Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Des rebords (86) placés sur la

languette de fermeture

viennent en appui sur la boîte en position fermée, ce qui empêche également l'enlèvement de la languette de fermeture.

Flanges (86) on the locking tab engage the locked box, further preventing withdrawal of the locking tab.

production - wipo.int
Et la paroi supérieure (1) forme entre le cordon de fermeture (5) et le bord supérieur une languette de fermeture (10), cette languette constituant avec l'abattant de fermeture (3) un moyen de préhension permettant d'ouvrir le cordon de fermeture (5).

The front side (1) between the closing seam (5) and the upper edge forms a tear-open tongue (10) which together with the closing flap (3) forms a grasping means for tearing open the closing edge (5).

production - wipo.int
La languette de fermeture (23), fixée par collage, peut être saisie par une languette de préhension (26) exempte d'adhésif.

The closure tab (23), which is fixed by gluing, can be gripped using an adhesive-free gripping tab (26).

production - wipo.int
La fermeture est en outre pourvue d'un deuxième élément garantissant l'inviolabilité sur une languette de fermeture (9).

The closure is screwed on the bottle over an inner thread and has a second tamper-proof seal on a closure flap (9).

chimie - wipo.int
La déchirure de ces lignes fournira une indication d'effraction de la languette de fermeture.

The locking tab is joined to the remainder of the box by perforated lines (40, 45) of selected weakness, which tear to provide visible evidence of tampering with the locking tab.

production - wipo.int
Il existe une languette de traction (12) pour l'ouverture par arrachement de la languette de fermeture (3) lors de la première utilisation, ainsi que pour la réouverture.

A pull tab (12) is used to tear the closure tab (3) off the first time it is used, and for subsequently re-opening the container.

production - wipo.int
Les orifices de décharge (66) sont initialement fermés hermétiquement au moyen d'une languette de fermeture (70).

The discharge openings (66) are initially sealed closed by the presence of a sealing tab (70).

production - wipo.int
La ou les fermetures à glissière comprennent une bande de fermeture à glissière, au moins un curseur de fermeture à glissière et au moins une languette de fermeture à glissière.

The at least one zipper may include a zipper track, at least one zipper slider, and at least on zipper tab.

industries diverses - wipo.int
La languette de fermeture (9) et la fermeture peuvent être déplacées pratiquement dans des directions perpendiculaires ou opposées afin de détruire les éléments garantissant l'inviolabilité.

The closure flap (9) and the closure may be substantially moved perpendicularly to each other or in opposite directions in order to destroy the tamper-proof seals.

chimie - wipo.int
La languette de fermeture comprend deux rainures (21) parallèles, en pente, et ayant des parois terminales verticales.

The sealing tab includes two parallel downwardly sloping grooves (21) having vertical end walls.

production - wipo.int
Une languette de fermeture (24) est reliée de manière pivotante au couvercle (20) et ferme temporairement l'orifice (22).

A closure tab (24) is pivotally connected to the lid (20) and temporarily closes the orifice (22).

production - wipo.int
Les languettes repliables ou la languette de fermeture concernées sont interconnectées ou solidarisées avec emballage, par compression.

The foldable tabs or the closure strip concerned are interconnected or attached by compression to the package.

production - wipo.int
Le procédé de fabrication de la couche-culotte consistant à plier la fixation et/ou la languette de fermeture sur une partie de la feuille supérieure et à fixer la fixation et/ou la languette de fermeture sur une partie de la feuille supérieure.

A method of making the diaper is also disclosed and includes the steps of folding the fastener and/or closure tab over a portion of the topsheet, and/or closure tab to a portion of the topsheet.

santé - wipo.int
L'ouverture de la boîte est facilitée par la présence de bandes d'ouverture (T) placées sur la languette de fermeture.

Opening tabs (T) in the locking tab facilitate opening the box.

production - wipo.int
Un premier poussoir (30) touche le fond (12) et permet à l'entaille de recevoir la languette de fermeture (T1).

A first pusher (30) engages the bottom wall (12) and allows the notch (V1) to receive the locking tab (T1).

industrie du bois - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues