Dictionnaire français - anglais

union européenne / droit - iate.europa.eu
octroi de la formule exécutoire

the issuing of the order for enforcement

union européenne - iate.europa.eu
La formule exécutoire est annexée à la décision par cette autorité, sans autre formalité de contrôle que la vérification de l'authenticité de la décision.

The order for enforcement is appended to the decision “without other formality than verification of the authenticity of the decision” by national authorities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La formule exécutoire est apposée sur la décision « sans autre contrôle que celui de la vérification de l'authenticité du titre » par les autorités nationales.

The order for enforcement is appended to the decision “without other formality than verification of the authenticity of the decision” by national authorities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / droit / organisation de l'entreprise / recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique / droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte français - anglais

apposition préalable de la formule exécutoire

prior apposition of the enforcement order

droit - iate.europa.eu
la formule exécutoire est apposée par l'autorité nationale

the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority

union européenne - iate.europa.eu
Un titre exécutoire est un acte revêtu de la formule exécutoire.

The execution document is an enforceable title complete with the execution formula.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un titre exécutoire est un jugement revêtu de la formule exécutoire.

The execution document is an enforceable title complete with the execution formula.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'expédition du procès-verbal est revêtue de la formule exécutoire.

The expedition of the minutes is covered with the enforceable formula.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En principe, le titre exécutoire est un acte revêtu de la formule exécutoire (article 776 du code de procédure civile).

As a rule, the enforceable title is an enforcement order with an enforceability clause (Article 776 of the Code of Civil Procedure).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'absence de l'apposition de la formule exécutoire va affecter toute la procédure d'une nullité totale.

The lack of enforcement formula will affect the whole proceedings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si le défendeur conteste la demande en temps utile, la formule exécutoire n'est pas apposée, c'est-à-dire que le titre exécutoire demandé n’est pas établi.

If the defendant challenges the claim in good time, enforceable status is not granted, i.e. the enforcement decision requested is not drawn up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quant à la force exécutoire des actes authentiques, la Commission considère que l'apposition de la formule exécutoire précède la mise à exécution proprement dite sans en faire partie.

As regards the enforceability of authentic instruments, the Commission submits that the endorsement of a document with the authority to enforce precedes the enforcement proper and is not part of it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la formule exécutoire de la chambre de recours, y compris, le cas échéant, la décision sur les frais.

the order of the Board of Appeal, including, where necessary, a decision on costs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la formule exécutoire de la chambre de recours, y compris, le cas échéant, la décision sur les frais.

(i) the order of the Board of Appeal, including, where necessary, a decision on costs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, la formule exécutoire apposée dans l'État d'origine vaut pour l'ensemble du territoire de l'Union européenne.

Thereby, the enforceability decided in the Member State of origin applies in the entire territory of the European Union.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
exécution fondée sur un titre revêtu de la formule exécutoire (végrehajtási záradék) délivré par le tribunal;

Execution is based on a document with a writ of execution (végrehajtási záradék) issued by the court;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la formule exécutoire de la chambre de recours, y compris, le cas échéant, la décision sur les frais.

the order of the Board of Appeal, including, where appropriate, a decision on costs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour être exécuté, le titre doit être préalablement signifié au débiteur et revêtu de la formule exécutoire.

To be enforced, the title must first be served on the debtor and include theenforcement formula”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues