mur antisismique de structure métallique et des panneaux à languette et rainure destinés à la construction.

The invention relates to an earthquake-resistant wall comprising a metal structure and tongue-and-groove panels for the construction thereof.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La section inférieure est fixée à la section supérieure au moyen d'une liaison coopérante languette et rainure (36).

The lower section is attached to the upper section by means of a cooperating tongue-and-groove (36) connection.

industries diverses - wipo.int
Une conception en emboîtement, telle qu'une structure à languette et rainure, est utilisée sur au moins deux côtés du plancher d'ingénierie.

Interlocking design such as tongue-and-groove is provided on at least two sides of the engineered flooring.

industrie du bois - wipo.int
Les parties (9, 11) de boîtier sont encastrées et imbriquées les unes avec les autres à l'aide de liaisons (33) par languette et rainure.

The housing halves (9, 11) are interlinked by matching tongue-and-groove joints (33).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Un dispositif à languette et rainure assure un couplage secondaire entre l'ensemble et le boîtier lorsque le manche est dans la position de fonctionnement.

A tongue-and-groove arrangement provides a secondary coupling between the assembly and the housing when the handle is in the operating positions.

santé - wipo.int
Maintenez chaque conseil à un angle de 45 degrés et alignez les connecteurs à languette et rainure.

Hold each board at a 45-degree angle and line up the tongue-and-groove connectors.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un joint à languette et rainure, dans certains exemples, permet l'interconnexion d'une série de rideaux afin de créer des divises-pièces de différentes longueurs.

A flame resitant room divider (10, 44) comprising two curtains (12,46), said curtains (12,46) having a central layer (20,48) between two other layers (22, 50).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Les blocs se connectent en utilisant une conception à languette et rainure à chaque extrémité du bloc.

The blocks connect using a tongue-and-groove design at each end of the block.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un agencement à languette et rainure (34, 36) peut être utilisé pour aligner la fiche par rapport au cadre, la fiche étant de préférence polarisée.

A tongue-and-groove (34, 36) arrangement may be used to align the plug with the frame, and the plug is preferably polarized.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le magasin de disques (3) est stabilisé à l'intérieur du boîtier (2) par au moins un guidage à languette et rainure prévu entre le magasin (3) et le boîtier (2).

In order to stabilize the magazine (3) inside the housing (2), at least one groove-and-tongue slideway is located between the magazine (3) and the housing (2).

informatique et traitement des données - wipo.int
En règle générale, les meilleurs résultats pour un lit en bois flotté proviennent de la méthode ancienne languette et rainure.

As a general rule, the best results for a driftwood bed come from the old-fashioned tongue-and-groove method.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des modes de réalisation de la présente invention concernent des joints de raccordement, qui sont résistants et permettent d'utiliser moins de matériau que des joints de raccordement à languette et rainure.

Embodiments of the present technology include connection joints that are strong and allow for the use of less material than is needed for tongue and groove connection joints.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Les collecteurs modulaires d'interconnexion peuvent avoir des structures de verrouillage en plus des structures d'appariement à languette et rainure pour verrouiller réciproquement de manière permanente les collecteurs modulaires ensembles.

The interconnecting modular headers can have locking structures in addition to the tongue and groove mating structures for permanently interlocking the modular headers together.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues