Dictionnaire français - anglais

communication - techdico
Dans les situations les plus élémentaires, cette langue serait la langue maternelle, leur langue maternelle et leur langue maternelle.

In the most basic situations, this language would be native language, their mother tongue, and their first language.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On peut souvent demander «quelle est votre langue maternelle» ou «quelle est votre langue maternelle» ou bien quelle est votre langue maternelle?

One may often be asked ‘what is your mother tongue’, or ‘what is your native language’, or alternately, ‘what is your first language’?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le hindi n’est pas ma langue maternelle; ma langue maternelle, c’est le marathi.

My native language is Hindi and my mother tongue is Marathi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Différence clé: ici, la langue maternelle est essentiellement considérée comme la langue maternelle.

Here, mother tongue is basically considered to be the native language.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Différence clé: ici, la langue maternelle est essentiellement considérée comme la langue maternelle.

Key Difference: Here, mother tongue is basically considered to be the native language.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La langue maternelle : la grande absente
... Que signifie naître sans langue maternelle ? Que signifie le clivage entre langue désertée et langue embrassée, entre langue exilée et langue de l’exil ? Quelle est l’emprise d’une langue calcinée, jamais...
... Native language is here understood as “ une enveloppe sonore” - a “loud frame” - (Anzieu)....
général - core.ac.uk -
Some american literary images of the mother tongue
Images de la langue maternelle dans la littérature américaine....
...A comprehensive study of native language should take into account some of the literary images of that phenomenon....
Europe - core.ac.uk -
Defining the native speaker of irish : the minority language speaker in a bilingual society
Vers une définition du locuteur de langue maternelle irlandaise : le locuteur minoritaire dans une société bilingue....
...Since the late 19th and early 20th Century an ethnolinguistic nationalist movement, and then the Irish State sought to bring Irish to the fore of the national consciousness by establishing it a new as the “national native language”....
général - core.ac.uk -
Learning english and french in syrian arabic-speaking children : the respective influences of the native language and the first foreign language on the second
... Nous avons posé comme hypothèse générale dans notre travail qu’il y a une influence de la langue maternelle ou de l’apprentissage de la première langue étrangère (LE1) sur l’apprentissage de la deuxième langue étrangère (LE2)....
... We hypothesize there is an influence of the native language or of the first foreign language on learning of the second foreign language....
général - core.ac.uk -
Impacts du colonialisme dans certaines aires créolophones
... Elle souhaite mettre en exergue le caractère pathoglossique des rapports de certains créolophones à leur langue maternelle....
... It tries to establish possible links between the speakers relations to their native language and the servile conditions which gave birth to their language.Such...
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Caractériser l'acquisition d'une langue avec des patrons d'étiquettes morpho-syntaxiques
Dans cet article, nous cherchons à caractériser les différentes phases de l'acquisition de la syntaxe de leur langue maternelle par les enfants....
...International audienceIn this paper, we want to characterize the various steps of the syntax acquisition of their native language by children....
général - core.ac.uk -
Réseaux sociaux et pratiques linguistiques : comment intégrer l'usage du français dans un environnement aussi concurrentiel que celui de l'anglais ?... Or, ce langage commun s'insère de manière insidieuse dans notre langue de communication quotidienne et nous constatons en effet qu'à côté de la capacité d'innovation de l'anglais qui invente un acronyme ou un néologisme pour chaque notion qui apparaît dans le monde des technologies de l'information et de la communication, notre langue maternelle, quelle qu'elle soit, subit des transformations, voire des disparitions, parfois par simple délit de paresse… La quantité d'effort qu'il faut fournir pour que...
Mulinex - multilingual indexing, navigation and editing extensions for the world wide web... Users can formulate, expand and disambiguate queries, navigate the result set and read the retrieved documents by using only their native language....
communication / vie politique et sécurité publique / construction européenne - core.ac.uk -communication / construction européenne - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
The development of cross-cultural recognition of vocal emotion during childhood and adolescence... Although adults recognise vocal emotions universally, they identify emotions more accurately in their native language....
langue maternelle
communication - techdico
DEUXIÈME LANGUE LA MIEUX CONNUE (HORMIS LANGUE MATERNELLE

SECOND BEST KNOWN LANGUAGE (EXCLUDING MOTHER TONGUE

général - eur-lex.europa.eu
PREMIERE LANGUE LA MIEUX CONNUE (HORMIS LANGUE MATERNELLE

FIRST BEST KNOWN LANGUAGE (EXCLUDING MOTHER TONGUE

général - eur-lex.europa.eu
composition de lettres en langue maternelle

essay in the mother tongue

éducation - iate.europa.eu
MAÎTRISE DE LA PREMIERE LANGUE LA MIEUX CONNUE (HORMIS LANGUE MATERNELLE

FIRST BEST LANGUAGE KNOWLEDGE (EXCLUDING MOTHER TONGUE

général - eur-lex.europa.eu
MAÎTRISE DE LA DEUXIEME LANGUE LA MIEUX CONNUE (HORMIS LANGUE MATERNELLE

SECOND BEST LANGUAGE KNOWLEDGE (EXCLUDING MOTHER TONGUE

général - eur-lex.europa.eu
Native language and immigrant labour market outcomes: an alternative approach to measuring the returns for language skills
... langagières des immigrants et leurs chances de réussir dans le marché du travail du pays qui les accueille, nous abordons la pertinence de partager ou de ne pas partager une langue maternelle avec les personnes nées dans le pays (la population native) en étudiant des immigrants qui sont semblables autrement....
...Abstract In contrast with the conventional approach of studying the interrelation between immigrants ’ language skills and their chances of succeeding in the host country labour market, this article explores the relevance of having and not having a mother tongue in common with the native population for otherwise similar immigrants....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.vasa.abo.fi
Observations sur l’acquisition de la morphologie verbale du français par des italophones : influences translinguistiques et transferts
Cette étude se propose de cerner l’influence de la langue maternelle sur l’acquisition de la morphologie verbale en français, langue étrangère....
... de la langue maternelle, essentiellement au niveau des bases verbales // This study aims to identify the influence of the mother tongue on the acquisition of verbal morphology in French as a foreign language....
général - core.ac.uk - PDF: air.uniud.it
From mother tongue to second language : the cultural model of “community” in african english
De la langue maternelle à la seconde langue : le modèle culturel de la «communauté» en anglais d’Afrique....
...This paper argues that a positive transfer from mother tongue to second language can take place, one that preserves the cultural background of the speaker ; linguistic variation is thus seen as providing a clue to an understanding...
général - core.ac.uk -
Aboriginal languages in canada in 2011
... Par exemple, dans le Recensement de population de 2011, 213 490 personnes ont indiqué une langue maternelle autochtone....
... For example, 213,490 people reported an Aboriginal mother tongue in the 2011 Census of Population....
général - core.ac.uk - PDF: ir.library.carleton.ca
Une approche de la latérale du portugais du brésil parlé par les pêcheurs de florianopolis (s.c.) ; conséquences pour l'enseignement /apprentissage de la langue maternelle
... Le professeur de langue maternelle est confronté aux problèmes que posent ces variations, en elles-mêmes complexes, et qui introduisent des différences avec le parler "standard"....
... The mother tongue teacher should be aware of the person's culture and must be conscious of the complexity of the linguistic variations and the differences from the "standard" Portuguese....
général - core.ac.uk -
La métaphore de la langue maternelleDans un essai intitulé « Langue maternelle et patrie » (1920), Fritz Mauthner propose une réflexion sur la métaphore de « langue maternelle » et ses usages politiques, dans le contexte de la montée des...
Should foreign language teaching be supported by mother tongue?This paper aims to focus on the importance of mother tongue in foreign language classrooms....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.orggénéral - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Aharon appelfeld sculpteur de l’hébreu. de la langue maternelle assassinée à la création littéraire dans une langue ancienne-nouvelle... Appelfeld est déchirant : continuer à parler l’allemand, cette langue des bourreaux, ou la laisser s’éteindre et perdre ainsi sa mère une seconde fois puisqu’il s’agit de sa langue maternelle....
Mother tongue welsh speakers and welsh speaking couples... This permits analysis of mother tongue speakers of Welsh, a mother tongue speaker being defined here as someone who as a child spoke more Welsh than English at home....
De l’intérêt de la langue maternelleLa règle selon laquelle il faut toujours traduire vers sa langue maternelle a un fondement très logique dans la mesure où les psychologues font une importante distinction entre deux formes de mémoire : la mémoire de rappel et la mémoire...
Mother tongue based multilingual educationWorking paper education sector analytical and capacity development partnership have information about mother tongue based multilingual education with sub-setions as mother tongue based multilingual education, improved academic achievment, increased efficiency, socio-cultural benefits,...
Children's rights to mother-tongue education in a multilingual world: a comparative analysis between south africa and germanyThe importance of the mother tongue, and, more specifically, of mother-tongue education, is recognised globally....
Strategies and problems encountered by teachers in implementing mother tongue – based instruction in a multilingual classroomThe use of mother tongue in teaching in a multilingual setting affects the way pupils learn....
 PDF: iafor.org
Langue maternelle
général - eur-lex.europa.eu
Pour l’étude, un orateur de langue maternelle anglaise et 2 orateurs de langue maternelle turque ont raconté une histoire de la vie réelle dans leur langue maternelle.

For their study, a native English speaker and two native Turkish speakers told an unrehearsed, real-life story in their native language.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Multi-langue: Jouer à WORDR dans votre langue maternelle!

Multi-language: Play WORDR in your native language!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La langue de traduction est souvent votre langue maternelle.

The translation language is frequently your native language.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un professeur de langue étrangère qui enseigne sa langue maternelle et détient une licence dans un pays où la principale langue est la langue maternelle.

A Foreign language teacher who teaches their native language and holds a bachelor’s degree in a country where the primary language is the native language.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La langue vulgaire est la langue commune, la langue maternelle, la langue” nous “parlons.

The vulgar tongue is the common language, the native language, the language ‘we’ speak.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La langue maternelle : la grande absente
... Que signifie naître sans langue maternelle ? Que signifie le clivage entre langue désertée et langue embrassée, entre langue exilée et langue de l’exil ? Quelle est l’emprise d’une langue calcinée, jamais...
... Native language is here understood as “ une enveloppe sonore” - a “loud frame” - (Anzieu)....
général - core.ac.uk -
Some american literary images of the mother tongue
Images de la langue maternelle dans la littérature américaine....
...A comprehensive study of native language should take into account some of the literary images of that phenomenon....
Europe - core.ac.uk -
Defining the native speaker of irish : the minority language speaker in a bilingual society
Vers une définition du locuteur de langue maternelle irlandaise : le locuteur minoritaire dans une société bilingue....
...Since the late 19th and early 20th Century an ethnolinguistic nationalist movement, and then the Irish State sought to bring Irish to the fore of the national consciousness by establishing it a new as the “national native language”....
général - core.ac.uk -
Learning english and french in syrian arabic-speaking children : the respective influences of the native language and the first foreign language on the second
... Nous avons posé comme hypothèse générale dans notre travail qu’il y a une influence de la langue maternelle ou de l’apprentissage de la première langue étrangère (LE1) sur l’apprentissage de la deuxième langue étrangère (LE2)....
... We hypothesize there is an influence of the native language or of the first foreign language on learning of the second foreign language....
général - core.ac.uk -
Impacts du colonialisme dans certaines aires créolophones
... Elle souhaite mettre en exergue le caractère pathoglossique des rapports de certains créolophones à leur langue maternelle....
... It tries to establish possible links between the speakers relations to their native language and the servile conditions which gave birth to their language.Such...
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Caractériser l'acquisition d'une langue avec des patrons d'étiquettes morpho-syntaxiques
Dans cet article, nous cherchons à caractériser les différentes phases de l'acquisition de la syntaxe de leur langue maternelle par les enfants....
...International audienceIn this paper, we want to characterize the various steps of the syntax acquisition of their native language by children....
général - core.ac.uk -
Réseaux sociaux et pratiques linguistiques : comment intégrer l'usage du français dans un environnement aussi concurrentiel que celui de l'anglais ?... Or, ce langage commun s'insère de manière insidieuse dans notre langue de communication quotidienne et nous constatons en effet qu'à côté de la capacité d'innovation de l'anglais qui invente un acronyme ou un néologisme pour chaque notion qui apparaît dans le monde des technologies de l'information et de la communication, notre langue maternelle, quelle qu'elle soit, subit des transformations, voire des disparitions, parfois par simple délit de paresse… La quantité d'effort qu'il faut fournir pour que...
Mulinex - multilingual indexing, navigation and editing extensions for the world wide web... Users can formulate, expand and disambiguate queries, navigate the result set and read the retrieved documents by using only their native language....
communication / vie politique et sécurité publique / construction européenne - core.ac.uk -communication / construction européenne - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
The development of cross-cultural recognition of vocal emotion during childhood and adolescence... Although adults recognise vocal emotions universally, they identify emotions more accurately in their native language....

Publications scientifiques

The innu language documentation project
... Il aborde les questions liées à la disparition des langues autochtones, mais aussi met l’accent sur des modèles de recherche collaborative qui peuvent permettre aux communautés de cheminer vers une documentation plus approfondie de leur langue maternelle...
... It addresses the issues related to Native language endangerment but also focuses on models of collaborative research that may enable communities to move towards a better and more thorough documentation of their...
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: ir.library.carleton.ca
The influence of instructor native language on student learning and instructor ratings... First, is student learning significantly different in introductory economics classes taught by instructors whose native language is English than in classes taught by instructors whose native language is not English? Second, do students give significantly different instructor ratings to instructors...
général - core.ac.uk - PDF: college.holycross.edu
The native language of social cognition... Young infants prefer to look at a person who previously spoke their native language....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Recognizing english learners ’ native language from their writingsNative Language Identification (NLI), which tries to identify the native language (L1) of a second language learner based on their writings, is helpful for advancing second language...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Bilingual speech-in-noise: neural bases of semantic context use in the native languageBilingual listeners comprehend speech-in-noise better in their native than non-native language....
général - core.ac.uk - PDF: www.zora.uzh.ch
Native language detection with tree substitution grammarsWe investigate the potential of Tree Substitution Grammars as a source of features for native language detection, the task of inferring an author’s native language from text in a different language....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

sciences humaines - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

langue (00 si pas de 2e langue maternelle

language (00 if none

général - eur-lex.europa.eu
le français langue maternelle, langue seconde, langue d’enseignement, etc. ;

– French as a first language, second language, language of instruction, etc.;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le français langue maternelle, langue seconde, langue d’enseignement, etc. ;

– French as a first language, second language, language of instruction, etc.;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Anglais, Langue maternelle ou première langue supplémentaire

English, Home Language or English First Additional Language

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Langue maternelle – Le terme de « langue maternelle », largement employé, peut désigner des situations différentes.

The term ‘mother tongue’ or ‘mother language’, although widely used, may refer to several different situations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Langue maternelle – Le terme de « langue maternelle », largement employé, peut désigner des situations différentes.

Mother Tongue – The term ‘mother tongue’, although widely used, may refer to several different situations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les catégories de langue maternelle française et anglaise peuvent inclure une autre langue non officielle comme langue maternelle.

The French and English mothe tongue categories may include another, non-official language as mother tongue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Adresse-toi à ton enfant dans ta langue maternelle et uniquement dans ta langue maternelle.

Speak to your child exclusively in your mother tongue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelle langue considères-tu comme ta langue maternelle ?

What language do you consider to be your mother tongue, then?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Langue polonaise (langue maternelle), haute et basse culture

Polish language (native speaker) , high and low culture

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Apprendre une autre langue améliore la langue maternelle.

Learning another language promotes improvements in one’s mother tongue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parfaite maîtrise de la langue russe (langue maternelle).

Excellent knowledge of the Greek language (mother tongue).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La comparaison entre langue maternelle et langue d'usage permet de calculer le taux de conservation des langues autochtones (langue d'usage/langue maternelle).

The comparison between mother tongue and home language makes it possible to calculate the conservation rate of Aboriginal languages (home language / mother tongue).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aujourd’hui, cette langue est devenue ma langue maternelle.

At that moment, visual language became my primary language.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En comparaison, 94,3 % des personnes de langue maternelle anglaise et 83,1 % des personnes de langue maternelle française ne parlent que leur langue maternelle à la maison.

By comparison, 94.3% of people with English as their mother tongue and 83.1% of people with French as their mother tongue speak only their mother tongue at home.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues