Traductions en contexte français - anglais

On peut faire tourner les butées (40, 42) par rapport au vérin pour les serrer ou les desserrer et modifier ainsi

la course du vérin

de direction.

The stops (40, 42) can be rotated relative to the cylinder to thread the stops (40, 42) in or out, thereby changing the stroke of the steering cylinder.

organisation des transports - wipo.int
Ce dispositif de retenue (48, 50) peut être retiré du vérin de manière sélective, puis utilisé comme clé pour serrer ou desserrer les butées (40, 42) afin de régler la course du vérin.

The retainers (48, 50) can be selectively removed from the cylinder and then used as a wrench to rotate the stops (40, 42) to adjust the cylinder stroke.

organisation des transports - wipo.int
En modifiant la position de la cheville de verrouillage (25) et en conséquence le point de pivotement de la tige de liaison primaire, la course du vérin est modifiée.

By altering the locking pin (25) position and therefore the pivot point for the primary connecting rod, the stroke of the ram is changed.

industrie mécanique - wipo.int
Un ensemble réa (120, 130), placé aux extrémités opposées de la combinaison vérin passif/vérin actif, permet d"introduire un multiplicateur de course de ligne pour le déplacement du vérin.

A sheave arrangement (120, 130), placed at opposite ends of the passive cylinder-active cylinder combination, is used to introduce a line travel multiplier for cylinder displacement.

production - wipo.int
Le système d'entraînement est connecté au vérin pour étendre le vérin et permettre la rétraction du vérin.

The drive system is connected to the ram to extend the ram and allow retraction of the ram.

industrie mécanique - wipo.int
vitesse de translation de la tige du vérin (temps, course),

speed of translation of the cylinder rod (time, stroke),

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On peut faire tourner les butées (40, 42) par rapport au vérin pour les serrer ou les desserrer et modifier ainsi la course du vérin de direction.

The stops (40, 42) can be rotated relative to the cylinder to thread the stops (40, 42) in or out, thereby changing the stroke of the steering cylinder.

organisation des transports - wipo.int
Vérin à course déclenchée avec immobilisation du piston dans une position initiale avant déclenchement.

The invention relates to a triggered-travel jack capable of immobilising the piston in an initial position before triggering.

industrie mécanique - wipo.int
Vérin à course déclenchée à retour arrière amorti.

Actuator with triggered stroke and damped return travel.

industrie mécanique - wipo.int
Ce dispositif de retenue (48, 50) peut être retiré du vérin de manière sélective, puis utilisé comme clé pour serrer ou desserrer les butées (40, 42) afin de régler la course du vérin.

The retainers (48, 50) can be selectively removed from the cylinder and then used as a wrench to rotate the stops (40, 42) to adjust the cylinder stroke.

organisation des transports - wipo.int
Comme le volume de remplissage du vérin hydraulique est connu, la course du piston par unité de temps peut être déterminée.

The piston stroke per unit of time can be determined due to the fact that the filling volume of the hydraulic cylinder is known.

industrie mécanique - wipo.int
La petite cavité du premier vérin à huile (1) communique avec la petite cavité du second vérin à huile (2).

The small cavity of the first oil cylinder (1) communicates with the small cavity of the second oil cylinder (2) each other.

production - wipo.int
Le pas du filetage (26) de la vis vérin est différent du pas du filetage (36) du corps de la vis vérin (38).

The threads (26) of the jackbolt have a different thread pitch than the threads (36) in the jackbolt body (38) and the tooth flank of the jackbolt threads (26) form an angle with the tooth flanks of the threads (36) in the jackbolt body (38).

industrie mécanique - wipo.int
Le second vérin peut être rapproché et éloigné du premier vérin.

The second ram (92) is movable toward and away from the first ram (74).

industrie mécanique - wipo.int
La première extrémité du vérin est attachée au volet par un support de butée de vérin.

The first end of the strut is attached to the door via a strut stop bracket.

bâtiment et travaux publics - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues