Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
en mer, la zone de la mer et des fonds marins qui s'étend à partir de la laisse de basse mer des marées ordinaires ou moyennes

off-shore means that area of the sea and seabed extending from the low water mark of ordinary or medium tides outwards

urbanisme et construction - eur-lex.europa.eu
Dans un autre exemple, on ne peut pas posséder les terres situées entre la laisse de basse mer et la laisse de haute mer dans une rivière.

In another example, one cannot own the land located between the low water mark and the high water mark in a river.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La partie du littoral ou de la plage située entre la laisse de basse mer et la limite supérieure de l'action normale des vagues.

The part of the shore or beach which lies between the low water mark and the upper limit of normal wave action.

général - eur-lex.europa.eu
en mer », la zone de la mer et des fonds marins qui s'étend à partir de la laisse de basse mer des marées ordinaires ou moyennes ;

offshore” means that area of the sea and seabed extending from the low water mark of ordinary or median tides outwards;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
en mer», la zone de la mer et des fonds marins qui s'étend à partir de la laisse de basse mer des marées ordinaires ou moyennes;

off-shore’ means that area of the sea and seabed extending from the low water mark of ordinary or medium tides outwards;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Coastal microbial mat diversity along a natural salinity gradient.... The North Sea beach has a natural elevation running from the low water mark to the dunes resulting in gradients of environmental factors perpendicular to the beach....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Comparing gypsy and the boyer-moore logic for specifying secure systems... The example we chose was the Low Water Mark problem, a simple secure system which has been used in two different studies [14, 15] for comparing verification systems....
Moesm2 of some bryozoa species recently introduced into the azores: reproductive strategies as a proxy for further spread...0.5 m below the low water mark using a multi-parameter water quality meter probe (Horiba u-50)....
laisse de basse mer
pêche / droit - iate.europa.eu
au sud du parallèle 17°50′00″N, à 6 milles nautiques calculés à partir de la laisse de basse mer.

South of latitude 17°50′00″N, at 6 nautical miles calculated from the low-water mark.

pêche - eur-lex.europa.eu
Au sud du parallèle 17° 50′ 00″ N, à 6 milles nautiques calculés à partir de la laisse de basse mer.

South of latitude 17° 50′ 00″ N, at 6 nautical miles calculated from the low-water mark.

pêche - eur-lex.europa.eu
En droit maritime, la laisse de basse mer est aussi utilisée pour définir la ligne de base.

In maritime law, the low-water mark is also used to define the base line.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
au sud du parallèle 19° 21′ 00″ N: à l'ouest de la ligne des 3 milles nautiques calculée à partir de la laisse de basse mer.

South of latitude 19° 21′ N: west of the 3-nautical mile line from the low-water mark.

pêche - eur-lex.europa.eu
Au Sud du parallèle 17° 50′ 00″ N: à l'ouest de la ligne des 12 milles nautiques calculés à partir de la laisse de basse mer.

South of latitude 17° 50′ N: west of the 12-nautical mile line from the low-water mark.

pêche - eur-lex.europa.eu
laisse de basse mer
pêche / environnement / droit - iate.europa.eu acta.es
Occupation du sol belge: d’Arlon à la laisse de basse mer

Belgian land use: from Arlon to the low-water line

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
largeur de la mer territoriale est la laisse de basse mer le long de la côte,

breadth of the territorial sea is the low-water line along the coast as

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La ZPM proposée serait constituée des composantes suivantes, sous la laisse de basse mer :

The proposed MPA would consist of the following components, below the low-water line:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
13) "eaux côtières" : les eaux en dehors de la laisse de basse mer ou de la limite extérieure d'un estuaire.

13. "coastal waters" means the waters outside the low-water line or the outer limit of an estuary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
13) "eaux côtières": les eaux en dehors de la laisse de basse mer ou de la limite extérieure d'un estuaire.

coastal waters - (1) The waters outside the low-water line or the outer limit of an estuary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Accurate low-water line determination: the influence of malaysia’s legislation and coastal policies on maritime baseline integrity... Low-water lines (e.g....
général - core.ac.uk - PDF: theses.gla.ac.uk
E 2008, by the american society of limnology and oceanography, inc. tide-driven deep pore-water flow in intertidal sand flatsSulfidic seeps with methane ebullition were observed at the low-water line of intertidal sand flats at a number of locations in the Wadden Sea....

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
milieu naturel / environnement - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Au sud du parallèle 19° 00′ 00″ N jusqu'au parallèle 17° 50′ 00″ N, à 9 milles nautiques calculés à partir de la laisse de basse mer.

South of latitude 19° 00′ 00″ N as far as 17° 50′ 00″ N, at 9 nautical miles calculated from the low-water mark.

pêche - eur-lex.europa.eu
Au sud du parallèle 19° 00′ 00″ N et jusqu'au parallèle 17° 30′ N, à 20 milles nautiques calculés à partir de la laisse de basse mer.

South of latitude 19° 00′ 00″ N as far as 17° 30′ 00″ N, at 20 nautical miles calculated from the low-water mark.

pêche - eur-lex.europa.eu
Pour les zones calculées à partir de la laisse de basse mer, la commission mixte peut substituer les lignes de délimitation de zones par une série de coordonnées géographiques.

In the case of areas calculated on the basis of the low-water mark, the Joint Committee may replace the lines for delimiting zones with a series of geographical coordinates.

production et structures agricoles - eur-lex.europa.eu
au sud du parallèle 19°00′00″N et jusquau parallèle 17°05′00″N, à 20 milles nautiques calculés à partir de la laisse de basse mer

South of latitude 19°00′00″N as far as 17°05′00″N, at 20 nautical miles calculated from the low-water mark.

pêche - eur-lex.europa.eu
au sud du parallèle 17°05′00″N et jusquau parallèle 16°04′00″N, à 13 milles nautiques calculés à partir de la laisse de basse mer.

South of latitude 17°05′00″N as far as 16°04′00″N, at 13 nautical miles calculated from the low-water mark.

pêche - eur-lex.europa.eu
b) au voisinage du canal Minas, elle s’étend en ligne droite du point le plus au sud-ouest de la laisse de basse mer au cap Chignecto (N.-É.) jusqu’au point le plus au nord-ouest de la laisse de basse mer à la pointe Long (N.-É.);

(b) in the vicinity of Minas Channel, the inner limit is a straight line from the most southerwesterly point on the low water mark at Cape Chignecto (N.S.) to the most northwesterly point on the low water mark at Long Point (N.S.);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pirates ont parfois été exécutés par pendaison sur un gibet érigé à proximité de la laisse de basse mer de la mer ou d’une section de marée d’une rivière.

Pirates were sometimes executed by hanging on a gibbet erected close to the low-water mark by the sea or a tidal section of a river, their bodies would be left dangling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pirates ont parfois été exécutés par pendaison sur un gibet érigé à proximité de la laisse de basse mer de la mer ou d’une section de marée d’une rivière.

They were often executed by hanging on a gibbet erected close to the low-water mark by the sea or a tidal section of a river.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La laisse de basse mer est la limite de la zone de l'estran qui n'est découverte par la mer que exceptionnellement, en cas de phénomène météorologique particulier (tempête, tsunami...).

The low-water mark is the edge of the foreshore zone that is almost always covered by the sea, except in the event of a particular meteorological event (e.g. storm, tsunami).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pirates ont parfois été exécutés par pendaison sur un gibet érigé à proximité de la laisse de basse mer de la mer ou d’une section de marée d’une rivière.

Pirates were sometimes executed by hanging on a gibbet erected close to the low-water mark by the sea or a tidal section of a river.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la baie n’a qu’une seule entrée naturelle et la distance entre par la laisse de basse mer des points d’entrée naturels de la baie n’excède pas 24 milles marins, une ligne de fermeture joignant les laisses de basse mer ;

(a) if the bay has only one mouth and the distance between the low-water marks of the natural entrance points of the bay does not exceed 24 nautical miles, a straight line joining the low-water marks;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la baie n’a qu’une seule entrée naturelle et la distance entre par la laisse de basse mer des points d’entrée naturels de la baie n’excède pas 24 milles marins, une ligne de fermeture joignant les laisses de basse mer ;

(i) the bay has only one mouth and the distance between the low water line of the natural entrance points of the bay does not exceed 24 nautical miles- along a closing line joining those low water lines; or

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En vertu de l’UNCLOS, cette zone comprend la mer à l’intérieur de 12 milles de la ligne de base (habituellement la laisse de basse mer le long de la côte).

As agreed upon in UNCLOS, this zone encompasses the sea within 12 miles of baselines (usually the low water mark along the coastline).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la baie n’a qu’une seule entrée naturelle et la distance entre par la laisse de basse mer des points d’entrée naturels de la baie n’excède pas 24 milles marins, une ligne de fermeture joignant les laisses de basse mer ;

Where the bay has only one mouth and the distance between the low-water marks of the natural entrance points of the bay does not exceed 24 nautical miles, shall be a straight line joining those low-water marks; and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aux fins de l'établissement des mesures, la superficie d'une échancrure est celle qui est comprise entre la laisse de basse mer autour du rivage de l'échancrure et une ligne tracée entre les laisses de basse mer de ses points d'entrée naturels.

For the purpose of measurement, the area of an indentation is that lying between the low-water mark around the shore of the indentation and a line joining the low-water mark of its natural entrance points.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues