Multilingue
à â æ ç è é ê ë î ï ô ù û œ
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Traductions en contexte français - anglais

Le maintien précis de

l'interstice d'étanchéité

et le guidage centré du piston (7) dans la chemise de cylindre (4) sont assurés par deux guides (8, 9) reliés rigidement au carter (5).

The sealing gap and central guidance of the piston (7) in the cylinder liner (4) is ensured by two guides (8, 9) rigidly secured to the housing (5).

industrie mécanique - wipo.int
L'interstice (22) est fermé hermétiquement par un joint d'étanchéité (24) en forme de goutte placé à l'intérieur d'une cavité (26) en forme de goutte au niveau de l'interstice (22).

The gap (22) is sealed with teardrop shaped seal (24) positioned within a teardrop shaped cavity (26) at the gap (22).

industrie mécanique - wipo.int
Dans l'interstice (26) entre les bords latéraux (9, 10) est introduite une garniture d'étanchéité (7) qui comporte un élément ajouté (22) et des éléments d'étanchéité (23, 24) élastiques.

A sealing structure (7) is fitted in the space (26) located between lateral edges (9, 10).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Dispositif d'étanchéité utilisé pour rendre étanche l'interstice entre un cylindre (38) et un piston (50) sans utiliser d'huile lubrifiante.

A sealing apparatus for use in sealing a clearance between a cylinder (38) and a piston (50) without using a lubricating oil.

industrie mécanique - wipo.int
Dans l'interstice (26) entre les bords latéraux (9, 10) est introduite une garniture d'étanchéité (7) qui comporte un élément ajouté (22) et des éléments d'étanchéité (23, 24) élastiques.

This structure comprises an additional element (22) and elastic sealing elements (23, 24).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
On peut utiliser un élément d'étanchéité séparé (50) qui est poussé à l'intérieur de l'interstice de séparation par le matériau intumescent.

A separate seal element (50) may be used that is urged into the separation gap by the intumescent material.

industrie mécanique - wipo.int
L'élément d'étanchéité (313) est formé sur la totalité de la circonférence du boîtier (20) de sorte que l'élément d'étanchéité étanchéifie l'interstice, ladite circonférence se trouvant dans la direction circonférentielle du boîtier.

The sealing member (313) is formed on the whole circumference of the housing (20) such that the sealing member seals the gap, said circumference being in the circumferential direction of the housing.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Des joints d'étanchéité pneumatiques permettent de réguler de façon modulable l'interstice à air capturé, afin d'obtenir une ouverture à isolation variable.

Pneumatic gaskets (122-128) enable to controllably regulate the air interspace captured thereby to provide a variable-insulation aperture.

industrie mécanique - wipo.int
Des moyens d'étanchéité sont disposés au voisinage de l'interstice annulaire (160) pour assurer une étanchéité contre les gaz du four à cuve.

Sealing means are arranged in the vicinity of the annular gap (160) to provide a seal against shaft furnace gas.The sealing means comprise a water seal device (162) with an annular water container (164) and a cooperating annular wall (166).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
En variante, les moyens d'étanchéité comportent une ou plusieurs buses (44) disposées circonférentiellement dans l'interstice annulaire (34) pour y insuffler du gaz propre.

Alternatively, the sealing means comprise one or more nozzles (44) arranged circumferentially in the annular gap (34) to blow clean gas therein.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Un élément d'étanchéité (12), comprenant une lèvre d'étanchéité (15) en contact et une lèvre anti-poussière (16), est disposé sur la rondelle Belleville (10) de façon à rendre étanche l'interstice par rapport à l'autre bague.

A sealing element (12) comprising a contact sealing lip (15) and a dust lip (16) is arranged on the disk spring (10), said sealing element being used to seal the gap to the other ring.

industrie mécanique - wipo.int
Au moins un parmi l'intérieur de l'interstice entre le bord périphérique (35b) du corps intérieur (35) et la surface intérieure (30a) du corps extérieur (30) et le côté de l'espace moussant (V) de l'interstice est pourvu d'un milieu d'étanchéité (40).

At least one of the interior of the interstice between the peripheral edge (35b) of the inside casing (35) and the inside surface (30a) of the outside casing (30) and the side of foaming space (V) of the interstice is provided with sealing medium (40).

industrie mécanique - wipo.int
Une moulure (10) est reliée aux lèvres d'étanchéité (6) au niveau de points destinés à la rupture (11) et forme ainsi un pont au-dessus de l'interstice (9).

The seal is provided with a strut (10), which bridges the intermediate gap (9) and is connected to the sealing lips (6) by means of predetermined breaking points (11).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Dans l'interstice (12) ainsi produit entre le coffrage (4) et l'endroit endommagé est ensuite injecté au moyen d'une buse d'injection (13) à haute pression un matériau d'étanchéité particulièrement approprié.

The space (12) thus created between the lining (4) and the damaged zone is then filled by injecting a suitable sealing composition into it from a high-pressure injection nozzle (13).

industrie mécanique - wipo.int
Le maintien précis de l'interstice d'étanchéité et le guidage centré du piston (7) dans la chemise de cylindre (4) sont assurés par deux guides (8, 9) reliés rigidement au carter (5).

The sealing gap and central guidance of the piston (7) in the cylinder liner (4) is ensured by two guides (8, 9) rigidly secured to the housing (5).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод