Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique / communication - iate.europa.eu
démographie et population / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
démographie et population / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le vérin hydraulique possède une tige de vérin (10) dont une extrémité est équipée d'un mécanisme de positionnement (120) servant à ajuster la position de

la tige de vérin

dans la direction axiale.

The hydraulic cylinder has a cylinder rod 110 in which one end is provided with a positioning mechanism 120 for adjusting the position of the cylinder rod in the axial direction.

industrie mécanique - wipo.int
Les intérieurs du vérin creux et de la tige de vérin creuse forment une chambre intérieure (12) qui est mise sous pression avec un gaz pour solliciter la tige de vérin afin de compenser la tare de l’appareil de manutention.

The interiors of the hollow cylinder and hollow cylinder rod form an interior chamber (12) that is pressurized with gas to bias the cylinder rod so as to compensate for the tare weight of the material handling apparatus.

industrie mécanique - wipo.int
Selon l'invention, il est prévu que l'aimant de détection (20) soit monté sur la tige de vérin en pouvant tourner par rapport à la tige de vérin (16) et soit guidé de manière solidaire en rotation par rapport au carter du vérin.

The invention provides that the sensor magnet (20) is fastened on the cylinder rod rotatably with respect to the cylinder rod (16) and is guided non-rotatably with respect to the cylinder housing (12).

industrie mécanique - wipo.int
Un changement de position de la tige de vérin (12, 112) ou un endommagement (122) de la tige de vérin (12, 112) peut être détecté en analysant le nombre et la puissance de l’impulsion de signal (126).

A change in position of the cylinder rod (12, 112) or damage (122) to the cylinder rod (12, 112) can be detected by analyzing the number and strength of the signal pulse (126).

industrie mécanique - wipo.int
Un galet est porté de façon à pouvoir tourner par une extrémité de la tige de vérin pour établir un contact à roulement entre la tige de vérin et la surface de came de la bague de l'élément de came.

A roller disc is rotatably supported at one end of the cylinder rod for rolling contact between the cylinder rod and the cam surface of the cam member ring.

industrie mécanique - wipo.int
La tige de vérin (12, 112) est ensuite placée à proximité d’un ensemble capteur (14, 14A).

The cylinder rod (12, 112) is then placed proximate to a sensor assembly (14, 14A).

industrie mécanique - wipo.int
La tige de vérin se déplace à travers la douille de pression (100), douille avec laquelle elle est concentrique.

The actuator rod moves through and is concentric with the pressing sleeve (100).

industrie mécanique - wipo.int
Un mécanisme de guidage utilisé pour guider la barre de poussée de tige de bras (7) et la tige de vérin (2) pour leur déplacement est disposé dans la tête de vérin (1), et le mécanisme de guidage est raccordé à un mécanisme d'entraînement.

A guide mechanism used for guiding the arm pin push rod (7) and the cylinder pin (2) to move is disposed in the cylinder head (1), and the guide mechanism is connected to a driving mechanism.

production - wipo.int
Un vérin creux (10) fait saillie à partir de l’extrémité borgne (6) à travers une ouverture dans l’ensemble piston et dans la tige de vérin creuse (14), le vérin creux (10) et l’ensemble piston étant raccordés de façon étanche et coulissante.

A hollow cylinder (10) projects from the blind end (6) through an opening in the piston assembly and into the hollow cylinder rod (14), the hollow cylinder (10) and the piston assembly being sealingly and slidably connected.

industrie mécanique - wipo.int
Un ressort (18) est intercalé entre le chariot coulissant (6) portant un marteau d'enfoncement (13) et la tige de vérin.

The invention concerns a device wherein a spring (18) is interposed between the sliding carriage (6) bearing a driving hammer (13) and the actuator rod.

industrie du bois - wipo.int
Un élément parmi la tige de vérin (12, 112) et l’ensemble capteur (14, 14A) est déplacé par rapport à l’autre élément.

One of the cylinder rod (12, 112) and the sensor assembly (14, 14A) are moved relative to the other.

industrie mécanique - wipo.int
La tige de vérin blindée et le cadre de protection du corps principal du vérin permettent de protéger ce composant essentiel même lorsque la mâchoire fouille profondément dans les débris.

An armoured cylinder rod and a protective structure for the main body of the cylinder ensure that this critical component is kept from harm even when the jaw is deep into debris.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La pièce en métal est la chape en acier au dessus de la tête de quille et la bar dorée est la tige de vérin tribord.

The silver piece is the steel capping on the top of the keel head and the gold bar is the starboard ram rod.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un piston étagé annulaire (40), assurant l'étanchéité entre les deux chambres de cylindre, est monté coulissant sur la portion médiane (34) de la tige de vérin entre le piston (7) et la protubérance annulaire (33).

An annular tapered piston (40), providing tightness between the two cylinder chambers, is mounted sliding on the median portion (34) of the cylinder rod between the piston (7) and the annular protuberance (33).

industrie mécanique - wipo.int
Le vérin hydraulique possède une tige de vérin (10) dont une extrémité est équipée d'un mécanisme de positionnement (120) servant à ajuster la position de la tige de vérin dans la direction axiale.

The hydraulic cylinder has a cylinder rod 110 in which one end is provided with a positioning mechanism 120 for adjusting the position of the cylinder rod in the axial direction.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues