Publications scientifiques

Les rituels judiciaires et parajudiciaires: conciliations et arbitrages dans le nord de l’afrique (exemples algérien, soudanais, nigérien) (the judiciary and parajudiciary rituals: conciliations and arbitrations in the north of africa)
... L’objectif de cette analyse comparée de rituels, en particulier ceux ouvrant et de clôturant les séances de conciliation et d’arbitrage, est de mettre en exergue leur dimension performative, de comprendre la part jouée par l’orientation spatiale, le langage,

la gestuelle

, la mobilisation d'artefacts, etc.
...
... The objective of this comparative analysis of rituals, in particular those opening and closing the conciliation and arbitration sessions, is to highlight their performative dimension, to understand the part played by spatial orientation, language, gesture, the mobilization of artefacts, etc...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Denys bouliane, maître de jeu
... D’une approche de la gestuelle motivique qui se prête bien aux catégories de couleur, texture, dimensions, implantation dans le plan, vectorialité et frontières, Qualia sui nous permettra d’approfondir...
... This close relationship with colour leads to a consideration of the materials deployed in Qualia Sui, expressed in terms related to the semiology of visual language...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Dites-le avec des gestes
... Son intérêt pour la gestuelle date de son arrivée au Sahel nigérien et de sa rencontre avec un jeune conteur touareg particulièrement expressif....
... Her interest in gestures dates from the beginning of her arrival in the Nigerian Sahel where she encountered an especially expressive, young Tuareg tale teller...
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -
Variations inter et intra-individuelles de la gestuelle chez l'enseignante de maternelleCet article rapporte les résultats d'une étude quantitative sur la gestuelle pédagogique de cinq enseignantes de maternelle françaises....
emploi / marché du travail / administration et rémunération du personnel - core.ac.uk -
Recevoir et se mouvoir : la gestuelle dans la réception diplomatique... Dans le monde des relations diplomatiques, où tout pouvait prendre des proportions considérables à la moindre mauvaise interprétation, et à une époque où le prince était scruté à chaque minute de sa vie, la gestuelle diplomatique apparaît comme un point de départ très intéressant à une étude globale de la réception diplomatique et de ses enjeux dans l’Europe de la Renaissance
politique internationale - core.ac.uk -
Pour la beauté du geste : plaidoyer pour une didactique de la gestualité...propose une lecture de la première partie de Geste et communication, texte dans lequel Louis Porcher explore de manière prospective les pistes pouvant conduire à une didactique de la gestuelle qu’il appelle de ses vœux....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Quelques orientations méthodologiques pour étudier la gestuelle dans des corpus spontanés et semi-contrôlés... L’accent sera mis en particulier sur les études de la gestuelle coverbale mais tout en envisageant le transfert de ces approches méthodologiques à d’autres modalités telles que les expressions faciales, le regard ou encore les...
analyse économique / gestion administrative / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Geste et communication : 28 ans après... Porcher y considérait que la gestuelle était fondamentale en didactique des langues mais n’y occupait qu’une place très secondaire....
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

sciences humaines / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

La présente invention concerne un procédé de reconnaissance gestuelle pour une interaction basée sur

la gestuelle

avec un appareil.

The invention concerns a gesture recognition method for gesture- based interaction at an apparatus.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'invention concerne un procédé pour interpréter la gestuelle d'un utilisateur d'un dispositif à commandes tactile et gestuelle comportant une façade interactive.

The invention relates to a method for interpreting the gestures of a user of a touch and gesture control device comprising an interactive front surface.

informatique et traitement des données - wipo.int
Des signaux audio fournis pendant la gestuelle, par exemple comme au début et à la fin de la gestuelle, sont détectés par des dispositifs candidats (écoute).

Audio signals output during the gesture, e.g., such as at the start and end of the gesture, are detected by candidate (listening) devices.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ledit dispositif peut permettre la gestuelle pour changer le contenu.

The device may allow gesturing to change the content.

informatique et traitement des données - wipo.int
La chaussure semble dicter la gestuelle du personnage.

The shoe seems to be dictating the gestures of the character.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La gestuelle relève d’un code devenu indéchiffrable.

The smells are signals that a code has become unclean.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est la gestuelle théâtrale de la politique internationale.

And that includes the theater of international politics.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout y était : la voix, la gestuelle, la charisme.

He had everything: the voice, moves and the charisma.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En pra­tique, la gestuelle est, elle aussi, spécifique.

In my polystyrene version, the shell is special too.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La gestuelle est stylisée et la parole semble chantée.

The action is disorienting, and the song seems forced.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la gestuelle d'application, très inhabituelle mais super agréable,

the application process, very unusual for a moisturizer but very pleasant,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Importance de la Gestuelle dans les différents Pays

The Meaning of Hand Gestures in different Countries

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceci a des conséquences dans la gestuelle des caractères.

This has consequences in the gestures of characters.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La gestuelle est aussi optimisée avec le OnePlus 6T.

The portrait mode is also improved with the OnePlus 6T.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la gestuelle du chant ''viens dans mon coeur Seigneur

She was born again by singing, "Come Into My Heart Lord Jesus

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues