Dictionnaire français - anglais

à

l'italienne

informatique et traitement des données - acta.es
L'invention concerne un appareil (204) conçu pour la manipulation optique d'une paire d'images stéréoscopiques à l'italienne.

Apparatus (204) for optical manipulation of a pair of landscape stereoscopic images, such that the side-by-side orientation needed by a pair of human eyes is reoriented to an orientation which is required for recording with a single camera.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Bien entendu s'ajoutent le soleil, la beauté des paysages, la richesse du patrimoine et l'hospitalité à l'italienne.

Of course, there is also the sun, the beauty of the landscapes, the richness of the heritage and the Italian hospitality.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien entendu s'ajoute le soleil, la beauté des paysages, la richesse du patrimoine et l'hospitalité à l'italienne.

Of course, there is also the sun, the beauty of the landscapes, the richness of the heritage and the Italian hospitality.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notre tableau témoigne de l'intérêt vers 1700 pour les paysages de parcs à l'italienne et pour les fruits exotiques.

Our painting testifies of the interest around 1700 for Italianate park landscapes and exotic fruits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son architecture hybride combine avec élégance colonne néoclassiques, toiture d'influence flamande, balcons, chapiteaux et mosaïques à l'italienne, jardin paysager et rocaille chinoise.

Its hybrid architecture elegantly combines neoclassical columns, Flemish roofing, Italian balconies, capitals and mosaics and Chinese landscaped and rock gardens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
communication - iate.europa.eu
En outre, les feuillets mobiles du système permettent toute combinaison de disposition à l'italienne ou à la française.

The picture arrangements of the individual loose leaves in the system differ such that any combination of horizontal and upright arrangements of the pictures is possible.

communication - wipo.int

forme à

l'italienne

communication - iate.europa.eu

échelle à

l'Italienne

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu

format à

l'italienne

communication - iate.europa.eu

rideau à

l'italienne

vie sociale - iate.europa.eu
vie sociale - iate.europa.eu

voilage à

l'italienne

industries du cuir et du textile - acta.es

glace à

l'italienne

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

impression à

l'italienne

informatique et traitement des données - acta.es

fenêtre à

l'italienne

général - iate.europa.eu

rideau à

l'italienne

vie sociale - iate.europa.eu

boyau à

l'italienne

politique et structures industrielles - iate.europa.eu

greffe à

l'italienne

santé - iate.europa.eu

voilage à

l'italienne

industries du cuir et du textile - acta.es

Publications scientifiques

Élites et conflits urbains dans les villes allemandes de la fin du moyen âge
... En même temps, le bilan de ces secousses montre que très rares furent finalement les cités à changer de type de gouvernement et à chasser les élites en place depuis le début du XIVe siècle : il n'y eut là ni évolution vers la tyrannie " à l'italienne " (sortie de crise par le haut) ni démocratie des métiers (sortie de crise par le bas)...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Face au terrorisme : les lois spéciales à l'italienne
... Face au terrorisme : les lois spéciales à l'italienne...
général - core.ac.uk -
Renouvellement en france/requalification en italie : formes récentes du partenariat public-privé
Le renouvellement urbain à la française vise une refonte complète de quartiers considérés comme socialement marginalisés ; la requalification urbaine à l'italienne tend à rendre plus attractifs et habitables divers espaces en proie au déclin économique et social...
général - core.ac.uk -
[la lyre et la harpe : pour soli, choeur et orchestre] (manuscrit autographe) / ode de victor hugo, ; musique de camille saint-saëns]... - Deux types de papier (16 et 18 portées), format à l'italienne, pagination autographe discontinue...
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
La fiancée du timbalier : op. 82 (manuscrit autographe)... - Papier à 12 portées, en format à l'italienne, portant le timbre sec : "Lard Esnault // Paris // 25 rue Feydeau"...
Europe - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

Trailer du film Mariage à l'Italienne - Mariage à l'Italienne Bande

Swing wedding band in Italy – The Italian Wedding Band

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
PATRIMOINE Le Théâtre à l'italienne est l'un des derniers théâtres à l'italienne construits en France (1880).

The fr (Le Trident; Italian Theatre) is one of the last Italian theatres built in France (1880).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
PATRIMOINE Le Théâtre à l'italienne est l'un des derniers théâtres à l'italienne construits en France (1880).

The Italian Theatre is one of the last Italian theatres built in France (1880).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La nomination s'effectue cependant à l'italienne.

Here, however, the appointment is marked in italics.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gioachino Rossini - L'Italienne à Alger - extrait

Gioachino Rossini: The Italian Girl in Algiers – Overture

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'Italienne à Alger L'italiana in Algeri (L'Italienne à Alger) est un opéra italien en deux actes de Gioacchino Rossini.

L'Italiana in Algeri' (The Italian Girl in Algiers) is an operatic 'dramma giocoso' in two acts by Gioacchino Rossini.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'entreprise appartient maintenant majoritairement à l'italienne Fiat.

Now, the manufacturer belongs mainly to the Italian company Fiat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi que deux exceptionnels chocolats à l'italienne.

It is also exceptional paired with Italian chocolates.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'accent est mis sur l'élégance à l'italienne.

Here, great emphasis is placed on Italian elegance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fougasse bénédictines à l'italienne, pancetta et antipasto

Italian Fougasse Benedictine with Pancetta and Antipasto

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'italiana in Algeri (L'italienne à Alger) (1813)

L'italiana in Algeri (The Italian Girl in Algiers) - 1813

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle rencontrera en quarts l'Italienne Sara Errani.

She will play the Italian, Sara Errani, in the quarters.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rossini : L'Italiana in Algieri ("L'Italienne à Alger").

Rossini 'Overture to L’Italiana in Algeri (The Italian in Algiers)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'italiana in Algeri (L'italienne à Alger) (1813)

L'italiana in Algeri (The Italian Girl in Algiers)- 1813

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'Italienne Flavia Bustreo a également été éliminée.

Another European, Italy’s Flavia Bustreo was also knocked out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues