Dictionnaire français - anglais

articulation de

l'enclume

et de l'étrier

santé - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Electrical resistivity measurements under hydrostatic conditions up to 10 gpa
... Pour les mesures électriques on utilise jusqu'à 12 fils passant entre le joint et l'enclume...
général - core.ac.uk -
Volume dependence of optical transitions in gaas : photomodulated reflectivity
Nous avons etudié, par une méthode spectroscopique de réflexion photomodulée et en utilisant la technique de l'enclume à diamant, le comportement des gaps E0 et E1 en GaAs...
recherche et propriété intellectuelle / Europe / activité agricole - core.ac.uk -
Histoire de merlin : arthur sortant l'épée de l'enclume couronnement arthur... Au cours de la cérémonie où il est sacré et couronné, le jeune Arthur réitère sa prouesse en tirant l'épée de l'enclume où elle est fichée...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Nicole verney-carron, le ruban et l'acier. les élites économiques de la région stéphanoise au xixe siècle (1815-1914), saint-étienne, publications de l'université de saint-étienne, 1999, 448 p.... Sous le titre Le ruban et l'acier, elle nous emmène au cœur de la ville noire, non pas parmi les travailleurs de l'aiguille et de l'enclume, mais du côté des patrons...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Traductions en contexte français - anglais

Un axe longitudinal coupe l'extrémité distale de l'enclume lorsque l'enclume est dans une position fermée.

A longitudinal axis intersects the distal tip of the anvil when the anvil is in a closed position.

santé - wipo.int
L'enclume comprend une tête d'enclume.

The anvil (160) includes an anvil head (162).

santé - wipo.int
L'enclume (200) dirigée dans la lumière possède une tige d'enclume (230') s'étendant à partir de l'enclume (210').

The intraluminally directed anvil apparatus (200) has an anvil pull (230') extending from an anvil (210').

santé - wipo.int
Le marteau tourne avec l'enclume.

The hammer is rotatable together with the anvil.

industrie mécanique - wipo.int
Le mécanisme comprend un cylindre pneumatique (66) fixé à l'enclume (12) dans un alésage radial (62) de l'enclume.

The mechanism includes an air cylinder (66) secured to the anvil (12) in a radial anvil bore (62).

industrie mécanique - wipo.int
L'enclume peut avoir une ouverture interne et une pluralité de poches d'agrafe alignées autour d'une surface de l'enclume.

The anvil may have an inner opening and a plurality of staple pockets aligned around a surface of the anvil.

santé - wipo.int
La bague torique comprimée exerce une force de frottement sur la surface périphérique extérieure de l'enclume pour décélérer l'enclume.

The compressed O-ring imparts a frictional force on the outer peripheral surface of the anvil to decelerate the anvil.

industrie mécanique - wipo.int
L'enclume peut être configurée pour être déplacée en translation/ou tournée lorsque l'enclume est déplacée vers la cartouche d'agrafes.

The anvil is configured to be rotated as the anvil is moved toward the staple cartridge.

santé - wipo.int
Selon une variante, l'énergie est appliquée à l'enclume, ce qui permet d'exciter les agrafes au moment du contact avec l'enclume.

In one embodiment, energy is applied to the anvil to energize the staples as they make contact with the anvil.

santé - wipo.int
L'ensemble de soudage à ultrasons comprend un support pour recevoir la seconde surface latérale de l'enclume de façon à fixer l'enclume.

The ultrasonic welding assembly includes a bracket for receiving the second side surface of the anvil so as to fix the anvil.

industrie mécanique - wipo.int
Lorsqu'au moins une valeur de couple prédéfinie est appliquée de manière externe sur l'enclume, le marteau se désaccouple de l'enclume, tourne en roue libre, et frappe l'enclume dans la direction de rotation.

When at least a prescribed value of torque is applied externally to the anvil, the hammer disconnects from the anvil, freewheels, and strikes the anvil in the direction of rotation.

industrie mécanique - wipo.int
Ils étaient «placés entre le marteau et l'enclume».

They found themselves, however, "between a hammer and an anvil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce couteau peut être rapproché de l'enclume (8).

It can be moved towards the anvil (8).

santé - wipo.int
La réduction et le rétablissement des dimensions de l'enclume s'avèrent utiles lors de l'insertion et du retrait de l'enclume dans et de l'organe du patient.

The reduction and the restoring of the anvil size is an advantage during the insertion and the removal of the anvil into and from the organ of the patient.

santé - wipo.int
L'enclume de la douleur serait son meilleur maître.

The pain inside her heart will be her greatest teacher.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues