Publications scientifiques

Propagation de fronts et croissance tumorale
... On compare en particulier les protocoles “Maximum Dose Tolerated” où

l’on donne

périodiquement une forte dose de chimiothérapie suivie d’une longue pause, avec les protocoles métronomiques où l’on donne des doses plus faibles mais plus régulièrement
...
... In particular, the “Maximum Tolerated Dose” protocols in which a high dose of chemotherapy followed by a long pause is periodically given, is compared with the metronomic protocols in which lower but more frequent doses are given, using different models...
général - core.ac.uk -
L’entrainement, c’est ma vie!
... La dysmorphie musculaire, ou communément appelée la « bigorexie », est le nom que l’on donne à ce trouble psychologique....
... Muscle dysmorphia, or commonly called “bigorexia,” is the name we give to this psychological disorder...
général - core.ac.uk - PDF: uottawa.scholarsportal.info
Hélène harter, pearl harbor, 7 décembre 1941... Quel que soit par ailleurs la portée que, dans le déroulement des événements, l’on donne aux affrontements militaires (causes ou conséquences ; producteur d’inattendu ou au contraire application des dynamiques en jeu dans les situations), ce type d’approche...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Traductions en contexte français - anglais

C’est lorsque

l’on donne

du peu que

l’on

a, que l’on donne vraiment.

It’s when you give something that you have very little of, that you truly give.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Celle que l’on donne, et celle que l’on se donne.

The one you are given, and the one you give yourself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ici, il va falloir différencier l’éducation que l’on donne aux filles de celle que l’on donne aux garçons.

Hence, it is necessary to give women a different kind of education from the one given to boys.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Que l’on donne librement sans obligation.

And consider yourself free man, free of obligation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je pense vraiment que l’on reçoit davantage quand l’on donne que quand l’on reçoit effectivement.

You actually get more when you give than when you receive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En gros, c’est l’époque de l’année où l’on donne et l’on reçoit.

In the western world this is the time of year we give and receive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque mot est un cadeau que l’on donne et que l’on reçoit.

Every relationship is a gift to be given and received.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En toute chose, l’on reçoit qu’en raison de ce que l’on donne.

Whatever receives being is caused by what gives it being.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Beaucoup plus que les cadeaux que l’on donne ou que l’on reçoit!

Sometimes even more than the gifts they accompany!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
l’on gagne sa vie avec ce que l’on reçoit, on la bâtit avec ce que l’on donne ».

You make a living by what you get, but you make a life by what you give.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Que l’on reçoive ou que l’on donne, la passivité est l’ennemie du plaisir.

Whether we receive or give, passivity is the enemy of pleasure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
cependant pas équation entre ce que l’on donne, et ce que l’on reçoit.

But our faith is not this gift; for that which receives, and that which is received, are not the same.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parles tu de l’Amour que l’on reçoit ou de l’Amour que l’on donne?

Is it about the love you take or the love you give?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment mesurer « ce que l’on donne » et l’équilibrer par « ce que l’on reçoit ».

How we “measure” our giving is how it will be “measured back to you”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela nécessite que l’on donne à la mère trois fois la bonté et le bon traitement que l’on donne au père.

So this necessitates that the mother is given three times the likes of kindness and good treatment than the father. sahih

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues