Dictionnaire français - anglais

Langage

général - eur-lex.europa.eu
H un langage de description des données historiques. application au traitement des données de l'état civil ancien... Le langage H a été conçu pour formaliser et décrire dans un langage mathématique simple ce type de données factuelles, avec pour valeurs des dates, des noms, des lieux et des métiers....
documentation / information et traitement de l'information - core.ac.uk -
Nouvelles perspectives dans l'atteinte spécifique du langage présentée par les patients arx et la dysrégulation sous-jacente de foxp1... Les patients présentent également une atteinte du langage et une difficulté marquée à exécuter les praxies oro-linguales....
Parcours de soins dans le dépistage des troubles spécifiques du langage oral chez l'enfantIntroduction : 7% des enfants de 3 ans et demi ont un déficit du développement du langage oral.L’objectif...
La création d'un nouveau langage : de basquiat à jay-zCe mémoire analyse la création d'un nouveau langage de l'immense et très populaire artiste-peintre Jean-Michel Basquiat....
D'une quête de bien-être à la prise de risque dans les pratiques sportives. le sport et ses normes...risques...Ces exigences corporelles se doublent d'exigences intellectuelles et mentales : développer ses capacités de réflexe, de rapidité, d'adaptation, d'efficacité intellectuelle, valeurs elles-mêmes empruntées au langage du corps
langage
santé / documentation / informatique et traitement des données / sciences humaines - acta.es iate.europa.eu
langage documentaire basé sur le langage artificiel

artificial language-based documentary language

documentation - iate.europa.eu
langage documentaire basé sur le langage naturel

natural language-based documentary language

documentation - iate.europa.eu
Le code de langage de balisage peut être écrit en langage de balisage hypertexte (HTML), en langage HTML dynamique, en langage de balisage extensible (XML), en langage de balisage hypertexte extensible (XHTML), en langage général de marquage (SGML), etc.

The markup language code can be written in Hypertext Markup Language (HTML), Dynamic HTML, eXtensible Markup Language (XML), eXtensible Hypertext Markup Language (XHTML), Standard Generalized Markup Language (SGML), etc.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'interface en langage naturel forme un langage naturel limité.

The natural language interface is a constrained natural language.

informatique et traitement des données - wipo.int
interface employant un langage proche du langage naturel

near-natural language user interface

éducation - iate.europa.eu
Faire levier sur les architectures logicielles pour guider et vérifier le développement d'applications scc
... Nous instancions notre approche sur un langage de description d'architectures pour les applications Sense/Compute/Control et décrivons les stratégies de compilation et de vérification associées...
... We instantiate our approach in an architecture description language for Sense/Compute/Control applications, and describe associated compilation and verification strategies.
bâtiment et travaux publics / informatique et traitement des données - core.ac.uk -
L'application de la différenciation pédagogique : identification, description et comparaison des pratiques d'enseignantes en classe de 1re année du 1er cycle du primaire en situation d'enseignement de la lecture
... Sur les 37répondantes, 25 accueillent un élève avec un trouble du langage....
... With the arrivaI of a newintegrated group of students with language problems into regular classes, themethod of teaching reading to them is the comerstone of effective teaching at thefirst grade level of the first year in primary schools.In...
éducation / sciences humaines / enseignement - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca
Analyse sémantique pour systèmes de dialogue verbaux.
Les modèles de langages statistiques font partie intégrante de nombreuses applications telles que la reconnaissance automatique de la parole, la reconnaissance automatique de l’écriture, la ...
...AbstractStatistical language models are an integral part of many applications such as automatic speech recognition, automatic recognition of writing, predictive input, automatic translation of the...
informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: espace.inrs.ca
Une approche basée sur les modèles pour le développement d'applications de simulation numérique haute-performance
... Afin à la fois de réduire les couts et les délais de portage sur de nouvelles architectures matérielles mais également de concentrer les efforts sur des interventions à plus haute valeur ajoutée, cette approche nommée MDE4HPC, définit un langage de modélisation dédié....
... In order to reduce both duration and cost of migration phases toward new hardware architectures and also to focus on tasks with higher added value this approach called MDE4HPC defines a domain-specific modeling language....
informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Speech event in the framework of communicative teaching : the role of gestures
... A part de donner les caractéristiques idéales de ces composantes-là, on prête attention particulièrement à la position des gestes dans l'évenement de parole : leur rôle dans l'enseignement communicatif et les possibilités d'enseigner le langage des gestes d'une manière efficace....
... These are introduced as the basic elements of the pedagogical process at the same time and they are re-defined within the frame of the communicative language teaching classroom, referring mainly to teaching French as a foreign language....
sciences humaines - core.ac.uk - PDF: www.nusl.cz
Abstract automatic discovery of language models for text databases... Given language models that describe the contents of each database, a database se-lection algorithm such as GlOSS can provide assistance by automatically selecting appropriate databases...
informatique et traitement des données / documentation - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Statistical language models and information retrieval: natural language processing really meets retrievalTraditionally, natural language processing techniques for information retrieval have always been studied outside the framework of formal models of information retrieval....
Systematic development of industrial control systems using software/hardware engineering... SHE is based on the formal specification language POOSL and a design framework guiding analysis and design activities....
Visualizing the non-visual: spatial analysis and interaction with information from test documents... The spatial representation may then be visually browsed and analyzed in ways that avoid language processing and that reduce the analysts’ mental workload....
Vnus language specification - version 2.1this report is very similar to the style used in The Java Language Specification[2]....
langage
général - eur-lex.europa.eu
Le modèle de langage contextuel (152A) et le(s) modèle(s) de langage d'entités (152B) sont des modèles de langage hiérarchisés.

The contextual language model (152A) and the one or more entity language models (152B) are each class-based language models.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le langage informatique symbolique basé sur le langage XML appelé 'OLIN' (réseau intelligent à langage unique) permet l'écriture d'un programme d'ordinateur sous la forme de document conforme au langage XML.

The XML-based symbolic computer language, called 'OLIN' (One Language Intelligent Network) enables a computer program to be written as an XML-compliant document.

informatique et traitement des données - wipo.int
Un analyseur de langage de balisage analyse un code langage de balisage jusqu'à ce qu'un code langage de script incorporé soit trouvé.

A markup language parser parses markup language code until embedded scripting language code is encountered.

informatique et traitement des données - wipo.int
Ce procédé consiste à fournir un langage commun comprenant des commandes en langage commun et des objets de données en langage commun.

A common language is provided which includes common language commands and common language data objects.

industrie mécanique - wipo.int
De plus, le traducteur de langage machine effectue une traduction automatique de l'ensemble de textes du premier langage dans le second langage.

In addition, the machine language translator performs a machine translation of the set of text from the first language to the second language.

informatique et traitement des données - wipo.int
Faire levier sur les architectures logicielles pour guider et vérifier le développement d'applications scc
... Nous instancions notre approche sur un langage de description d'architectures pour les applications Sense/Compute/Control et décrivons les stratégies de compilation et de vérification associées...
... We instantiate our approach in an architecture description language for Sense/Compute/Control applications, and describe associated compilation and verification strategies.
bâtiment et travaux publics / informatique et traitement des données - core.ac.uk -
L'application de la différenciation pédagogique : identification, description et comparaison des pratiques d'enseignantes en classe de 1re année du 1er cycle du primaire en situation d'enseignement de la lecture
... Sur les 37répondantes, 25 accueillent un élève avec un trouble du langage....
... With the arrivaI of a newintegrated group of students with language problems into regular classes, themethod of teaching reading to them is the comerstone of effective teaching at thefirst grade level of the first year in primary schools.In...
éducation / sciences humaines / enseignement - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca
Analyse sémantique pour systèmes de dialogue verbaux.
Les modèles de langages statistiques font partie intégrante de nombreuses applications telles que la reconnaissance automatique de la parole, la reconnaissance automatique de l’écriture, la ...
...AbstractStatistical language models are an integral part of many applications such as automatic speech recognition, automatic recognition of writing, predictive input, automatic translation of the...
informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: espace.inrs.ca
Une approche basée sur les modèles pour le développement d'applications de simulation numérique haute-performance
... Afin à la fois de réduire les couts et les délais de portage sur de nouvelles architectures matérielles mais également de concentrer les efforts sur des interventions à plus haute valeur ajoutée, cette approche nommée MDE4HPC, définit un langage de modélisation dédié....
... In order to reduce both duration and cost of migration phases toward new hardware architectures and also to focus on tasks with higher added value this approach called MDE4HPC defines a domain-specific modeling language....
informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Speech event in the framework of communicative teaching : the role of gestures
... A part de donner les caractéristiques idéales de ces composantes-là, on prête attention particulièrement à la position des gestes dans l'évenement de parole : leur rôle dans l'enseignement communicatif et les possibilités d'enseigner le langage des gestes d'une manière efficace....
... These are introduced as the basic elements of the pedagogical process at the same time and they are re-defined within the frame of the communicative language teaching classroom, referring mainly to teaching French as a foreign language....
sciences humaines - core.ac.uk - PDF: www.nusl.cz
Abstract automatic discovery of language models for text databases... Given language models that describe the contents of each database, a database se-lection algorithm such as GlOSS can provide assistance by automatically selecting appropriate databases...
informatique et traitement des données / documentation - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Statistical language models and information retrieval: natural language processing really meets retrievalTraditionally, natural language processing techniques for information retrieval have always been studied outside the framework of formal models of information retrieval....
Systematic development of industrial control systems using software/hardware engineering... SHE is based on the formal specification language POOSL and a design framework guiding analysis and design activities....
Visualizing the non-visual: spatial analysis and interaction with information from test documents... The spatial representation may then be visually browsed and analyzed in ways that avoid language processing and that reduce the analysts’ mental workload....
Vnus language specification - version 2.1this report is very similar to the style used in The Java Language Specification[2]....
langage
santé - iate.europa.eu
Ce dispositif comprend par ailleurs un processeur de langage naturel servant à convertir le langage naturel en un langage reconnaissable par un ordinateur à proximité de l'appareil utilisateur.

The interface device also provides a natural speech processor to convert natural language into computer recognizable language at a location near the user device.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les expressions source reconnues sont traduites (308) du langage source vers le langage cible et une sortie de signaux vocaux est synthétisée (314) à partir des expressions source du langage cible traduit.

The recognized source expressions are translated (308) from the source language to a target language, and a speech output is synthesized (314) from the translated target language source expressions.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Sélectionnez le langage de nouveau du menu de langage.

Select the new language from the Speech language menu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Différents objets de langage, permettant chacun d'acquérir un type d'informations particulier, peuvent être combinés pour former un objet de langage composé.

Multiple Speech Objects, each for acquiring a particular type of information, can be combined to form a compound Speech Object.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Des troubles du langage : retard ou absence totale de langage.

Language difficulties – delayed speech or inability to speak at all.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prolégomènes à une "grammaire" du langage tambouriné : contribution à une théorie de la bendrologie
Dans son ouvrage intitulé Le langage des tam-tams et des masques en Afrique, Maître Titinga Frédéric Pacéré expose les fondements théoriques de la "littérature" des moose dont le langage tambouriné serait...
... The aim of this text is to decipher the different definitions given by Pacere in order to issue a syntagmatic of the drums' "speech" and lay the foundations of a "grammar"....
général - core.ac.uk -
Une aide personnalisée pour le langage à l'école maternelle française : entre innovation et formation continue
Notre présentation s'intéressera à une action, le Coup de Pouce LANGAGE, fonctionnant habituellement dans le cadre périscolaire pour des enfants de 3 à 6 ans scolarisés en France (Dispositifs de Réussite Educative), et qui a été transféré ...
... We shall examine how teacher training associated with this Language support action helped teachers reflect throughout the school year on the efficiency for language learning of the speech and interaction they addressed the children with....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
À propos des grammaires françaises des xviie et xviiie siècles : le traitement des exemples et des parties du discours
résumé : On propose, principalement à partir du Corpus représentatif des grammaires et des traditions linguistiques ( Histoire Épistémologie Langage, Hors série 2, 1998), un parcours de quelques uns des problèmes que les informations rassemblées dans les notices font saillir de façon remarquable....
... We focus more particularly on the treatment of examples and of parts of speech....
général - core.ac.uk -
Processus interactionnel d’appropriation de la syntaxe et de variantes énonciatives diversifiées, indispensable pour l’accès à l’écrit
... Nous chercherons tout d’abord à donnerune explication linguistique de ces rapports entre oral et écrit en nous focalisant sur lespratiques langagières, de la mise en fonctionnement du langage dès le plus jeune âge jusqu’àla production autonome de variantes langagières syntaxiquement diversifiées, en passant parles spécificités du langage adressé à l’enfant....
... We shall first focus on interactive language practices, from earlylanguage acquisition to autonomous production of syntactically diverse speech variants, whileapproaching the relations between oral and written language as well as specific aspects ofspeech when addressed to the child....
général - core.ac.uk - PDF: repositorio.ipl.pt
Reconsidering ‘good’ speakers: speech-act theory, agamemnon and the diapeira of iliad, ii
Nouvelles considérations sur les «bons » orateurs : théorie des actes de langage, Agamemnon et la diapeira du chant II de l’Iliade.Cet...
...This paper applies speech-act theory to the diapeira (‘test’) of Iliad, II....
général - core.ac.uk -
Speech characteristics after palatal closure in subjects with isolated clefts: an exploration in uganda... This anomaly causes atypical facial appearance, hearing problems, malocclusions and speech disorders....
santé - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
The speech comprehension skill development in children with asd of preschool and primary school ageChildren with autism spectrum disorders frequently have speech problems....
 PDF: doaj.org
Design considerations for improving the effectiveness of multitalker speech displays," presented atAlthough many researchers have commented on the potential of audio display technology to improve intelligibility in multitalker speech communication tasks, no consensus has been reached on how to design an “optimal ” multitalker speech display....
Introducing multimodal paper-digital interfaces for speech-language therapy... Speech-language therapy may help an individual regain language and cope with changes in their communication abilities....
A wavelet-based technique towards a more natural sounding synthesized speechThis paper presents a wavelet-based technique to increase the quality and naturalness of LPC based synthesized speech signals....
langage
sciences humaines - iate.europa.eu
Le langage de macro-instructions d'essai est indépendant du langage du simulateur de matériel.

The test script language is independent of the hardware simulator language.

industrie mécanique - wipo.int
L'art est langage, néanmoins, langage non codifiable, langage incompatible avec des mots, langage irréductible.

Art is language, however, an uncodifiable language, a language incompatible with words, irreducible language.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un classement est défini pour tout langage sur la base des caractéristiques du langage.

For any language an ordering is defined based on features of the language.

informatique et traitement des données - wipo.int
Langage du monde, langage de poésie, langage du risque

Language of the world, language of poetry, language of risk

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention porte sur un dispositif de création de modèle de langage (200) destiné à créer un nouveau modèle de langage utilisant un modèle de langage standard créé à partir d'un texte en langage standard.

A language model creation device (200) for creating a new language model using a standard language model created from standard language text is used.

informatique et traitement des données - wipo.int
Langages á un compteur
RésuméNous étudions les langages á un compteur, c'est-á-dire, les langages appartenant á Rocl, le cône rationnel engendré par D'1∗, le langage de semi-Dyck sur une lettre....
...AbstractWe study restricted one-counter languages, that is, languages belonging to Rocl, the full trio generated by D'1∗, the restricted Dyck language over one pair of parentheses....
général - core.ac.uk -
Programming language aggregation with applications in equivalence checking
Nous montrons qu'à partir des sémantiques opérationnelles de deux langages de programmation L et R il est possible de construire leur agrégation, qui est un langage dont les programmes sont des paires de programmes de L et de R....
...International audienceWe show that, given the operational semantics of two programming languages L and R, it is possible to construct an aggregate language, in which programs consist of pairs...
général - core.ac.uk -
Religion et langage dans l'amérique du xixe siècle. le cas étrange de andrews norton
... Un regard neuf révèle, au cœur de ces polémiques, une inquiétude épistémologique sur la nature et la fonction du langage....
...Religion and language in Nineteenth-Century America : The curious case of Andrews Norton From the 1810s to the 1840s the American biblical scholar Andrews Norton attacked German...
général - core.ac.uk -
Langage sans action, méthode sans quotidien. le dilemme de l'ethnométhodologie. réponse à bernard conein
... Langage sans action, méthode sans quotidien....
...Flader, Dieter and Thilo von Trotha - "Language without action, a method without implication in dayly life....
général - core.ac.uk -
L’abandon du traducteur : prolégomènes à la traduction des « tableaux parisiens » de charles baudelaire
...traductologie contemporaine, l'essai sur la traduction de Walter Benjamin est aussi un texte central dans son oeuvre et dans la pensée moderne par ses liens à la philosophie du langage et à la philosophie de l'histoire....
...L'abandon du traducteur — A major landmark for contemporary translation studies, Walter Benjamin's essay on translation is also a text central to his body of work and to modern reflection by way of its links to...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

Publications scientifiques

La terminologie crée-t-elle la pathologie ? le cas de la pratique clinique de la pose du diagnostic orthophonique
Cette thèse a pour objet d'interroger sur la relation entre les troubles du langage et leur dénomination en orthophonie, comme par exemple en français " dysphasie, troubles spécifiques du langage écrit, aphasie, difficultés du langage écrit, retard de...
...This thesis attempts to explore the relationship between language disorders and the way they are named by speech and language therapists....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Quelques remarques sur le sociologique et le sociolinguistique dans langage et société
A partir d'une lecture d'un certain nombre d'articles de "Langage et Société", les auteurs analysent, d'un point de vue sociologique, les rapports entre linguistique et sociologie....
... In so doing, they focus on the treating the articulation between a language or discourse inside and a social outside in the different approaches to language and discourse exemplified in our magazine....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
“i believe that my two tongues love each other cela ne m’étonnerait pas”: self-translation and the construction of sexual identity
... Julia(e)n Green (Le langage et son double/The Language and its Shadow) et Louis Wolfson (Le Schizo et les langues) élaborent des récits de séparation et de disjonction....
... Julia(e)n Green’s Le langage et son double/The Language and its Shadow and Louis Wolfson’s Le Schizo et les langues create narratives of severance and disjointing....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Appel a contributions / call for papers : methodos 19(2019)
...Ancient Arts of Language ([URL]) ([URL]) (English version below) ([URL]) La livraison 2019 de la revue Methodos – Savoirs et textes, publiée par le laboratoire « Savoirs, Textes, Langage », UMR 8163 (CNRS, Université de Lille), sera consacrée au thème « Dire et vouloir dire dans les arts du langage anciens et ta.....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Mathematical pamphlets....
sciences humaines - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Solid-state conformation of copolymers of ß-benzyl-l-aspartate with l-alanine, l-leucine, l-valine, γ-benzyl-l-glutamate, or ε-carbobenzoxy-l-lysine...
général - core.ac.uk - PDF: purl.utwente.nl
Γ ⊢ ⟨r, l = a: a ⟩ : ⟨r, l: a ⟩ γ ⊢ r.l ′ : b l ̸ = l′...
général - core.ac.uk - PDF: www.cs.rhul.ac.uk
L operations l logistics l customer service...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Evidence for the flavor changing neutral current decays b to k l+ l- and b to k* l+ l-...
général - core.ac.uk - PDF: arxiv.org

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données / technologie et réglementation technique / documentation / sciences humaines - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne un système d'interprétation de langage qui reçoit une requête pour une interprétation d'une communication vocale entre un premier langage et un second langage.

A language interpretation system receives a request for an interpretation of a voice communication between a first language and a second language.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'invention concerne un système de traduction de langage qui reçoit une requête de traduction d'un ensemble de textes d'un premier langage dans un second langage.

A language translation system receives a request for a translation of a set of text from a first language to a second language.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'invention concerne un système de traitement de langage comprenant un modèle (16) de langage unifié.

A language processing system includes a unified language model (16).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le paramètre de langage indique le langage naturel demandé pour la série de données géographiques.

The Language parameter shall indicate the natural language requested for the Spatial Data Set.

information et traitement de l'information - eur-lex.europa.eu
Un processeur de langage autonome pour le langage de contenu peut également être utilisé pour exécuter et afficher un contenu écrit dans le langage de contenu.

A stand-alone language processor for the content language may also be used to execute and display content written in the content language.

informatique et traitement des données - wipo.int
Un document électronique original dans un premier langage de balisage tel que le langage hypertexte ('HTML') est transformé en un deuxième langage de balisage sans fil tel que le langage 'WML' provenant d'un protocole d'application hertzienne ('WAP').

An original electronic document in a first markup language such as Hyper Text Markup Language ('HTML') is converted (16) from a Wireless Application Protocol ('WAP').

informatique et traitement des données - wipo.int
C'est le langage au-delà du langage -- le langage du cœur!

That is language beyond language -- the language of the heart!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le programme informatique est un langage de programmation normalisé dans l'industrie tel que le langage VBS.

The computer program is programmed in an industry standard programming language such as Visual Basic Script.

industrie mécanique - wipo.int
Ledit procédé peut être utilisé pour représenter l'équivalence de langages informatiques comme le langage de niveau élevé, le langage d'assemblage et le langage machine et pour traduire des phrases de n'importe lequel desdits langages en un autre langage.

This method can be used to represent the equivalence of computer languages like high level language, assembly language and machine language and for translating sentences in any of these languages into another language (7).

informatique et traitement des données - wipo.int
Un candidat pour la représentation de langage ayant une relation élevée avec la représentation de langage est généré en tant que candidat de représentation de langage apparenté.

A candidate for the language representation having a high relationship to the language representation is generated as a related language representation candidate.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le paramètre de langage indique le langage naturel demandé pour la description du type d'objet géographique.

The Language parameter shall indicate the natural language requested for the description of the Spatial Objects type.

général - eur-lex.europa.eu
Ainsi, ledit premier langage peut être illimité ou sémantiquement extensible sur la base du deuxième langage.

Thus, the first language can be open-ended and/or semantically extensible based on the second language.

informatique et traitement des données - wipo.int
On définit une mise en ordre pour tout langage sur la base de caractéristiques du langage.

For any language an ordering is defined base on features of the language.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'invention se rapporte à un système et à un procédé permettant de traduire un langage d'interrogation universel (UQL) en langage d'interrogation relationnel tel que le langage SQL.

A system and method for translating (a universal query language UQL (40, 42) into a relational query language such as SQL (46).

informatique et traitement des données - wipo.int
Le paramètre de langage indique le langage naturel demandé pour la description du type d'objet géographique.

The Language parameter shall indicate the natural language requested for the description of the Spatial Object type.

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues