Dictionnaire français - anglais

classes

laborieuses

vie politique - iate.europa.eu
situation des classes laborieuses en Angleterre ».

Condition of the Working Classes in England”).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a toujours eu des classes pauvres et laborieuses, et les classes laborieuses étaient la plupart du temps pauvres.

Poor folk and working classes have always existed, and the working classes have mostly been poor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a toujours eu des classes pauvres et laborieuses, et les classes laborieuses étaient la plupart du temps pauvres.

There have always been poor and working classes; and those who worked were almost always poor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a toujours eu des classes pauvres et laborieuses, et les classes laborieuses étaient la plupart du temps pauvres.

There have always been poor and working classes; and those who worked were almost always the poor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a toujours eu des classes pauvres et laborieuses, et les classes laborieuses étaient la plupart du temps pauvres.

There have always been poor and working classes; and the working class have mostly been poor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
classes laborieuses
vie politique - iate.europa.eu
Le problème était tout autre pour les classes laborieuses.

It was a different situation with the working classes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il m’a parlé de la souffrance des classes laborieuses

He talked about the suffering of the working classes

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il m'a parlé de la souffrance des classes laborieuses

He talked about the suffering of the working classes

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'expression "classes laborieuses" est descriptive et élude autant qu'elle définit.

Working classes” is a descriptive term, which evades as much as it defines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'alphabétisation était évidemment très répandue, même pour les classes laborieuses.

Literacy was obviously very widespread, even to the working classes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

L’inde coloniale en mouvement. les régimes circulatoires des classes laborieuses en asie du sud au xixe siècle
...propose, à travers la présentation de certains ouvrages choisis, de retracer les interprétations historiques contrastées de l’évolution des pratiques circulatoires des classes laborieuses indiennes tout au long du XIXe siècle....
politique tarifaire - core.ac.uk -
Déscolarisation universitaire et rationalités étudiantes
... Il n’est pas vrai que « l’université produit de l’échec » ; elle s’avère plutôt incapable de scolariser les étudiants qui la choisissent par défaut, de leur faire incorporer les dispositions « laborieuses » qui, en cas de faible capital scolaire à l’entrée, conditionnent la réussite à l’université....
... It compares these policies with the rational constraints faced by students, and in particular with the constraints resulting from a prior educational trajectory...
politique tarifaire - core.ac.uk -
Croissance de la population et stagnation de l’agriculture au cambodge : essai sur les conditions permissives d’un processus révolutionnaire
La prise de conscience, chez les masses laborieuses, de la nécessité de la révolution, est une condition requise à la guerre révolutionnaire....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Communiste, social révolutionnaire, antisémite ?
... Malgré leur volonté de mobiliser les ouvriers et de recruter de nouveaux membres dans les sphères laborieuses, ils ne parviennent pas à initier un front de lutte commun....
... But despite the attempts of these groups to ring up collectivities of workers, no real collaboration between the terrorists and the work­ers occurred...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Recherches historiques et statistiques sur l'intempérance de classes laborieuses; et sur les enfants trouvés ...... sous le titre de: Considérations sur l'intempérance des classes laborieuses et l'établissement, en France, de sociétés de sobriété; le second, sous celui de: Recherches historiques sur les enfants trouvés ...
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
Conseils aux jeunes filles : ouvrage / destiné aux jeunes filles de douze à seize ans et couronné par l'académie françaisepar Mme Campan :Conseils moraux "destinés avant tout aux enfants des classes laborieuses" suivis de deux histoires ("Marie, ou Les avantages de l'économie"), d'un drame ("La ferme partagée") et d'essais de morale....
éducation / urbanisme et construction / démographie et population - core.ac.uk -
Enjeux de santé publique sous gouvernance globale de la propriété intellectuelle. de l'usage des flexibilités prévues par l'adpic au sud.... Sont confrontées les flexibilités prévues par l'accord pour promouvoir la santé publique dans les pays en développement et les mesures laborieuses prises par le Brésil, la Thaïlande et l'Inde pour améliorer l'accessibilité des médicaments antisida.ADPIC,...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr

Exemples français - anglais

vie politique / sciences humaines - iate.europa.eu
vie politique / sciences humaines - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

crédit d'impôt pour les familles laborieuses

WFTC

questions sociales - iate.europa.eu
crédit d'impôt pour les familles laborieuses

Working Families' Tax Credit

questions sociales - iate.europa.eu
d’améliorer la condition des classes laborieuses.

How to improve the condition of the labouring classes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est la volonté des larges masses laborieuses.

This is the will of the vast mass of the labouring population.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Différence essentielle entre les deux classes laborieuses.

Essential difference between the two laborious classes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Différence essentielle entre ces deux classes laborieuses.

Essential difference between the two laborious classes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
laborieuses des nationalités opprimées par le tsarisme.

the right of national self-determination for the nationalities oppressed by czarism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Classes laborieuses et classes dangereuses à Paris

(1973) Laboring classes and dangerous classes in Paris

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
laborieuses et requièrent un personnel très spécialisé.

They’re overworked and need more specialized staff.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Car, après de longues et laborieuses recherches ils

After lengthy and exhaustive scientific research they

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
§ XVII. — diffÉrence essentielle entre les deux classes laborieuses.

Essential difference between the two laborious classes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les trente premières minutes du film sont laborieuses.

​The first thirty minutes of the movie are boring.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'Etat augmenta le pouvoir d'achat des masses laborieuses :

The state raised the mass purchasing power of the workers:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous aurions suggéré aux masses laborieuses d'autres tâches.

And we would have suggested other tasks for the toiling masses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les conséquence furent graves pour les masses laborieuses.

The consequences for the working masses were serious.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues