Publications scientifiques

La traduction ou la survie : jorge semprún, carlos barral et le prix formentor
... L’exemple du Grand Voyage (1963), le roman couronné du Formentor qui

lança

la carrière de Semprún, permet de se faire une idée du trafic traductionnel généré par cette initiative de légitimation unique dans les annales de la traduction littéraire
...
... A closer examination of the translational traffic generated by Semprún’s Grand Voyage serves to illustrate the legitimizing force of a to this day unique initiative in the European annals of literary translation
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Torres, castelos e castros no mapa linguístico de portugal continental
O artigo lança um olhar sobre os topónimos de Portugal Continental, assente nas palavras «Castelo», «Castro» e «Torre»....
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Masquereading léon damas' mine de riens
... Partant de Masquereading (Marie-Hélène Bourcier) et de l’homotextualité (Jean-Pierre Rocchi), je propose une nouvelle approche de la poésie impudente et immoraliste (Gide lança Damas, après tout)....
...” Starting from the concepts of “Masquereading” (Marie-Hélène Bourcier) and “homotextuality” (Jean-Pierre Rocchi), I propose a new approach to this impudent and immoralist (Gide launched Damas, after all) poetry...
commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk -
Voici comment vivent les troglodytes de saint-germain-des-prés... 3 mai 1944C'est ce reportage, publié en mai 1947, qui lança, au grand dam de Sartre, le mythe de l'existentialisme et forgea la légende des "rats de cave", nouvelle tribu troglodyte, qui allait rendre les nuits de Saint-Germain-des-Prés...
Europe - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Les manuscrits de la mer morte, cinquante ans après... Fatigué, il se reposa à l’ombre des rochers, lança un caillou en guise de jeu dans un trou en face de lui et il prit peur au bruit d’objets cassés provenant de l’anfractuosité dans laquelle il avait lancé la pierre....
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Les habitants sur le globe terrestre de coronelli : ressource du site les globes du roi-soleil... Il se lança dans l'explication des figures, dont certaines étaient traitées avec "la fentaisie du peintre"....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

Il

lança

un regard empreint d’incompréhension.

He simply stares back with an uncomprehending look.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et lorsque tu lanças (une poignée de terre) ce n’est pas toi qui lança, mais c’est Allah qui lança.

And thou (Muhammad) threwest not (a handful of dust) when thou did St throw, but Allah threw.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lord Janos lui lança un regard en dessous puis se mit à rire et le lança de son fromage.

Lord Janos gave Tyrion a wary look, then laughed and wagged a wedge of cheese at him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et lorsque tu lanças (une poignée de terre) ce n'est pas toi qui lança, mais c'est Allah qui lança.

And thou (Muhammad) threwest not (a handful of dust) when thou did St throw, but Allah threw.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et lorsque tu lanças (une poignée de terre) ce n'est pas toi qui lança, mais c'est Allah qui lança.

And thou (Muhammad) threwest not (a handful of dust) when thou did St throw, but Allah threw.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Michael Robertson lança une société appelée MP3.

In 1997, Michael Roberts launched a company called MP3.com.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Janeway lança un sourire confiant à l'hologramme.

Janeway directed a confident smile at the hologram.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lui lança-t-elle, alors qu’ils s’éloignaient.

She escaped from them again, while they were removing it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Surtout, il lança les grands programmes spatiaux.

They are undertaking a number of major space programs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Soudain, la guerrière asiatique lança un avertissement.

In the end, the Soviet High Command launched a warning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Martin Luther lança la nouvelle réforme protestante.

Martin Luther launched the new Protestant Reformation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’amarre qu’on lui lança formait une boucle.

The rope that was thrown towards him was knotted to form a loop.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
_Désolée, lui lança Laura Flynn lorsqu’elle arriva.

Sorry,” Laura Flynn said to her when she arrived.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Riker lança un regard interrogateur au conservateur.

Riker threw a questioning look at the Borg engineers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et Jérémie lança la procédure de virtualisation.

Taylor: Jeremie begins the virtualization sequence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues