Dictionnaire français - anglais

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]
milieu naturel - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

L’acclimatation du labre nettoyeur est un point délicat.

The acclimatisation of the Bluestreak cleanerfish is a delicate point.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le labre nettoyeur entretient une relation symbiotique avec les autres poissons.

Cleaner wrasse maintain symbiotic relationships with other fish.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enfin, le labre nettoyeur accepte aussi la nourriture sèche ou lyophilisée.

Finally, the cleaner labre also accepts dry or freeze-dried food.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En captivité, il est préférable de n’adopter qu’un seul labre nettoyeur par aquarium.

In captivity, it is better to adopt only one Bluestreak cleanerfish per aquarium.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les chercheurs se sont donc tournés vers un autre candidat : le labre nettoyeur (Labroides dimidiatus).

The team then turned to another candidate: the bluestreak cleaner wrasse (Labroides dimidiatus).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quant au labre nettoyeur, un petit poisson tropical, il serait capable de se reconnaître dans un miroir !

The cleaner wrasse, a small reef fish, can recognize itself in the mirror.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce dernier prend l’apparence du labre nettoyeur, propose ses services de « déparasiteur » mais en revanche c’est un arracheur d’écailles !

This last takes the appearance of the Bluestreak cleanerfish, offers its “cleaning” services but on the other hand it is a cutter of scales!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un labre nettoyeur travaille environ quatre heures par jour, pendant lesquelles il peut inspecter plus de 2 000 clients.

A single wrasse works for around four hours a day, and in that time, it can inspect more than 2,000 clients.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une dynamique similaire se déroule dans les récifs de corail, où un petit poisson appelé labre nettoyeur gère un spa.

A similar dynamic goes on in coral reefs, where a small fish called the cleaner wrasse runs a natural health spa.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plusieurs espèces sont identifiées comme nettoyeuses, comme ce labre nettoyeur sur une murène, ou la crevette nettoyeuse sur une éponge orange.

A number of species have been identified as cleaners, like this wrasse sitting on a moray eel, or the banded cleaner shrimp on the orange sponge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si le labre nettoyeur a bel et bien réussi le test du miroir, est-il pour autant conscient de lui-même ?

So, if the cleaners have passed the mirror test, are they self-conscious?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Regardez l'image au-dessus, un labre nettoyeur est en train d’enlever des parasites de son hôte, un anthias de presque la même taille.

Look at the image above, a cleaner wrasse is removing the parasites from its host, a fairy basslet nearly the same size.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Masanori Kohda réfute cette interprétation, estimant qu'elle n'explique pas la raison pour laquelle le labre nettoyeur s'inspecte dans le miroir après s'être frotté le cou.

Kohda counters this alternative explanation of the behavior by noting that it doesn’t explain why the wrasse would check itself in the mirror after scraping its throat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le labre nettoyeur (Labroides dimidiatus) serait capable de se reconnaître dans un miroir, soulevant de nombreuses questions sur l'intelligence et la conscience de soi des animaux.

Cleaner wrasse ( Labroides dimidiatus) may have the ability to recognize themselves in a mirror, which raises many questions about animal intelligence and self-awareness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je n'ai jamais vu de labre nettoyeur nager sur le dos ni se gratter le cou », affirme Redouan Bshary, qui n'a pas participé à l'étude.

I never saw a cleaner [wrasse] swimming on its back, and I never saw a cleaner [wrasse] scratching its throat,” says Bshary, who wasn’t involved in the study.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues