Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

vie sociale / urbanisme et construction - iate.europa.eu
transport terrestre - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Les arrimeurs, inconscients de la présence d'eau à l'intérieur de la coque, se sont contentés de corriger

l'assiette et la gîte

en disposant la cargaison en conséquence.

The loaders, unaware of the water flowing into the hull, corrected the trim and list by simply stowing the cargo accordingly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les volets permettent de contrôler la gîte et l'assiette.

Said flaps can be used to control the list and the trim.

transports maritime et fluvial - wipo.int
La présente invention s'applique à la commande dynamique de l'assiette et du gîte de bateaux, en particulier pour le déjaugeage et le semi-déjaugeage de bateaux.

The present invention is applicable for dynamic control of running trim and list of boats, in particular for planing or semi-planing boats.

transports maritime et fluvial - wipo.int
L'invention concerne une configuration destinée à la commande dynamique de l'assiette et du gîte d'un bateau et comprenant une coque doté d'une ancre de détroit.

The invention pertains to an arrangement for dynamic control of running trim and list of a boat, having at least one hull with a stern.

transports maritime et fluvial - wipo.int
réglage de la suspension et de l'assiette du véhicule, etc.

adjustment of the suspension and vehicle level, etc.

général - eur-lex.europa.eu
Les arrimeurs, inconscients de la présence d'eau à l'intérieur de la coque, se sont contentés de corriger l'assiette et la gîte en disposant la cargaison en conséquence.

The loaders, unaware of the water flowing into the hull, corrected the trim and list by simply stowing the cargo accordingly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'assiette est également munie d'un support disposé dans la partie inférieure et pourvu d'un orifice central dont la forme et la taille correspondent à celles du fond de l'assiette.

Said plate is additionally provided with a support holder arranged in the lower part thereof and provided with a central orifice whose shape and dimensions correspond to the shape and dimensions of the end of the plate.

industries diverses - wipo.int
Un coussinet pneumatique (82) de commande de la flottabilité et de l'assiette aide le plongeur à maintenir l'assiette zéro dans l'eau et à contrôler le lest.

A buoyancy and trim control air bag (82) is also provided to help the diver maintain horizontal trim in the water and to control ballast.

vie sociale - wipo.int
constatation et contrôle de l'assiette des ressources propres

to establish and monitor the basis of assessment of own resources

droit - iate.europa.eu
estimation de la valeur de l'assiette

estimate of the value of the assessment basis

finances - iate.europa.eu
Auto Trim and List permet de corriger automatiquement l'assiette et le gîte du bateau, optimisant les performances du bateau quelles que soient les conditions.

Auto Trim and List” gives automatic correction of the boat’s trim and list, optimizing the performance in all conditions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aptitude à utiliser les instruments pour la correction de l'assiette et de la stabilité.

Ability to use instruments to correct trim and stability.

général - eur-lex.europa.eu
voit la pomme et l'assiette et le peintre endormi

sees the apple and the plate and the painter fallen asleep

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voit la pomme et l'assiette et le peintre endormi

sees the apple and the plate and the painter fallen asleep

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, les recommandations de l'architecte naval relatives aux limitations opérationnelles n'ont pas été suivies, plus particulièrement en ce qui concerne le lest, la gîte, l'assiette et le franc-bord.

In addition, the naval architect's recommendations regarding the operational limitations were not followed, particularly those concerning the ballast, list, trim, and freeboard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues